УДОВЛЕТВОРИТЬ ОЖИДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to meet the expectations
• to respond to the expectations
• to satisfy the expectations

Примеры использования Удовлетворить ожидания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смогу ли удовлетворить ожидания моих друзей и родных?
Can I meet the expectations of my friends and family?

Единая политика не сможет удовлетворить ожидания любой из этих групп.
A common policy would fail to meet the expectations of either.

Наша задача- удовлетворить ожидания клиентов относительно качества нашей продукции.
It is our desire and aim to satisfy all customer expectations concerning the quality of our products.

Мы имеем возможность удовлетворить ожидания народов мира.
We have the opportunity to meet the expectations of the nations of the world.

Поэтому в попытке удовлетворить ожидания всех совокупность результатов такого процесса неизбежно будет неоднородной.
The outcome of such a process, therefore, will necessarily be a mixed bag that attempts to respond to the expectations of all.

Мы стараемся не только полностью удовлетворить ожидания наших клиентов, но и превзойти их.
We strive not only to satisfy our customers' expectations but even to exceed them.

Наши дизайнеры имеют многолетний опыт в создании проектов разного рода документов и могут удовлетворить ожидания самых требовательных клиентов.
Thanks to multiyear experience, our designers are able to meet the expectations of the most demanding clients.

Мы уверены в том, что наше предложение удовлетворить ожидания настоящих любителей красивого и современного интерьера.
We can state boldly that our offer will fulfil the expectations of connoisseurs of beautiful and modern interiors.

Задавая правильные открытые вопросы, W Abrasives стремится удовлетворить ожидания и запросы заказчиков.
By asking the right open-ended questions, W Abrasives strives to fulfill customers' expectations and demands.

Мы уверены в том, что наше предложение удовлетворить ожидания настоящих любителей красивого и современного интерьера.
Without a doubt our offer will satisfy the expectations of even the most demanding guests, admirers of beautiful and modern interiors.

Кроме того, добыча нефти и газа не является трудоемким процессом, где возможно удовлетворить ожидания по созданию большого количества рабочих мест.
Moreover, oil and gas extraction is not labour intensive and is unable to meet expectations of significant employment creation.

Чтобы удовлетворить ожидания наших клиентов, в 2009 году, мы начали производить черные дымоходные трубы, изготовленные из стального листа толщиной 2, мм.
In order to meet our Customers' expectations, in 2009 we started production of black chimney pipes made from steel sheets 2,0 mm thick.

Слишком часто мы стараемся приуменьшить, а не удовлетворить ожидания мира, недовольного нашим коллективным руководством.
Too often, we spend time lowering, rather than rising to meet, the expectations of a world that is clamouring for our collective leadership.

В настоящее время производственные площади компании располагаются на 270 000 м2, а персонал стремится в оптимальные сроки удовлетворить ожидания наших клиентов на пяти континентах.
Today its premises occupy 270,000 m2, with a staff committed to fulfilling the expectations of customers in five continents.

Словения является туристическим краем с современными, инновативными, разнообразными и высококачественными туристическими предложениями и преследует цель удовлетворить ожидания туристов.
Slovenia is a destination with a modern, innovative, diverse and high-quality tourist offer and main goal- to satisfy tourists.

С полноценной и динамичной стратегией лицензирования программного обеспечения от Wibu- Systems Вы сможете удовлетворить ожидания клиентов и увеличить свои доходы.
With Wibu-Systems' comprehensive and dynamic software licensing strategy, you can meet your customers' expectations and ramp up your revenues.

Интерьеры отеля Hotel Mikołajki***** спроектированы таким образом, чтобы удовлетворить ожидания даже самых изысканных сценариев МIСЕ- поездок.
The interiors of the Hotel Mikołajki***** have been designed to meet the expectations of even the most sophisticated MICE-oriented stay scenarios.

Есть 328 исключительно меблированных квартир в двух блоках, всех из который со вкусом украшены, чтобы удовлетворить ожидания самых проницательных гостей.
There are 328 exclusively furnished apartments in the two blocks, all of which tastefully decorated to satisfy the expectations of the most discerning guests.

Проект направлен не только удовлетворить ожидания, но и превзойти их, обеспечивая эксклюзивные внутренние и наружные удобства, которые были тщательно продуманы.
The project aims not only meeting the expectation, but also to exceed them, providing exclusive internal and outdoor facilities that has been carefully considered.

Мы придаем большое значение этой встрече на высшем уровне, поскольку она обладает потенциалом удовлетворить ожидания в области социального развития в соответствии с положениями статьи 55 Устава.
We attach great importance to that summit, as it should have the potential to fulfil expectations in the field of social development in accordance with the provisions of Article 55 of the Charter.

Для того, чтобы удовлетворить ожидания наших клиентов, наша Компания располагает тремя экструзионными прессами для производства алюминиевого профиля с размерами 6", 7" и 9".
In order to fully satisfy our customers' expectations, we have got three extrusion presses for aluminium profiles at our disposal(6”, 7” and 9”).

Однако укрепление Протокола II не может ни в полной мере удовлетворить ожидания международного сообщества, ни остановить или замедлить эскалацию гуманитарного кризиса.
However, the strengthening of Protocol II can neither fully meet the expectations of the international community nor can it halt or slow down the escalation of the humanitarian crisis.

Мы поддерживаем реализацию приоритетов Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и в этой связи Япония также выступает за укрепление структуры Миссии, с тем чтобы она могла лучше удовлетворить ожидания афганского народа и всего мира.
We support the implementation of UNAMA's priorities, and in that connection, Japan also supports the strengthening of the Mission's structure so that it can better meet the expectations of the Afghan people and the world.

Премия присуждается объектов, которые совершаются с осторожностью и преданность, чтобы удовлетворить ожидания клиентов, что свидетельствует о замечательной работе, чтобы обеспечить гостям незабываемый отдых.
The prize is awarded to facilities that are committed with the care and dedication to meet customer expectations, evidence of the extraordinary work to ensure guests an unforgettable stay.

В ходе совещания была подчеркнута важность по возможности удовлетворить ожидания посещающих Армению молодых соотечественников, уточнены сроки отправки приглашений на основе поступивших заявок участников.
The participants of the session underlined the importance of meeting the young Diaspora Armenians' expectations as much as possible and specified the time limits for sending applications on the basis of the participants' application forms.

Гостиница располагает 63 просторными, стильно обставленными уютными номерами и апартаментами, готовыми удовлетворить ожидания даже самых требовательных гостей, которые ищут современный комфорта отеля в сочетании с элегантностью и роскошью.
The hotels' uniqueness is complemented by its boutique character and individual approach- it has 63 spacious, stylish and cozy rooms and apartments, ready to satisfy the expectations of even the most demanding guests, who seek modern hotel comfort, elegancy and luxury.

Все больше стран используют Интернет в качестве альтернативного метода сбора данных в рамках переписей населения, стремясь, с одной стороны, удовлетворить ожидания конкретной части населения, а с другой стороны, обеспечить достижение целей национальных стратегий по формированию структур электронного правительства.
An increasing number of countries use the Internet as an optional data collection method for the population census, to respond to the expectations of a specific part of the population and to meet the goals of national e-Government strategies.

Результат удовлетворил ожидания клиента, но и наши.
The results satisfied the expectations of the customer, and ours too.

Благодаря различным техническим параметрам и соответствующим своему предназначению эксплуатационным свойствам наши аккумуляторы удовлетворяют ожидания даже самых требовательных пользователей.
Thanks to their different technical parameters and their performance characteristics appropriate for their intended use, our batteries meet the expectations of even the most demanding users.

Компания стремится своевременно и наиболее полно предоставлять информацию о результатах своей деятельности, удовлетворяющую ожидания всех своих заинтересованных сторон.
The Company seeks to timely provide complete information on its performance, meeting the expectations of all stakeholders.