TO THE BASIC LAW на Русском - Русский перевод

• к основному закону

Примеры использования To the basic law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex I to the Basic Law further provides that.
В приложении I к Основному закону также предусматривается, что.

Like all Ordinances, it will be subject to the Basic Law.
Как и все законодательные акты, он будет подчинен Основному закону.

However, the amendments to the Basic Law on the Judiciary have still to be accomplished.
Несмотря на это, по-прежнему необходимо внести поправки в Основной закон о судебной власти.

Above all, this is due to the introduction of relevant amendments to the basic law on AML/CFT in 2009.
Прежде всего это обусловлено внесением актуальных поправок в базовый закон о ПОД/ ФТ в 2009 г.

Law Concerning Partial Amendment to the Basic Law for Persons with Disabilities promulgated on 4 June 2004.
Закон о внесении частичных поправок в Основной закон в интересах лиц с инвалидностью обнародован 4 июня 2004 года.

As to the independence of the judiciary in general, the Government notes that the judicial power is organized according to the Basic Law, which establishes the security of tenure of judges.
Касаясь независимости судебных органов в целом, правительство отмечает, что судебная власть организована в соответствии с Основным законом, который устанавливает гарантии пребывания судей в должности.

Annex II to the Basic Law prescribes the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows.
Согласно приложению II к Основному закону, в первые три срока правомочий Законодательный совет будет иметь следующий состав.

With this legislation and the modernization plan coupled with some proposed amendments to the Basic Law of the Judiciary, the legal basis for the reform of the judiciary will be in place.
Эти законодательные акты и план модернизации в сочетании с предложенными поправками к Основному закону о судебной системе создают правовую основу для проведения ее реформы.

Annex II to the Basic Law prescribes the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows.
Приложение II к Основному закону предписывает следующий состав Законодательного совета в период первых трех сроков его полномочий.

The Plenary noted the progress made by the Republic of Belarus in the development of the drafts on amendments and additions to the Basic Law, as well as the Criminal Code and Criminal Procedural Code.
Пленарное заседание отмечает прогресс Республики Беларусь в части разработки проектов по внесению изменений и дополнений в Базовый Закон, а также Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы Республики Беларусь.

The consequential amendments to the Basic Law of the judiciary should be speeded up to complement this legislation so as to facilitate the reform process.
Следует ускорить принятие последующих поправок к Основному закону о судебной власти в целях дополнения этих нормативных актов для облегчения процесса реформ.

A fundamental aspect of the legal and constitutional order is the laying down, in Article 20 of Basic Law, of the principle of social justice which is irrevocable by any amendment to the Basic Law.
Одним из основополагающих принципов нормативно- правового и конституционного устройства является закрепленный в статье 20 Основного закона принцип социальной справедливости, который не может быть отменен никакой поправкой к Основному закону.

Article 79, paragraph 3, therefore declares amendments to the Basic Law to be inadmissible if they affect"the basic principles laid down in articles 1 and 20.
Согласно пункту 3 статьи 79, поправки к Основному закону считаются неприемлемыми, если они затрагивают" основные принципы, изложенные в статьях 1 и 20.

Annex II to the Basic Law and the relevant decision of the National People's Congress at its Third Session on 4 April 1990 prescribe the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows.
Приложение II к Основному закону и соответствующее решение, принятое Всекитайским собранием народных представителей на его третьей сессии 4 апреля 1990 года, предписывают следующий состав Законодательного совета в период первых трех сроков его полномочий.

Inter alia, article 79, paragraph 3, declares amendments to the Basic Law to be inadmissible if they affect"the basic principles laid down in articles 1 and 20.
В частности, согласно пункту 3 статьи 79, поправки к Основному закону считаются неприемлемыми, если они затрагивают" основные принципы, изложенные в статьях 1 и 20.

Annex II to the Basic Law provides that amendments to the method for forming the Legislative Council after 2007 may be made with the endorsement of a twothirds majority of all members of the Council and the consent of the Chief Executive.
В приложении II к Основному закону предусматривается, что после 2007 года порядок формирования Законодательного совета может быть изменен при одобрении большинством в две трети всех членов Совета и с согласия Главы исполнительной власти.

National laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in Annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
Национальные законы не применяются в ОАРКГ, за исключением тех, которые перечислены в Приложении III к Основному закону, а перечисленные в нем законы применяются на местном уровне путем их провозглашения или принятия в качестве законов Района.

Annex II to the Basic Law and the relevant decision of the NPC at its Third Session on 4 April 1990 prescribe the composition of the LegCo during its first three terms as follows.
В приложении II к Основному закону и в соответствующем решении ВСНП, принятом тем на своей третьей сессии 4 апреля 1990 года, устанавливается следующий состав Законодательного совета на три первых срока созыва.

National laws shall not be applied in HKSAR except for those listed in annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
В ОАРГ не применяются национальные законы за исключением законов, перечисленных в приложении III к Основному закону, и перечисленные в нем законы применяются на местном уровне в результате их промульгации в Районе или на основе принятого Районом законодательства.

However, according to the Basic Law on the Administrative Reform of the Central Government, which was passed in 1998, those ministries and agencies are to be reorganized into one office and 12 ministries and agencies in 2001.
Вместе с тем в соответствии с Основным законом об административной реформе центрального правительства, который был принят в 1998 году, в 2001 году должна быть проведена реорганизация этих министерств и ведомств, в результате которой должна остаться одна канцелярия и 12 министерств и ведомств.

National laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in Annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
Национальные законы не применяются в САРКГ, за исключением законов, перечисленных в Приложении III к Основному закону, а перечисленные в нем законы применяются на местном уровне путем их публикования или принятия в качестве законодательных актов Района.

Annex II to the Basic Law further provides that amendments to the method for forming the Legislative Council after 2007 may be made with the endorsement of a two thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive.
В приложении II к Основному закону дополнительно предусматривается, что после 2007 года поправки к методу формирования Законодательного совета могут вноситься с одобрения двух третей большинства всех членов Совета и с согласия Главы исполнительной власти.

In addition, the January 2005 amendment to the Basic Law on Employment Policy bars the use of"marriage or pregnancy" as grounds for differential treatment.
Наряду с этим поправка от января 2005 года к Основному закону о политике в сфере занятости запрещает использование" брака или беременности" в качестве основания для дифференцированного обращения.

With regard to the Basic Law: Human Dignity and Liberty, he noted that two derogations were possible, and asked for clarifications on that matter, in particular, whether a state of emergency had been put into effect since the founding of the State of Israel.
Что касается основного закона о достоинстве и свободах человека, то он отмечает два возможных случая ограничения действующих законов и хотел бы получить в этой связи соответствующие разъяснения; в частности, он хотел бы знать, вводилось ли когда-либо, после создания государства Израиль, чрезвычайное положение.

Furthermore, apart from a reference in paragraph 10 to the Basic Law of Macao, there was no reference to any specific provisions to prohibit racial discrimination within the meaning of the Convention.
Кроме того, если не принимать во внимание ссылку в пункте 10 на Основной закон Макао, в докладе не содержится никаких упоминаний о каких-либо конкретных положениях, запрещающих расовую дискриминацию по смыслу Конвенции.

An amendment to the Basic Law is inadmissible if it affects the structure of the Federation in Länder, the fundamental participation of the Länder in the legislation or the basic principles laid down in articles 1 and 20 of the Basic Law..
В Основной закон не могут вноситься поправки, затрагивающие структуру федеративного устройства в землях, основные принципы участия земель в законодательном процессе или основные принципы, изложенные в статьях 1 и 20 Основного закона..

It should be noted however that the exercise of the authority in Section 7a(a) to the Basic Law-- disqualification of a candidates list-- is to be carried out only in acute cases and the reasons for disqualification are to be interpreted narrowly.
Следует отметить, однако, что применение полномочий, предусмотренных подпунктом а пункта а статьи 7 Основного закона в отношении отвода списка кандидатов, должно осуществляться только в чрезвычайных случаях и основания для отвода должны толковаться в узком смысле.

Annex I to the Basic Law further provides that amendments to the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007 may be made with the endorsement of a two thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive.
В приложении I к Основному закону предусматривается далее, что метод избрания Главы исполнительной власти на сроки после 2007 года может быть изменен при одобрении большинством в две трети всех членов Законодательного совета и с согласия Главы исполнительной власти.

The method for the selection is specified in Annex I to the Basic Law, which stipulates that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee in accordance with the Basic Law..
Порядок назначения подробно определяется в приложении I к Основному закону, где предусмотрено, что глава исполнительной власти избирается представительной коллегией выборщиков в соответствии с Основным законом..

Did the 1985 amendment to the Basic Law mean that a political party which expressly aimed at equality for Jewish and Arab citizens would be unable to nominate candidates for the Knesset?
Означает ли поправка 1985 года к Основному закону, что политическая партия, выступающая за равенство граждан еврейской и арабской национальностей, не может назначать своих кандидатов на выборах в кнессет?