TO THE BASIC AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• к основному соглашению

Примеры использования To the basic agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional Economic Integration Organizations may accede to the Basic Agreement as associates.
Региональные организации экономической интеграции могут присоединяться к Основному Соглашению в качестве ассоциированного члена.

Participants: Delegations of the Parties to the Basic Agreement; representatives of the PS IGC TRACECA; representatives of the European Commission.
Участники: Делегации Сторон Основного Соглашения; представители ПС МПК ТРАСЕКА; представители Европейской Комиссии.

Basic Agreement between BiH and the Holy See(signed in April 2006) and the Additional Protocol to the Basic Agreement, signed in September 2006.
Основное соглашение между БиГ и Святым Престолом( подписано в апреле 2006 года) и Дополнительный протокол к Основному соглашению подписан в сентябре 2006 года.

It is indeed gratifying that the parties to the Basic Agreement continue to pledge their commitment to the reintegration process.
Отрадно отметить, что стороны Основного соглашения продолжают проявлять приверженность процессу реинтеграции.

TO TECHNICAL ANNEX ON INTERNATIONAL RAILWAY TRANSPORT* Pursuant to Article 4 of the Technical Annex on International Railway Transport, the following preferential terms and tariffs apply for the Parties to the Basic Agreement.
В соответствии со Статьей 4 Технического Приложения по международному железнодорожному транспорту следующие льготные условия и тарифы применяются для Сторон Основного Соглашения.

Reports/Speeches of the Parties to the Basic Agreement on the activities done on the implementation of the decisions and recommendations of the IGC TRACECA.
Отчеты/ Выступления Сторон Основного Соглашения о проделанной работе по выполнению решений и рекомендаций МПК ТРАСЕКА.

If necessary, the Inter-Governmental Commission may present proposals for amendments and changes to the Basic Agreement as well as adoption of new Technical Annexes to the Basic Agreement.
При необходимости Межправительственная Комиссия может вносить предложения о внесении поправок и изменений к Основному Соглашению, а также о принятии новых технических приложений к Основному Соглашению.

On the draft Technical Annex to the Basic Agreement on Fundamental Principles of Railway-Ferry Terminals Operation on the Black Sea and the Caspian Sea.
О проекте Технического Приложения к Основному Многостороннему Соглашению об основных принципах эксплуатации железнодорожно- паромных комплексов на Черном и Каспийском морях.

Discovering the fate of these persons is critical in the implementation of the Dayton peace agreement, and especially to the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium in the Republic of Croatia.
Выяснение судьбы этих лиц имеет ключевое значение для осуществления Дейтонского мирного соглашения, и особенно для основного соглашения по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в Республике Хорватии.

According to the Basic Agreement of November 1995, elections for all local government bodies shall be held not later than 30 days before the end of the transition period.
В соответствии с Основным соглашением от ноября 1995 года выборы во все местные органы власти должны состояться не позднее чем за 30 дней до конца переходного периода.

The Depository shall inform the Parties of accession of other States to the Basic Agreement and of termination in respect of any of the Parties.
Депозитарий информирует Стороны о присоединении других Государств к Основному Соглашению и о прекращении действия Основного Соглашения в отношении любой из Сторон.

This applies equally to the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Washington Agreements on the Bosnian Federation.
Это в равной мере относится и к Основному соглашению, достигнутому в отношении Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, а также к Вашингтонским соглашениям о Боснийской Федерации.

To supervise and facilitate the demilitarization as undertaken by the parties to the Basic Agreement, according to the schedule and procedures to be established by UNTAES;
Осуществлять наблюдение за демилитаризацией, проводимой сторонами- участниками Основного соглашения, в соответствии с графиком и процедурами, которые должны быть определены ВАООНВС, и содействовать ей;

Calls upon the parties to the Basic Agreement to cooperate with all agencies and organizations assisting in the activities related to implementation of the Basic Agreement, consistent with the mandate of UNTAES;
Призывает стороны- участники Основного соглашения сотрудничать со всеми учреждениями и организациями, оказывающими содействие в деятельности, связанной с осуществлением Основного соглашения, в соответствии с мандатом ВАООНВС;

Within the framework of the IGC Agenda Georgia, Tajikistan, Turkey and Ukraine signed the Technical Annex to the Basic Agreement on Fundamental Principles of Railway-Ferry Terminals Operation on the Black Sea and the Caspian Sea.
В рамках Повестки дня заседания МПК, Грузия, Таджикистан, Турция и Украина подписали Техническое Приложение к Основному Многостороннему Соглашению об основных принципах эксплуатации железнодорожно- паромных комплексов на Черном и Каспийском морях.

The parties to the Basic Agreement continue to stress their willingness to cooperate with UNTAES, even though at the outset they seemed to vary their interpretation of the Agreement to suit their own needs and expectations.
Стороны, подписавшие Основное соглашение, продолжают подчеркивать свою готовность сотрудничать с ВАООНВС, хотя вначале они, как представляется, расходились в толковании этого соглашения, поскольку толковали его сообразно своим потребностям и ожиданиям.

Pipeline, when the place of taking over the goods or passengers and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, where at least one is Party to the Basic Agreement, and includes storage in the course of transit.
Трубопроводах; если место приемки грузов или пассажиров и назначенное место поставки, как указано в контракте, находится в двух разных странах, где хотя бы одна из них Сторона Основного Соглашения, а также хранение во время транзита грузов.

With the agreement of the Parties, amendments and additions to the Basic Agreement shall be incorporated by means of Protocols which shall form an integral part of the Basic Agreement..
При согласии Сторон в Основное Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются Протоколом, являющимся неотъемлемой частью Основного Соглашения..

Though the conclusion of the framework agreement for peace in neighbouring Bosnia and Herzegovina and the establishment there of a 60,000-strong implementation force will, it is hoped, contribute to a vastly improved climate in the region as a whole, the past record of the parties to the basic agreement in honouring their undertakings to each other and to the international community is not encouraging.
Хотя заключение Рамочного соглашения о мире в расположенной по соседству Боснии и Герцеговине и создание там Сил по выполнению Соглашения численностью 60 000 человек приведут, надо надеяться, к существенному улучшению обстановки в этом районе в целом, прошлый опыт, касающийся соблюдения участниками Основного соглашения своих обязательств по отношению друг к другу и к международному сообществу, не внушает оптимизма.

Although the Federal Republic of Yugoslavia is not a signatory party to the Basic Agreement, it has made a significant contribution to the achievement of a peaceful solution and its successful implementation thus far.
Хотя Союзная Республика Югославия не является стороной, подписавшей Основное соглашение, она внесла значительный вклад в достижение мирного решения и в процесс его осуществления, до сих пор развивавшийся успешно.

Although not a signatory party to the Basic Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia has been vitally interested in the Agreement's implementation so far and has made a major contribution, since in our view, it is the only possible and realistic basis for the consolidation of lasting peace and full normalization of the situation.
Не являясь стороной, подписавшей Основное соглашение, Союзная Республика Югославия тем не менее до настоящего времени была кровно заинтересована в осуществлении Соглашения и вносила значительный вклад, поскольку, как мы считаем, оно является единственно возможной и реалистичной основой для укрепления долговременного мира и полной нормализации положения.

I am happy to be able to report that UNTAES has to date succeeded in carrying out the tasks entrusted to it and that the parties to the Basic Agreement have so far endorsed its activities and given reason to hope that they will continue to cooperate with it in the coming period.
В данный момент я с удовлетворением могу сообщить, что ВАООНВС до настоящего времени с успехом осуществляла возложенные на нее задачи и что стороны Основного соглашения до сих пор одобряли деятельность Администрации и есть основания полагать, что они будут и впредь сотрудничать с Администрацией в течение предстоящего периода.

The Conference was attended by the delegations of the Parties to the Basic Agreement, the representatives of the Permanent Secretariat of the Intergovernmental Commission TRACECA, the European Commission, as well as concerned states and international organizations.
В заседании приняли участие делегации сторон Основного соглашения, представители Постоянного секретариата Межправительственной комиссии ТРАСЕКА, Европейской комиссии, а также заинтересованных государств и международных организаций.

The United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) has made a major contribution to that end, as has the Serb side, which as one of the signatories to the Basic Agreement in all phases has demonstrated readiness towards full cooperation, openness and consistent commitment to the goals of the Agreement..
Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) внесла значительный вклад в достижение этой цели, так же как и сербская сторона, которая в качестве одного из участников Основного соглашения на всех этапах демонстрировала готовность к всестороннему сотрудничеству, открытость и неизменную приверженность целям Соглашения..

By the same resolution, the Council also called upon the parties to the Basic Agreement to cooperate with all agencies and organizations assisting in the activities related to the implementation of the Basic Agreement, consistent with the mandate of the Transitional Administration.
В той же резолюции Совет призвал стороны- участники Основного соглашения сотрудничать со всеми учреждениями и организациями, оказывающими содействие в деятельности, связанной с осуществлением Основного соглашения, в соответствии с мандатом Временной администрации.

At the Annual Meeting the IGC members as full members of the Parties to the Basic Multilateral Agreement on International Transport on Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor have signed the Protocol on Presentation of Amendments and Additions to the Basic Agreement to adopt a new Technical Annex to the MLA on" International Customs Transit Procedures for the TRACECA transport corridor Europe-Caucasus-Asia for goods transported by railway with SMGS documents.
На Ежегодном Заседании члены МПК, как полноправные представители Сторон Основного соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия, подписали Протокол о внесении дополнений к Основному соглашению, и приняли новое Техническое Приложение к ОМС« О Процедурах при осуществлении международного таможенного транзита по коридору Европа- Кавка- Азия ТРАСЕКА при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладной СМГС».

It further requested the Secretary-General to appoint, in consultation with the parties to the Basic Agreement of 12 November 1995(A/50/757-S/1995/951) and with the Security Council, a Transitional Administrator, who would have overall authority over the civilian and military components of the operation.
Он далее просил Генерального секретаря назначить в консультации со сторонами Основного соглашения от 12 ноября 1995 года( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951) и с Советом Безопасности временного администратора, в общем подчинении которого будут находиться гражданский и военный компоненты этой операции.

In order to regulate mutual relations with religious communities and churches BiH undertook activities such as harmonization of the Basic Agreement between BiH and the Holy See which was signed in April 2006 and the Additional Protocol to the basic agreement signed in September 2006, the Basic Agreement between BiH with the Serbian Orthodox Church signed in 2007 and ratified in 2008, and it is expected to sign a similar agreement with the Islamic community in BiH.
В БиГ была проведена работа по регламентированию взаимоотношений с религиозными общинами и церквами, в частности согласование Основного соглашения между БиГ и Святым Престолом, который был подписан в апреле 2006 года, и Дополнительного протокола к основному соглашению, подписанного в сентябре 2006 года, Основного соглашения между БиГ и Сербской православной церковью, подписанного в 2007 году и ратифицированного в 2008 году; ожидается подписание аналогичного соглашения с исламским сообществом БиГ.

Strategy of the IGC TRACECA 2026 presents priority guidelines for the Parties to the Basic Agreement for development of the Europe-the Caucasus-Asia corridor and calls for introducing a Master Plan into the legal framework of TRACECA by following a consistent policy for the implementation of its provisions.
Стратегия МПК ТРАСЕКА до 2026 г. представляет приоритетные направления действий Сторон Основного Многостороннего Соглашения( ОМС) по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия и призвана ввести в правовое поле Мастер- план ТРАСЕКА, проводя последовательную политику по имплементации его положений.

Elections in the region under the Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) will be held on 16 March 1997, pursuant to the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), signed on 12 November 1995, under the authority of the Transitional Administrator, and according to procedures defined in the laws of the Republic of Croatia.
Выборы в районе, находящемся под управлением Временной администрации для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), будут проведены 16 марта 1997 года в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), подписанным 12 ноября 1995 года, под контролем Временного администратора и в соответствии с процедурами, определенными в законодательстве Республики Хорватии.