TO THE BASIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• на основные потребности
• базовым потребностям
• с основными потребностями
• основополагающих потребностей

Примеры использования To the basic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

A response to the basic needs of customers;
Ответом на основные потребности покупателей;

One delegation emphasized that development policies should give priority to the basic needs of the society.
Одна делегация подчеркнула, что политика развития должна ставить во главу угла основные потребности общества.

Everyone has a right to the basic needs that ensure a happy existence, and the opportunity to become independent.
У всех есть право на основные потребности, которые гарантируют счастливую жизнь и возможность стать независимым.

Is there the political will to divert a portion of that wasted money to the basic needs of the human family?
Существует ли политическая воля для того, чтобы перенаправить часть этих впустую потраченных средств на основные нужды человечества?

Failure to see to the basic needs of a child, like food, clothing and medicine, would be considered neglect.
Неудовлетворение основополагающих потребностей ребенка, таких, как потребности в продуктах питания, одежде и лекарствах, квалифицируется как небрежное обращение.

It will cover the period until 31 December 1997 and seek to respond to the basic needs of the Afghan people.
Это мероприятие рассчитано на период до 31 декабря 1997 года и призвано обеспечить удовлетворение основных потребностей афганского народа.

Responses to the basic needs of people living in poverty: sanitation(75), water(103), nutrition(84), education(39), employment(66) and health services 125.
Реагирование на основные потребности людей, живущих в условиях нищеты: санитария( 75), водоснабжение( 103), питание( 84), образование( 39), занятость( 66) и услуги здравоохранения 125.

Ensuring that women and girls have access to the basic needs: housing, food, potable water and health services.
Обеспечению женщинам и девочкам возможности удовлетворять базовые потребности в жилье, продуктах питания, питьевой воде и медицинском обслуживании;

The response to the basic needs of Croatian Serbs by government offices in the former Sectors continues to be ineffective and sometimes hostile.
Действия правительственных ведомств в ответ на просьбы хорватских сербов, проживающих в секторах, об удовлетворении базовых потребностей по-прежнему неэффективны, а иногда и враждебны.

For that reason, the measures taken by Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon to attend to the basic needs of the Palestinian refugees were to be applauded.
Поэтому заслуживают внимания усилия Иордании, Сирийской Арабской Республики и Ливана по удовлетворению основных нужд палестинских беженцев.

Failure to see to the basic needs of the child, like the needs for food, clothing and medicine, would be violative of this provision of the Convention.
Неудовлетворение основополагающих потребностей ребенка, таких, как потребности в продуктах питания, одежде и лекарствах, является нарушением данного положения Конвенции;

Take all possible measures to guarantee security and protection of civilians, particularly while conducting military operations, and pay special attention to the basic needs of persons(Mexico);
Принимать все возможные меры для того, чтобы гарантировать безопасность и защиту гражданского населения, в том числе во время проведения военных операций, а также уделять особое внимание основным потребностям населения( Мексика);

The mission found that the projects respond to the basic needs of the poor and the enhancement of household income by enhancing opportunities, especially for women.
Миссия установила, что эти проекты обеспечивают удовлетворение основных потребностей бедноты и способствуют повышению семейного дохода путем создания новых возможностей, особенно для женщин.

The bulk of UNDP resources devoted to environmental activities help countries protect and manage the natural resources that are most essential to the basic needs of poor people.
Основной объем ресурсов ПРООН, выделяемых на природоохранную деятельность, направляется на оказание странам помощи в деле защиты и рационального использования природных ресурсов, имеющих особо важное значение для удовлетворения основных потребностей малообеспеченных слоев населения.

The set of services responds to the basic needs of people with drug problems as well as the harms associated with drug use, without necessarily focusing on attempts to cease drug use.
Набор предлагаемых услуг соответствует базовым потребностям людей, имеющих проблемы с наркотиками, а также учитывает вредные последствия употребления наркотиков, но необязательно ориентирован на прекращение их употребления.

Adaptation calls for coherent measures to address water security for all major users with priority given to the basic needs of human hygiene, consumption and subsistence, which are uses defined as a human right.
Осуществление адаптации требует применения согласованных мер для решения проблемы водной безопасности для всех основных потребителей, при этом приоритетное внимание следует уделять базовым потребностям в виде гигиены, потребления и использования, которые определяются как право человека.

Indonesia has therefore put into effect a policy--"Quality, Community and Family 2015"-- that aims to build family resilience and enhance the capacity of women to respond effectively to the basic needs of their families.
В связи с этим Индонезия приступила к проведению политики--<< Качество общинной и семейной жизни до 2015 года>>,-- нацеленной на укрепление жизненной стойкости семьи и повышение способностей женщин эффективно удовлетворять основные потребности их семей.

When servicemen from Asia, Africa or Latin America attend to the basic needs of refugees in Europe, in the former Yugoslavia, and keep the beleaguered people from starving, then that is, I believe, a marvellous indication that the“one world” is a reality.
Когда военнослужащие из Азии и Африки или Латинской Америки стремятся удовлетворить основные потребности беженцев в Европе, в бывшей Югославии, и не дать осажденному народу умереть от голода- все это, на мой взгляд, прекрасно подтверждает мысль о том, что единый мир- это реальность.

Creating great expectations and exaggerated hopes of well-being and development is dangerous, as are the disappointments that can be felt by our peoples when the democratic system and the new economic order are incapable of giving concrete answers to the basic needs of our nations.
Порождать слишком большие ожидания и необоснованные надежды на благосостояние и развитие также опасно, как и разочарования, которые испытывают наши народы, когда демократическая система и новый экономический порядок не в состоянии конкретно удовлетворить основные потребности наших народов.

From idea goods, as a response to the basic needs of consumers of legal support to the transfer of such synthetic object, such as technology, which may consist of intellectual property objects of different nature(industrial design, patent, trade mark etc.).
От возникновения идеи товара, как ответа на базовую потребность потребителя, до правового сопровождения процесса передачи такого синтетического объекта, как технология, которая может состоять из объектов интеллектуальной собственности разной природы( промышленный образец, патент, марка и т. п.).

This understanding has created unique and fundamentally transforming opportunities to refocus future development priorities on responding to the basic needs and unrealized aspirations of millions of disinherited women as well as on the realization of children's rights.
Это понимание открывает уникальные и совершенно беспрецедентные возможности для того, чтоб изменить направленность будущих приоритетов развития, определив в качестве главной задачи удовлетворение основных потребностей и нереализованных чаяний миллионов обездоленных женщин, а также осуществление прав детей.

In that regard, a National Strategy for Growth and Poverty Reduction paper, prepared in 2007, highlighted the policies and the means required to help the country emerge from poverty and distress, while giving priority to the basic needs of the citizen.
В этой связи в документе, содержащем Национальную стратегию роста и сокращения масштабов нищеты( НСРСМН), который был разработан в 2007 году, особое внимание уделяется концепции выхода страны из состояния разрухи и нищеты за счет уделения приоритетного внимания основным потребностям граждан, а также средствам.

The strategic significance of the development and security approach is that it is preventive and corresponds to the basic needs of human existence, considering that the long-term objective of any counter-terrorism strategy is to safeguard the lives and well-being of people.
Стратегическое значение подхода, основанного на учете развития и безопасности, заключается в том, что он носит превентивный характер и отвечает базовым потребностям существования человека, поскольку долгосрочная цель любой стратегии противодействия терроризму состоит в том, чтобы спасти жизни и обеспечить благополучие людей.

The objective of the first three phases in the agricultural sector has been to provide the three northern governorates with the basic, highest priority inputs, aimed at overcoming some of the major constraints impeding domestic food production, and to respond to the basic needs of small-scale farmers.
Цель первых трех этапов в сельскохозяйственном секторе заключалась в предоставлении трем северным мухафазам основных и самых необходимых ресурсов для преодоления некоторых существенных трудностей, препятствующих производству продовольствия на местах, и удовлетворения основных потребностей мелких фермеров.

The eradication of poverty, creation of productive employment, social integration and attention to the basic needs of society will remain the central thrust of our Government's action, with a view to achieving genuine social progress and improving the human condition, on the basis of full participation by all.
Ликвидация нищеты, создание продуктивной занятости, социальная интеграция и внимание к основным потребностям общества останутся центральными направлениями в деятельности нашего правительства в целях достижения истинного социального прогресса и улучшения условий жизни человека на основе полного участия всех.

The protracted collapse of the economy of Gaza and mounting food insecurity has further impeded the enjoyment of the right to education, as hundreds of children have been forced to search for work in order to contribute to the basic needs of their families at the expense of their schooling.
Затянувшийся кризис экономики Газы и обострение проблемы нестабильности продовольственной ситуации создают дополнительные препятствия на пути к обеспечению права на образование, поскольку сотни детей вынуждены искать работу, с тем чтобы содействовать удовлетворению основных потребностей своих семей, в ущерб получению ими школьного образования.

According to the basic needs of rail infrastructure and the use of the Austrian rail network, selected infrastructure investment projects have been realized, in order to increase the line capacity of main railway lines and remove bottlenecks e.g. 4-track upgrading of sections of the Danube rail axis.
В соответствии с базовыми потребностями железнодорожной инфраструктуры и использованием железнодорожной сети Австрии были осуществлены отдельные проекты в области капиталовложений в инфраструктуру в целях повышения пропускной способности линий на основных железнодорожных магистралях и устранения узких мест например, прокладка четырехпутной дороги на участках железнодорожной магистрали вдоль Дуная.

UNHCR's primary objective for this sub-region has been and will continue to be focused on facilitating voluntary repatriation for the Afghan and the Iraqi Kurd refugees, while also providing support to host governments in their efforts to cater to the basic needs of more than 3 million refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
Первостепенной задачей УВКБ ООН в этом субрегионе было и остается содействие добровольной репатриации афганских беженцев и курдских беженцев из Ирака наряду с поддержкой усилий принимающих государств по удовлетворению основных потребностей более чем 3 млн. беженцев, находящихся в Исламской Республике Иран и Пакистане.

His Government had done its best to expand humanitarian programmes and adapt its multisector policy to the basic needs of displaced people previously covered by international humanitarian aid, focusing on rehabilitation and reconstruction of war-affected territories, temporary refugee and displaced person settlements, physical, social and agricultural infrastructure, and income generation.
Его правительство сделало все возможное для расширения гуманитарных программ и адаптации своей межсекторальной политики к основным потребностям перемещенных лиц, которые ранее получали международную гуманитарную помощь, уделяя первоочередное внимание реабилитации и восстановлению пострадавших в результате войны территорий, временным поселениям беженцев и перемещенных лиц, физической, социальной и сельскохозяйственной инфраструктуре, а также созданию возможностей для получения дохода.

That provision created an imperative that strengthened the obligations set forth in the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto by requiring States to protect their water resources directly, not only because of their inherent value but also because of their close link to the basic needs of the civilian population.
Это положение предусматривает императивное требование, которое укрепляет обязательства, изложенные в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним, посредством установления требования о том, чтобы государства защищали свои водные ресурсы непосредственно, а не только в силу присущей им ценности и тесной связи с основными потребностями гражданского населения.