УДОВЛЕТВОРИТЬ ОСНОВНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• meets the essential needs
• meeting the basic needs
• to satisfy the basic needs
• satisfy the basic needs

Примеры использования Удовлетворить основные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ удовлетворить основные потребности людей- это не что иное, как оскорбление человеческого достоинства.
Refusal to meet the basic needs of peoples cannot but be an offence to human dignity.

Его первая цель должна состоять в том, чтобы положить конец нищете и удовлетворить основные потребности всех людей.
Its first objective must be to end poverty and satisfy the basic needs of all the people.

Правительство Мексики стремится удовлетворить основные потребности общества, поднять уровень благосостояния и расширить индивидуальные возможности всех мексиканцев.
The Government of Mexico seeks to meet the basic needs, promote the well-being and improve the individual capacities of every Mexican.

Мы просим об оказании помощи в целях развития не только потому, что мы хотим удовлетворить основные потребности нашего народа.
When we ask for development assistance, it is not only because we want to satisfy the basic needs of our people.

Многие появляющиеся угрозы международной безопасности возникают или усугубляются в силу того, что общество во многих наших странах не способно удовлетворить основные потребности людей.
Many of the emerging threats to international security are created or exacerbated by the fact that many of our societies are not capable of meeting the basic needs of their people.

Сегодня существует глобальный консенсус в отношении решения, которое должно удовлетворить основные потребности обеих сторон и получить самую широкую международную поддержку.
There is today a global consensus on a solution that should satisfy the fundamental needs of both sides and win the widest international support.

Несмотря на повышение минимальной зарплаты, ее уровень недостаточен, чтобы удовлетворить основные потребности населения.
Despite the increase in the minimum wage, this was not sufficient to meet the basic needs of the population.

Нищета это не только неспособность удовлетворить основные потребности- это также невозможность получить доступ к службам здравоохранения, к информации, невозможность участвовать в принятии решений и оказывать политическое влияние.
Poverty was not simply inability to meet basic needs; it was also lack of access to education, health services, information, decision-making and political influence.

Зачастую это государства, опустошенные конфликтами или гражданской войной,-- государства, лидеры которых больше не способны удовлетворить основные потребности своего населения.
These are often States devastated by conflict or by civil war-- States whose leaders are no longer capable of meeting the basic needs of their people.

Эта инициатива проистекает из обеспокоенности международного сообщества по поводу того, что зачастую оно не может удовлетворить основные потребности населения, пострадавшего в результате чрезвычайных обстоятельств и кризисов.
This initiative originates from the concern that the international community is often unable to meet the basic needs of populations affected by emergencies and crises.

С этой целью наша страна работает над созданием благоприятных для детей условий жизни в мире, в котором страны со слабой экономикой не в состоянии удовлетворить основные потребности детей.
Our country is thus working to create a promising atmosphere for its children in a world where countries with weak economies are finding it impossible to meet the basic needs of children.

Этот подход создает условия для надлежащего и действенного реагирования на бедствия, позволяющего удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав.
The approach facilitates an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.

Его делегация выражает надежду на то, что ЮНИДО удастся привлечь финансовые ресурсы, которые позволят ей в полной степени задейст- вовать свой потенциал и удовлетворить основные потребности государств- членов.
His delegation hoped that UNIDO would attract the financial resources that would enable it to make full use of its capacities and to meet the major needs of Member States.

Цель настоящих проектов статей- содействие надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
The purpose of the present draft articles is to facilitate an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.

В продолжение работы, связанной с ключевыми деловыми операциями по соответствующему домену, сообщения" Бухгалтерский регистр" и" План бухгалтерских счетов" призваны удовлетворить основные потребности бухгалтеров и аудиторов.
In continuity of the domain core business, the messages"Ledger" and"Chart of Accounts" are aiming to fulfil the basic requirements of accountants and auditors.

Цель настоящих проектов статей- облегчить надлежащее и эффективное реагирование на бедствия, позволяющее удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав.
Purpose The purpose of the present draft articles is to facilitate an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.

На национальном уровне правительства должны удовлетворить основные потребности населения своих стран путем выделения инвестиций на образование, здравоохранение, обеспечение продовольственной безопасности, обеспечение жильем и безопасной питьевой водой.
At the national level, Governments must meet the essential needs of their people by investing in education, health care, food security, housing and safe drinking water.

Эта программа предусматривает проверку нуждаемости и помощь лицам и семьям, которые исчерпали все другие ресурсы и не могут удовлетворить основные потребности, необходимые для поддержания здоровья и благополучия.
This is a means-tested programme, which assists persons and families who have exhausted all other resources, and are not able to meet the basic requirements necessary for health and well-being.

Первый подход, известный как метод доходов, основывается на расчете" черты бедности", которая определяется как минимальный объем доходов, позволяющий семье удовлетворить основные потребности своих членов.
The first approach is known as the income method and is derived from the calculation of a line of poverty that defines the minimum amount of income that would permit a household to satisfy the basic needs of its members.

Поэтому правительство Эквадора разработало новую, ориентированную на людей модель развития, в рамках которой ставится цель не только удовлетворить основные потребности человека, но и обеспечить ему достойную жизнь в мире и гармонии с природой.
His Government had therefore established a new people-centred development model that sought not only to meet basic needs but also to achieve a life of dignity, in peace and in harmony with nature.

Китай стремится к тому, чтобы материальными благами, созданными в процессе реформ и развития, пользовался весь народ, и уверен, что его стратегии позволят в кратчайшие сроки удовлетворить основные потребности его населения.
China was striving to ensure that the wealth created by reform and development was enjoyed by all its people and was confident that its policies would enable it to meet the basic needs of its population as early as possible.

Поэтому все программы по восстановлению должны осуществляться как приоритетные, с тем чтобы помочь удовлетворить основные потребности населения и обеспечить беженцам и перемещенным лицам возможности вернуться в свои города и деревни.
Therefore, all reconstruction programmes must be carried out as a top priority in order to help meet the basic needs of the population and to enable refugees and displaced persons to return to their cities and villages.

Соответственно, как закреплено в статье 2, цель проектов статей состоит в содействии надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
Accordingly, as established in article 2, the focus is on facilitating a response that adequately and effectively meets the essential needs of the persons concerned, while respecting their rights.

На Кубе справедливое распределение богатства общества позволило удовлетворить основные потребности в области здравоохранения, образования, занятости и культурного развития в такой мере, в какой это нечасто возможно в развивающихся странах.
In Cuba, equitable distribution of the wealth of society made it possible to meet the basic needs of health, education, employment and cultural development to a degree not often possible in developing countries.

По нашему мнению, действующая в настоящее время система финансирования Фонда, основанная на добровольных взносах, не является ни справедливой, ни способной удовлетворить основные потребности государств- членов, особенно развивающихся стран.
In our view, the current funding system for the Fund, which relies on voluntary contributions, is neither fair nor capable of meeting the essential needs of Member States, especially developing countries.

Несмотря на все трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своем стремлении удовлетворить основные потребности своего собственного населения, значительное большинство этих стран не закрыло двери перед теми, кто ищет убежища.
Despite all the difficulties confronting developing countries in their attempts to meet the basic needs of their own people, the large majority of them had not shut their doors to those seeking refuge.

Соответственно, как закреплено в проекте статьи 2[ 2], основной акцент делается на содействии надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
Accordingly, as established in draft article 2[2], the focus is on facilitating a response that adequately and effectively meets the essential needs of the persons concerned, while fully respecting their rights.

Именно поэтому следует попытаться удовлетворить основные потребности людей и, в частности, улучшить условия жизни наиболее уязвимых групп населения, сделав упор на здоровье, питание и жилище, а также на образование и профессиональную подготовку.
Efforts must therefore be made to satisfy the basic needs of individuals and, in particular, to improve the quality of life of the most vulnerable groups by making a commitment to health, food and housing, as well as to education and training.

Ее правительство полно решимости уменьшить масштабы нищеты благодаря использованию социально-экономических стратегий, призванных удовлетворить основные потребности и обеспечить защиту прав человека путем справедливого распределения доходов и материальных ценностей.
Her Government was committed to reducing poverty through social and economic strategies designed to meet basic needs and to protect human rights through an equitable distribution of income and wealth.

По сообщениям организаторов, которыми помимо турецкой стороны также выступила ООН, отметили, что главная задача этого самого первого саммита по гуманитарным вопросам состоит в поиске решения, позволяющего удовлетворить основные потребности миллионов беженцев.
According to the organizers, the Turkish side and the UN, the main objective of this first summit of Humanitarian Affairs is to find solutions that can satisfy the basic needs of millions of refugees.