ЖИЗНЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• vital necessity
• vital need

Примеры использования Жизненная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизненная необходимость придания нового динамизма.
The vital need for a new approach.

Безопасность труда- не приоритет, а жизненная необходимость.
Safety- not a priority, but a vital necessity.

Первая- жизненная необходимость, потому что именно по этой трассе пройдет железная дорога« Кызыл- Курагино».
First- vital necessity, because this is where the"kyzyl- Kuragino" railroad will be constructed.

Занятия спортом, в частности, фитнесом, сегодня жизненная необходимость.
Sports in particular fitness, today a vital necessity.

Использование современных методов планирования семьи не рассматривалось супружескими парами и женщинами как жизненная необходимость.
The use of modern methods of family planning was not perceived as a vital need by couples and women.

Наша Организация- это незаменимые рамки и жизненная необходимость для всех нас.
Our Organization is an irreplaceable framework and a vital necessity for us all.

Техника поворотов- не прихоть вашего" нудного" инструктора, а жизненная необходимость.
Technique turns- not the whim of your"boring" instructor, but a vital necessity.

Это жизненная необходимость, поскольку человек( в большинстве своем) не приспособлен к длительному выживанию в" диких" условиях.
This is a vital necessity, because people(mostly) not suited for long-term survival in the"wild" conditions.

Обеспечение безопасности объектов любого типа от небольшого гаража, до крупного бизнес центра на данный момент- жизненная необходимость.
Ensuring your privat property of any type from a small garage to a large business center at the moment is a vital necessity.

Жизненная необходимость поощрения культуры мира требует также активизации деятельности трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.
The vital need to promote a culture of peace also requires a revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament.

Во-первых, признать, что повышение уровня журналистики и освещения данной проблемы в СМИ- жизненная необходимость в XXI веке.
First of all, it is essential to recognize that raising journalism standards and expanding the media coverage of the issue as a vital necessity in the 21st century.

Для обеих, Орхусской и Эспо, конвенций можно заявить о том, что существует жизненная необходимость для финансовой поддержки заинтересованной общественности, так как участие требует времени и множества расходов, связанных с технической и юридической экспертизой.
For both the Aarhus and Espoo Conventions it can be stated that there is a vital need for financial assistance to the public concerned since participation is time-consuming and very expensive due to need for technical and legal expertise.

Норвегия приветствует заключение соглашения между сторонами в конфликте на территории бывшей Югославии, в котором признана жизненная необходимость уважения прав человека и защиты беженцев и перемещенных лиц.
Norway welcomed the agreement reached by the parties to the conflict in the former Yugoslavia, which recognized the vital importance of respecting human rights and protecting refugees and displaced persons.

Поэтому обязательно воспользуйтесь теми возможностями, которые предлагает Латвия друзьям природы, ведь в наше время выбраться на природу, чтобы отдохнуть без спешки- это неоценимый опыт и воспоминания, фактически, жизненная необходимость.
Therefore, you must definitely take advantage of the opportunities that Latvia offers to the friends of nature because, in our day, an escape into nature and unhurried green recreation is an invaluable experience and memory- and in fact, even a necessity of life.

В итоговом документе совещания высокого уровня должна получить подтверждение жизненная необходимость того, чтобы правительства осознавали важное значение научно обоснованных профилактических программ, особенно тех программ, которые предназначены для ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.
The outcome document for the High-level Meeting should reinforce the vital need for Governments to recognize and implement evidence-based prevention programmes, especially for those focusing on key populations at higher risk.

Для нашей страны жизненной необходимостью и залогом устойчивого развития являются интеграционные процессы.
For our country vital need and pledge of a sustainable development are integration processes.

Почему часто это бывает жизненной необходимостью?
Why is it often a vital necessity?

В сложных условиях почти военного времени, объединение украинского Православия является жизненной необходимостью.
In difficult conditions of almost wartime, the unification of Ukrainian Orthodoxy is a vital necessity.

Борьба Израиля за обеспечение безопасных границ против потенциально враждебных коалиций остается жизненной необходимостью.
Israel's quest for secure borders against potential adversarial coalitions remains a vital necessity.

Оно доказало свою жизненную необходимость для нашего народа в течение минувших 25 лет.
It proved to be a vital necessity for our people during the past 25 years.

Все- вначале учатся, лишь подчиняясь страстям или жизненным необходимостям.
At the beginning everybody learns by obeying the passions or the necessities of life.

Этот конфликт вновь продемонстрировал жизненную необходимость урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств.
This conflict has demonstrated once again the vital need for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Российско- украинский кризис в очередной раз подчеркнул жизненную необходимость поддержки свободы самовыражения и свободных средств массовой информации во всех государствах- участниках ОБСЕ.
The Russia-Ukraine crisis has highlighted once again the vital necessity to support freedom of expression and a free media throughout all OSCE participating States.

Однако для тех, кто желал более традиционных форм, обновление традиционных религий также было жизненной необходимостью времени.
He recognized that for those who wished to find more traditional forms, however, a renewal of the traditional religions was also a vital need of the times.

Востребованные временем конституционные реформы становятся жизненной необходимостью для прогресса государственной и общественно-политической жизни.
Constitutional reforms required by the time become a vital necessity for the progress of public and political life.

Следует отметить, что Кувейт добровольно обеспечивает две трети бюджета этих сил, поскольку непоколебимо убежден в жизненной необходимости присутствия Организации Объединенных Наций в этом регионе.
It should be noted that Kuwait is voluntarily contributing two thirds of the budget of that force because of its steadfast belief in the vital importance of the United Nations presence in that region.

Энергетика является стратегически приоритетной областью для стран и жизненной необходимостью для населения и бизнеса.
Energy is a strategic priority for countries, and a vital need for people and businesses.

Спасение людей от голодной смерти, оказание медицинской помощи, освобождение единственного аэропорта и ликвидация вражеских огневых точек стало жизненной необходимостью.
Rescuing people from starvation, medical assistance, and raising the blockade of the only airport and elimination of the enemy weapon emplacements of Khojaly became a vital necessity.

Поддержание социальной и политической стабильности страны в любой ситуации является главной задачей и жизненной необходимостью любого государства.
Maintaining the social and political stability of the country in every situation is the primary task and the vital necessity of every state.

Случается, что, увидев или примерив изделие, мы уже не можем про него забыть, обладание им становится жизненной необходимостью.
It sometimes happens that you're looking at and trying on jewellery and then you can't stop thinking about it; owning it becomes a life necessity.