CRUCIAL NEED на Русском - Русский перевод

• острую необходимость
• крайне необходимо
• острой потребности
• важную необходимость
• крайне важной потребности

Примеры использования Crucial need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a crucial need for endogenous science and technology activities in the region.
Существует чрезвычайно важная потребность в национальной научно-технической деятельности в регионе.

Accordingly, the Council does not consider that it should engage in the debate on funding the obviously crucial need for an increase in the resources and staff of the Office of Staff Legal Assistance.
В этой связи Совет не считает, что ему следует участвовать в обсуждении вопроса о финансировании, безусловно, крайне важной потребности в увеличении ресурсов и штата Отдела юридической помощи персоналу.

Given the crucial need to end the violence, we welcome the ceasefire that has been announced in the Gaza Strip.
Ввиду крайне важной необходимости положить конец насилию мы приветствуем объявление о прекращении огня в секторе Газа.

The expert from the European Commission(EC) underlined the crucial need to finalize, as soon as possible, the new amendments to Regulation No. 51.
Эксперт от Европейской комиссии( ЕК) подчеркнул острую потребность в скорейшем завершении разработки новых поправок к Правилам№ 51.

The crucial need for civil society participation in the WTO process is a factor that the organization cannot simply wish away.
Критическая потребность участия гражданского общества в деятельности ВТО- фактор, от которого организация не может абстрагироваться.

This recognizes the timely and crucial need for a long-term and broad-based vision for peace.
Тем самым получила признание злободневная и кардинальная необходимость долгосрочного и широкого видения мира.

The growing international pressure on Serbia and Montenegro and Republika Srpska to cooperate with the Tribunal has reinforced the crucial need for cooperation on both sides of the border.
Растущее международное давление на Сербию и Черногорию и Республику Сербскую с целью добиться сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии усилило важнейшую необходимость обеспечения сотрудничества на обеих сторонах границы.

Some experts observed the crucial need to level the playing field for different technologies.
Некоторые эксперты отметили острую необходимость создания равных условий для разных технологий.

He cautioned that exploring new capabilities and adopting new technologies would not be optional in future peacekeeping operations and underlined the crucial need to improve early warning and rapid-reaction capacities.
Он предупредил о том, что в контексте проведения будущих операций по поддержанию мира изучение новых возможностей и освоение новых технологий не будет носить факультативного характера, и подчеркнул жизненно важную необходимость совершенствования потенциала раннего предупреждения и быстрого реагирования.

She recognized the crucial need for technical assistance, including capacity-building.
Она исходит из понимания острой необходимости в оказании технической помощи странам, в частности в укреплении их потенциала.

There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms.
Никогда не было никаких сомнений в том, что все делегации разделяют главную обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции: острую необходимость бороться против внесудебных, суммарных и произвольных казней во всех их формах.

Mr. Tsykarev underlined the crucial need to facilitate the access by indigenous peoples to other UN bodies on issues affecting them.
Г-н Цыкарев подчеркнул острую необходимость облегчения доступа КН к другим органам ООН по затрагивающим их вопросам.

Ongoing overseas training programmes for judges may, in the long term, help to meet a crucial need; in the short term, however, they compound the problem created by the shortages.
Осуществляемые программы подготовки судей в других странах могут в долгосрочной перспективе помочь в удовлетворении крайне важной потребности; в краткосрочном плане, однако, они усугубляют проблему, возникающую в связи с такой нехваткой.

Because of the crucial need to detect and report acts of violence against children, Member States are urged.
Ввиду острой необходимости выявления актов насилия в отношении детей и информирования о них государствам- членам настоятельно рекомендуется.

A substantial number of participants agreed on the crucial need to increase ODA markedly, particularly for the least developed countries.
Многие участники выразили общее мнение о том, что крайне необходимо добиться значительного увеличения ОПР, особенно для наименее развитых стран.

Another crucial need was to enhance the conditions under which business entities in developing countries could gain access to credit.
Другая существенно важная задача состоит в том, чтобы улучшить условия, на которых коммерче- ские предприятия в развивающихся странах могли бы получать доступ к кредитам.

Beyond fostering a culture of democracy and holding democratic elections lies the evident and crucial need to prepare, and to continually renew and strengthen, the institutional ground in which democratization can take shape.
Помимо необходимости в деятельности по формированию культуры демократии и проведению демократических выборов, есть еще и очевидная и имеющая решающее значение необходимость в том, чтобы подготавливать и на постоянной основе обновлять и укреплять институциональную среду, в которой может формироваться процесс демократизации.

To reiterate the crucial need for practical steps aimed at achieving speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East without any further delay.
Вновь заявить об острой потребности в практических шагах, направленных на обеспечение скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке без дальнейшего промедления.

Supports the continuing and growing ownership of reconstruction and development efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizes the crucial need to achieve ownership and accountability in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the subnational level, in order to use aid more effectively;
Поддерживает сохраняющуюся и возрастающую ответственность правительства Афганистана за деятельность по восстановлению и развитию и подчеркивает острую необходимость обеспечения ответственности и подотчетности на всех уровнях управления и совершенствования организационного потенциала, в том числе на субнациональном уровне, в целях более эффективного использования помощи;

He emphasized the crucial need to expand and deepen our ties with non-governmental organizations so as to take even better advantage of this indispensable asset in the future.
Он подчеркнул жизненно важную необходимость расширения и углубления наших связей с неправительственными организациями, с тем чтобы еще более эффективно использовать их незаменимый потенциал в будущем.

The many serious incidents over the past few months have underlined the crucial need for decisive measures to stop the violence and to ensure a peaceful climate for the transition process, particularly during the electoral campaign.
Многие серьезные инциденты в последние несколько месяцев подчеркнули важную необходимость принятия решительных мер для прекращения насилия и обеспечения мирной атмосферы во время переходного процесса, особенно во время избирательной кампании.

There is thus a crucial need for women and girls to receive related education or training to promote their full employment and their inclusion in the options offered by improved modern science and technology.
Вследствие этого для женщин и девочек крайне необходимо получать сопутствующее образование или профессиональную подготовку в целях содействия их полной занятости и включения в варианты возможностей, открываемых развивающейся современной наукой и техникой.

We would also like to underscore the crucial need to strengthen national capacities for preventing and combating terrorism.
Мы хотели бы также подчеркнуть критическую необходимость укрепления национального потенциала в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

He further emphasized the crucial need for greater resource mobilization and regional cooperation, including ensuring the availability of high-quality, affordable and life-saving generic drugs for the millions of people living with HIV in Asia and the Pacific.
Он далее подчеркнул острую необходимость мобилизации большего объема ресурсов и расширения регионального сотрудничества и, в частности, обеспечения наличия высококачественных, недорогих и сохраняющих жизнь непатентованных медицинских препаратов для миллионов людей, живущих с ВИЧ в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

A number of recent country programmes and United Nations reports have stressed the crucial need for a proper legal framework and functional criminal justice system in ensuring the rule of law, national stability and constructive change.
В нескольких недавних страновых программах и докладах Организации Объединенных Наций была подчеркнута важнейшая необходимость надлежащих правовых рамок и функционирующей системы уголовного правосудия для обеспечения верховенства права, национальной стабильности и конструктивных преобразований.

The Council reiterates the crucial need for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism, and its determination to ensure compliance and to put an end to impunity.
Совет подтверждает острую потребность в механизме систематического наблюдения и отчетности и свою решимость обеспечить соблюдение и положить конец безнаказанности.

It is time the United Nations placed development and the crucial need for restructuring the world economy on its priority list side-by-side with, if not above, its peace-keeping and peacemaking agenda.
Организации Объединенных Наций пора включить такие вопросы, как развитие и острейшая необходимость перестройки мировой экономики, в перечень проблем, требующих первоочередного внимания, причем поставить их в один ряд с задачами в области поддержания мира и миротворчества, а может быть.

Furthermore, she stressed the crucial need for overcoming traditional approaches to social protection programmes, which might reinforce exclusion, and focusing instead on disability- inclusive social protection that promoted the independence of persons with disabilities, their meaningful participation in society and the full enjoyment of human rights.
Кроме того, она подчеркнула, что крайне необходимо отказаться от традиционных подходов к программам социальной защиты, которые могут способствовать укреплению социальной изоляции, и сделать акцент на социальную защиту с учетом интересов инвалидов, которая содействует обеспечению независимости инвалидов, их полноценного участия в жизни общества и полного осуществления их прав человека.

At the present stage, the crucial need is for identifying priorities and mandating the elaboration of a few specific initiatives.
На данном этапе крайне необходимо определить приоритеты и принять решения относительно разработки ряда конкретных инициатив.

The study recognized the crucial need of child protection advisers, and the significant impact they achieve through their monitoring and reporting capacity in increasing the attention to the rights of war-affected children on the United Nations peace and security agenda.
В исследовании были признаны важнейшая потребность в советниках по вопросам защиты детей и значительное воздействие, оказанное ими благодаря выполнению своих функций по наблюдению и отчетности с точки зрения обращения внимания на права затрагиваемых войнами детей в повестках дня Организации Объединенных Наций, касающихся мира и безопасности.