VITAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• жизненно важных потребностей
• жизненных потребностей
• насущных потребностей
• жизненных нужд
• жизненно важные потребности
• жизненные потребности
• жизненно важным потребностям
• насущные потребности

Примеры использования Vital needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

On our website you will find furniture for any vital needs.
На нашем сайте Вы найдете мебель для любых жизненных нужд.

Take into consideration the vital needs of the population, in particular women and children, in public policy decisions;
Учитывать при выборе общественной политики насущные потребности населения, в частности потребности женщин и детей;

In the age of globalization, we should not lose sight of the human being and its vital needs.
В эпоху глобализации мы не должны забывать о человеке и его жизненно важных потребностях.

Thirdly, talk of Israel's basic and vital needs reminds us of hateful theories that should not be recalled here.
В-третьих, разговор об основополагающих и жизненных потребностях Израиля напоминает нам о полных ненависти теориях, которые не стоит здесь упоминать.

The patient's helplessness, namely his or her inability to meet basic vital needs;
Его беспомощность, то есть неспособность самостоятельно удовлетворять основные жизненные потребности, или.

Salary is the main source of revenue to meet the vital needs of employees and their families and is an effective form of labor stimulation.
Заработная плата служит главным источником доходов для удовлетворения жизненных потребностей лиц наемного труда и членов их семей и является эффективной формой стимулирования труда.

In its cooperation with developing countries, the Russian Federation focuses on their vital needs.
Сотрудничая с развивающимися странами, Российская Федерация ориентируется на их насущные потребности.

The author describes vital needs and interests of the core actors of the process of training the engineer and technical staff for the DIC: enterprises and specialist-contract students.
Автор описывает насущные потребности и интересы основных участников процесса подготовки инженерно-технических кадров для ОПК: предприятий, студентов- целевиков.

All of it is necessary for assurance in achieving the results that will meet your vital needs.
Все это необходимо для уверенности в достижение результатов, которые бы соответствовали Вашим жизненным запросам.

We must also give fresh impetus to the United Nations intergovernmental organs so as to adapt them to the vital needs of the twenty-first century, which calls for an appropriate level of cooperation and coordination.
Мы должны также придать новый толчок деятельности межправительственных органов Организации Объединенных Наций, чтобы адаптировать их к жизненно важным потребностям XXI века, который требует надлежащего уровня сотрудничества и координации.

Exercise of a child's right to parental care constitutes a prerequisite for the satisfaction of his or her vital needs.
Право ребенка на заботу со стороны родителей служит предпосылкой удовлетворения его жизненно важных потребностей.

The availability of additional unearmarked contributions for a particular crisis would help ensure that all vital needs are met and would strengthen the capacity of organizations to work together in developing a consolidated programme.
Наличие дополнительных необусловленных взносов на урегулирование конкретного кризиса помогло бы обеспечить удовлетворение всех жизненно важных потребностей и укрепило бы возможность организаций действовать сообща при разработке сводной программы.

Another challenge relates to a sharp increase in the cost of essential projects designed to meet these vital needs.
Еще одна проблема связана с резким повышением стоимости важнейших проектов, нацеленных на удовлетворение этих насущных потребностей.

We can wisely exploit this moment of economic truth to ensure the vital needs of all people in terms of food, water, clean air, education, health care, decent work and the development of human potential.
Нам нужно попытаться разумно использовать сегодняшний экономический момент истины для того, чтобы обеспечить жизненно важные потребности всех людей в питании, водо- и энергоснабжении, чистом воздухе, образовании, здравоохранении, достойной работе и развитии человеческого потенциала.

Water costs have tripled in some areas, making it more difficult for families to meet their basic domestic and vital needs.
В некоторых районах стоимость воды возросла в три раза, что затруднило возможности семей удовлетворять свои бытовые и жизненно важные потребности.

In this respect the Labour Code states that the minimum wage is one that is sufficient to satisfy the vital needs of the worker, namely, decent food, lodging, clothing, transport, social security, culture and recreation.
В связи с этим Трудовой кодекс предусматривает, что минимальная заработная плата- это такая плата, которая достаточна для удовлетворения жизненных потребностей работника, а именно: достаточное питание, жилье, одежда, транспорт, социальное обеспечение, культура и отдых.

We believe that older persons are the pride and wealth of a country; in the future, we will help to meet their most vital needs.
Мы исходим из того, что пожилые люди- это гордость и богатство страны, и будем в последующем содействовать удовлетворению самых насущных потребностей людей пожилого возраста.

Secondly, to the extent possible, the components of civil society intervene by directly meeting the vital needs of populations in a precarious situation, when a State is unable to deal with the most difficult situations on its own.
Во-вторых, организации гражданского общества, в меру своих сил и средств, непосредственно участвуют в удовлетворении жизненно важных потребностей уязвимых групп населения в тех случаях, когда государство оказывается не в состоянии в одиночку справиться с наиболее сложными ситуациями.

A healthy lifestyle is the most effective means and methods of ensuring the health, primary prevention of diseases and meet the vital needs in health.
Здоровый образ жизни является наиболее эффективным средством и методом обеспечения здоровья, первичной профилактики болезней и удовлетворения жизненно важной потребности в здоровье.

The reports analyzed different aspects such as: vital needs, various measurements of human security, opportunities of social development via reduced military expenses, new cooperation dimensions, extreme poverty alleviation, employment, globalization impacts, consumption models, links between human development and criteria of environmentally sustainable development, etc.
В отчетах анализировались такие аспекты, как жизненные потребности, различные измерения безопасности людей, возможности социального развития за счет сокращения военных расходов, новые направления сотрудничества, борьба с нищетой, занятость, влияние глобализации, модели потребления, взаимосвязь человеческого развития с критериями экологически устойчивого развития и многие другие.

Real security can be achieved through a just peace, not through insistence on vital needs, which we entirely reject.
Реальная безопасность может быть обеспечена на основе установления справедливого мира, а не через настойчивые заявления о жизненных потребностях, которые мы полностью отвергаем.

To give effect to this obligation, the receiving State should include in its legislation provisions which facilitate and permit access for migrants to all public services addressing their vital needs.
Для осуществления этого обязательства принимающему государству следует включить в свое законодательство положения, которые облегчают и обеспечивают доступ для мигрантов ко всем общественным службам, занимающимся удовлетворением их жизненных потребностей.

No State should be subjected to measures that jeopardized its political independence, the vital needs of its people and its territorial integrity.
Ни одно государство не должно подвергаться мерам, которые ставят под угрозу его политическую независимость, жизненно важные потребности его народа и его территориальную целостность.

The South African delegation was also concerned about the Agency's financial predicament and firmly supported the Commissioner-General's appeal to major donors to work to assist UNRWA in meeting its vital needs.
Делегация Южной Африки также обеспокоена сложной финансовой ситуацией Агентства и решительно поддерживает обращенный к основным донорам призыв Генерального комиссара предпринять усилия по оказанию БАПОР помощи в удовлетворении его насущных потребностей.

Industry, spurred by the march of science'in all directions,'was working at high pressure'to supply those vital needs'for which the people had hungered for so long.
Промышленность, подгоняемая маршем науки по всем направлениям, напряженно работала чтобы удовлетворить те жизненные нужды людей, которые так долго не были удовлетворены.

Develop and support the implementation of improved land-management practices that deal comprehensively with potentially competing land requirements for agriculture, industry, transport, urban development, green spaces, preserves and other vital needs;
Разработать более совершенные методы землепользования, обеспечивающие комплексный подход к проблеме возможного столкновения спроса на землю для целей сельского хозяйства, промышленности, транспорта, развития городов, зеленых зон, заповедников и удовлетворения других жизненно важных потребностей.

Instead of the issue of conflict of jurisdiction the judiciary should act to sit at the table with the other professionals in tune with the vital needs of man, beyond the problems singled out and the differences noted.
Вместо того, чтобы вопрос о коллизии юрисдикций, что судебная система должна действовать сидеть в таблице с другими профессионалами в гармонии с жизненно важных потребностей человека, помимо проблем, выделил и различия, отмеченные.

It is possible to reach a permanent status solution between Israel and the Palestinians that fully takes into account Israel's vital needs for its self-defence.
Можно найти решение вопроса о постоянном статусе между Израилем и палестинцами, которое полностью учитывало бы жизненно важные потребности Израиля с точки зрения самообороны.

In regard to fundamental economic freedoms, the Constitution guarantees the right to receive the minimum monthly wage needed to cover the basic and vital needs of the family housing, food, education, health, leisure, clothing, hygiene, transportation and social security.
В связи с основополагающими экономическими свободами Конституция гарантирует право на получение минимальной ежемесячной заработной платы, необходимой для удовлетворения базовых и жизненно важных потребностей семьи жилье, питание, образование, здоровье, досуг, одежда, гигиена, транспорт и социальное обеспечение.

In voting today, the Security Council has prioritized shared humanity and the common concern for the interests and vital needs of the Syrian people.
Благодаря сегодняшнему голосованию Совет Безопасности поставил на приоритетное место общий гуманизм и общую озабоченность интереса- ми и жизненно важными потребностями сирийско- го народа.