Примеры использования Жизнелюбие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Людей привлекала ее улыбка ее жизнелюбие.
People were drawn to her by her smile. herenthusiasm.Их юмор, энергия и жизнелюбие вдохновляют других.
Their humor, energy and zest for life are inspiring to others.Его жизнелюбие и стремление познавать новое достойны восхищения.
А их музыкальность, залихватская удаль и непреклонное жизнелюбие!
Это образ, который совмещает в себе жизнелюбие, мобильность и уверенную защиту.
Открытое жизнелюбие, щедрость чувств и всегда отличное настроение- вот главный посыл часов.
Open vitality, generosity and sense always a great mood- that's the main message of hours.Граф Дарсе умел заражать других жизнелюбие и умением жить на полную катушку.
Count d'Orsey was able to infect others by love for life and the ability to live to the fullest.Ведь жители морских побережий отличаются хорошим здоровьем,бодростью духа и особым жизнелюбием.
You know, inhabitants of seashores are notable for robust health,good spirits and special cheerfulness.Майнц- это жизнелюбие, отличное вино и облик города, гармонично соединяющий в себе историю и современность.
Joy of life, enjoyment Каждое представление- это яркое красочное зрелище,утверждающее вновь и вновь неисчерпаемое жизнелюбие и молодость.
Every production was a vivid,colourful show full of inexhaustible youthfulness and love for life.Она была единственным уцелевшим ребенком Марии- Антуанетты,чье обаяние, жизнелюбие и непосредственность вошли в легенду.
She was the only living child of Marie Antoinette,whose charm and vivacity and indiscretion had been proverbial.Она передает свои жизнелюбие и креативность моделям, которые этими качествами уже полюбились покупательницам в Европе.
She passes on her zest for life and creativity models that these qualities it has become popular among shoppers in Europe.Риту Александровну, как и многих Толстых, отличали жизнелюбие, энергичность, природная одаренность и незаурядность.
Like many В основе реагирования обществом и отдельными лицами на проблему СПИДа должны лежать сострадание,ответственность и жизнелюбие.
Society's and individuals' responses Я горжусь теми успехами, которых эти девушки достигли,восхищаюсь их жизнелюбием, дружбой и уверенностью, с которой они идут по жизни.
I am proud of success, achieved by these girls;admire their love for life, friendship and how confidently they go through Она до последнего оставалась с командой, не давая страшной болезни ишанса на то, чтобы отобрать ее жизнелюбие и оптимизм.
It is up to the last remained with the team, not giving a terrible disease andthe chance out to select her cheerfulness and optimism.Мы уезжаем, после того какнам довелось открыть в самой глубине беды поразительное жизнелюбие людей и встретить свидетелей иного будущего для всех.
Now we are leaving after having discovered,in the very heart of deep distress, a people's astonishing vitality, and having encountered witnesses to a different future for all.Большая часть нашего населения черпает свое жизнелюбие из деятельности, связанной с океаном, а наши территориальные воды богаты рыбой, которой можно накормить население всего мира.
The majority of our population derives its livelihood from ocean-based activities, and our territorial waters abound with fish that can feed people around the world.Итальянское жизнелюбие и австрийская пунктуальность местных жителей, первозданная природа в сочетании с благами цивилизации, экстремальные горнолыжные спуски и детские трассы- все это лыжный курорт План- де- Коронес в Южном Тироле.
Italian and Austrian cheerfulness punctuality locals wilderness, combined with the benefits of civilization, extreme ski slopes and trails for children- all this ski resort Plan de Corones in South Tyrol.Жаме запечатлевал французов, отправлявшихся в свои первые оплачиваемые отпуска, снимал освобождение Парижа и золотые послевоенные годы; он занимался пейзажной, портретной и репортажной фотографией, снимал на заказ и для себя, но во всех его работах, к какому бы жанру они ни относились, есть несколько общих черт:глубокий гуманизм и жизнелюбие, гармония и поэтичность.
Jamet photographed the French leaving for their first paid vacations, shot the liberation of Paris and the gold post-war period; he pursued landscape, portrait and reporter photography, worked on orders and for himself, but all his works, no matter what genre they are in, have several common traits:profound humanity and vitality, harmony and poetry.Оно символизирует жизнелюбие и стойкость, силу и возрождение, и каждое лето, когда крапива набирает свою целебную силу, в старинной и самобытной Крапивне устраивают праздник в ее честь.
It symbolizes love of life and hardiness, strength, and rebirth, and each summer, when the nettle attains its curative powers, a celebration is held in its honor in the distinctive old village Это был человек разносторонних интересов и удивительного жизнелюбия и оптимизма.
He was a man Искусство жить в средиземноморском ритме:смесь французского шика и итальянского жизнелюбия.
The art of the Mediterranean lifestyle:a blend of French chic and Italian gaiety.Мы удивлялись стойкости и жизнелюбию этой крохотной девочки, которая даже в палате реанимации не переставала улыбаться.
We were astonished at stamina and love of life this tiny girl, who even did not stop smiling in reanimation room.Бренд Hello Kitty чрезвычайно популярен во всем мире- он стал узнаваемым атрибутом женственности,символом молодости и жизнелюбия.
Hello Kitty brand is extremely popular in the whole world- it has become an attribute Виктор Туров- по оценке кинокритиков лучший белорусский режиссер, а по воспоминаниям друзей- человек удивительного обаяния,темперамента и жизнелюбия.
Recognized by film critics as the best Belarusian director, he has remembered by his friends as a man of amazing charisma,spirits and cheerfulness.Несмотря на физические ограничения,оба молодых человека полны энергии, жизнелюбия и желания вести полноценный образ жизни.
Despite the physical limitations,these young men are full of energy, vitality and desire to live a full life.В его поэзии много солнца, горного воздуха, крепкой лесной свежести, долетающей из тайги,много жизнелюбия, так необходимого истинному поэту.
His poetry contains a lot Взрослые с удивлением и восхищением знакомились с презентациями детей,которые своими талантливыми работами преподали им урок оптимизма и жизнелюбия.
They were amazed to see PowerPoint presentations developed by children and teenagers andsaid that those talented projects inspired them with their optimism and zest for life.Поучиться жизнелюбию у этих людей стоит каждому из нас, как, впрочем, и протянуть им руку, поддержать в меру своих возможностей.
Learn the love of these people is for each of us, as, however, and give them a hand, support to the best of their abilities.
