THERE IS A CRITICAL NEED на Русском - Русский перевод

• существует острая необходимость
• крайне необходимо
• существует острая потребность
• существует насущная необходимость
• назрела острая необходимость

Примеры использования There is a critical need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a critical need for additional financial resources and development assistance.
Налицо острейшая необходимость в дополнительных финансовых ресурсах и помощи в целях развития.

Thus, according to the speaker, there is a critical need to produce radionuclide products in Ukraine.
Таким образом, по мнению докладчика, в Украине существует острая потребность в организации производства радионуклидной продукции.

There is a critical need for detailed and good quality data collection, publication and analysis.
Существует острая потребность в сборе, публикации и анализе подробных и точных данных.

This has occurred with alarming frequency in Kosovo, where there is a critical need for more consultancy and advice bureaus, including in rural areas.
Это происходит с тревожной частотой в Косово, где ощущается острая необходимость расширения сети консультативных бюро, в том числе в сельских районах.

There is a critical need for a review of all legislation to assess their conformity with the Convention.
Существует настоятельная необходимость в анализе всего законодательства с целью оценки его соответствия Конвенции.

In order to expedite the return process and to facilitate political progress on the Kosovo issue, there is a critical need to promote confidence-building measures between the parties in conflict.
Для того чтобы ускорить процесс возвращения и способствовать политическому прогрессу в вопросе о Косово, крайне необходимо поощрять принятие мер укрепления доверия в отношениях между сторонами в конфликте.

There is a critical need to monitor not only donor expenditures but also the impact of the assistance provided.
Существует насущная необходимость в отслеживании не только расходов доноров, но и результативности предоставленной помощи.

Given the increasing child protection challenges as outlined in the present report, there is a critical need for a consistent focus on child protection within relevant departments of the Secretariat.
Учитывая все более серьезные проблемы, о которых идет речь в настоящем докладе, существует острая необходимость в уделении постоянного внимания вопросам, касающимся защиты детей, в соответствующих департаментах Секретариата.

There is a critical need to further strengthen national capacities in the fields of data collection, monitoring and evaluation.
Крайне необходимо продолжить укрепление национального потенциала в областях сбора данных, контроля и оценки.

While some aspects of resource allocation for disaster-related work, including the reduction of risk, have improved, there is a critical need to strengthen such investment, particularly in disaster-prone areas with weak risk management systems.
Хотя некоторые аспекты выделения ресурсов для работ, связанных с ликвидацией бедствий, включая уменьшение опасности бедствий, улучшились, крайне необходимо усилить такие инвестиции, особенно в подверженных бедствиям районах со слабыми системами управления рисками.

Therefore, there is a critical need to promote the democratization of international relations by seeking better balance in relations among States.
Поэтому крайне необходимо содействовать демократизации международных отношений, добиваясь более совершенного баланса в отношениях между государствами.

The Special Committee notes that expatriates still account for a large share of the employed labour force and that there is a critical need for the training of nationals in the technical, vocational, managerial and professional fields.
Специальный комитет отмечает, что экспатрианты все еще составляют значительную часть занятой рабочей силы на Каймановых островах и что существует острая необходимость осуществлять подготовку местных кадров в технической, профессиональной и управленческой областях.

There is a critical need for a sustained increase in resources for civil society organizations that are working to achieve the following.
Существует острая необходимость в устойчивом росте ресурсов для организаций гражданского общества, которые работают для достижения следующих целей.

In order to standardize and facilitate the creation, storage and management of the vast amount of structured and unstructured content, there is a critical need to implement an Enterprise Content Management software solution throughout the United Nations Secretariat.
Для стандартизации и облегчения процесса создания, хранения и организации весьма большого объема структурированных и неструктурированных данных крайне необходимо обеспечить внедрение в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций единого варианта программного обеспечения в области корпоративного контент- менеджмента.

There is a critical need for addressing the problems surrounding issues related to subsidies and the access of products from African countries to developed countries' markets.
Назрела острая необходимость для решения проблем, касающихся субсидий и доступа продукции африканских стран на рынки развитых стран.

In order to standardize and facilitate the creation, storage and management of the vast amount of structured and unstructured information within the United Nations, there is a critical need to implement one programme that can compile and synchronize the information from different sources and venues.
Для стандартизации и облегчения процесса создания, хранения и организации огромного объема структурированных и неструктурированных данных в Организации Объединенных Наций крайне необходимо обеспечить осуществление одной программы, которая позволит собирать и синхронизировать информацию из различных источников и мест.

There is a critical need for African countries to develop a sound policy framework for scientific and technological development, particularly in relation to the development and transfer of ESTs.
Африканским странам крайне необходимо сформировать прочную стратегическую основу научно-технического развития, особенно в связи с разработкой и передачей ЭБТ.

We also recognize that disasters can disproportionately affect small island developing States and that there is a critical need to build resilience, strengthen monitoring and prevention, reduce vulnerability, raise awareness and increase preparedness to respond to and recover from disasters.
Мы также признаем, что стихийные бедствия могут оказывать несоразмерное воздействие на малые островные развивающиеся государства и что крайне необходимо укреплять потенциал противодействия, активизировать мониторинг и предотвращение, уменьшать степень уязвимости, повышать осведомленность и усиливать готовность к реагированию на бедствия и к восстановлению после них.

There is a critical need for high-income countries to financially support the efforts of middle-income and low-income countries and to provide technical capacity- building.
Крайне необходимо, чтобы страны с высоким уровнем дохода оказывали финансовую поддержку усилиям, предпринимаемым страна- ми с низким и средним уровнем дохода, и содействовали в наращивании их технического потенциала.

Given the increasing number of complex peacekeeping missions and ongoing efforts to integrate all aspects of field missions and United Nations Headquarters operations, there is a critical need to increase the capacity of the Office of the Military Adviser with two military officers who would work as Military Policy Development Officers 2 P-4.
С учетом увеличивающегося числа сложных миротворческих миссий и продолжающихся усилий по интеграции всех аспектов полевых миссий и деятельности Центральных учреждений Организации Объединенных Наций крайне необходимо укрепить потенциал Канцелярии Военного советника, предоставив ей двух офицеров, которые могли бы выполнять функции сотрудников по разработке военной политики 2 должности класса С4.

In this context, there is a critical need to ensure sufficient investment in lifelong learning, raising the quality of education and strengthening public-private partnerships.
В этой связи крайне необходимо обеспечить направление достаточных инвестиций на цели развития непрерывного обучения, повышения качества образования и укрепления государственно- частных партнерств.

The Secretary-General stated that there is a critical need for increased investment in the Central Prison Department.
Генеральный секретарь заявил, что существует острая необходимость в увеличении объема финансовых средств, направляемых в Центральное управление пенитенциарных учреждений83.

There is a critical need to facilitate the delivery of humanitarian aid to people in need, which requires the protection of and respect for humanitarian relief workers, goods and properties.
Существует острая необходимость принятия мер по содействию доставке гуманитарных грузов нуждающимся, для чего надо обеспечить защиту и уважение сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, грузов и имущества.

As explained in paragraphs 131 to 133 above, there is a critical need to have the counselling function established at the sector level to be available locally at all times, particularly in the event of a critical incident.
Как поясняется в пунктах 131- 133 выше, существует острая необходимость в создании на уровне сектора подразделения по консультированию, способного оказывать услуги на местах в любое время, и прежде всего в случае чрезвычайной ситуации.

There is a critical need to establish minimum international standards for States to regulate the activities of PMSCs and their personnel in pursuing the realization of this fundamental human right.
Существует насущная необходимость установления минимальных международных стандартов для того, чтобы государства могли регулировать деятельность ЧВОК и их личного состава в процессе реализации этого основного права человека.

The deep-sea environment is very poorly understood, and there is a critical need for more science in order to better understand the deep ocean, including more data and improved standardization of data, especially relating to taxonomy.
Глубоководная морская среда изучена очень слабо, поэтому существует острая необходимость в проведении новых научных исследований, которые позволили бы нам лучше ее понять и получить больше данных о ней, а также необходимость в улучшении стандартизации данных, особенно тех из них, которые касаются таксономии.

There is a critical need to improve institutional arrangements and coordination to ensure effective cooperation between and contributions by all the stakeholders to implement decisions of the National Council for Civil Defence;
Существует насущная необходимость в улучшении институциональных механизмов и координации для обеспечения эффективного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами и их эффективного вклада для осуществления решений Национального совета гражданской обороны;

In light of the high current levels of humanitarian demand, it is evident that there is a critical need to identify those factors that have hindered the speed and effectiveness of humanitarian response, including in the area of protection, and ensure that appropriate steps are taken to improve the timeliness and impact of humanitarian actions.
Представляется очевидным, что с учетом нынешнего высокого спроса на гуманитарную помощь крайне необходимо установить те факторы, которые препятствуют быстрому и эффективному гуманитарному реагированию, включая такую область деятельности, как защита, и обеспечить принятие надлежащих мер с целью улучшить оперативность и результативность мероприятий в гуманитарной сфере.

There is a critical need for transitional justice mechanisms to address gender violence in a conflict-affected country, shaped by the experiences of women survivors, until there is a functioning legal system.
Существует острая необходимость в создании переходных механизмов правосудия для борьбы с гендерным насилием в странах, пострадавших от конфликтов, которые должны формироваться с учетом мнений женщин, пострадавших от насилия, и функционировать до тех пор, пока не будет создана действующая правовая система.

Noting that expatriates still account for a large share of the employed labour force and that there is a critical need for the training of nationals in the technical, vocational, managerial and professional fields, and welcoming the establishment of the British Virgin Islands College, which would meet the needs of the public and private sectors of the Territory.
Отмечая, что экспатрианты по-прежнему составляют значительную часть наемной рабочей силы и что существует острая необходимость в подготовке национальных кадров следующих категорий: технических, профессионально- технических, управленческих и специалистов, и приветствуя создание колледжа Британских Виргинских островов, который будет удовлетворять потребности государственного и частного секторов территории.