TO SATISFY THE BASIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения основных потребностей
• удовлетворить основные потребности
• для удовлетворения базовых потребностей

Примеры использования To satisfy the basic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

When we ask for development assistance, it is not only because we want to satisfy the basic needs of our people.
Мы просим об оказании помощи в целях развития не только потому, что мы хотим удовлетворить основные потребности нашего народа.

In its ability to satisfy the basic needs of mankind, human security is another important aspect thereof.
Ввиду своего потенциала по удовлетворению основных потребностей человечества безопасность человека является другим важным аспектом в этом плане.

Against this background, poverty is one of the major factors threatening natural resources, owing to the lack of alternative options to satisfy the basic needs of the population.
В этих условиях одним из важнейших факторов, представляющих угрозу для природных ресурсов, является бедность, что обусловлено отсутствием альтернативных возможностей удовлетворения основных потребностей населения.

ICTs are used to satisfy the basic needs of all the population and that their production and use contributes to economic and social objectives;
Использование ИКТ для удовлетворения основных потребностей всего населения и внесение вклада через их производство и использование в достижение экономических и социальных целей;

The first approach is known as the income method and is derived from the calculation of a line of poverty that defines the minimum amount of income that would permit a household to satisfy the basic needs of its members.
Первый подход, известный как метод доходов, основывается на расчете" черты бедности", которая определяется как минимальный объем доходов, позволяющий семье удовлетворить основные потребности своих членов.

However, in order to satisfy the basic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to[10] per cent.
Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на[ 10] процентов.

The"Local Community Development field projects" were launched in Egypt, Syria and Lebanon and are aimed at building adequate social and economic capacities to satisfy the basic needs of local communities; they deal with the problems of poverty, unemployment and marginalization.
В Египте, Сирии и Ливане начато осуществление" Проектов по развитию местных общин", которые направлены на создание адекватного социально-экономического потенциала по удовлетворению основных потребностей местных общин, а также на решение проблем нищеты, безработицы и обездоленности.

Efforts must therefore be made to satisfy the basic needs of individuals and, in particular, to improve the quality of life of the most vulnerable groups by making a commitment to health, food and housing, as well as to education and training.
Именно поэтому следует попытаться удовлетворить основные потребности людей и, в частности, улучшить условия жизни наиболее уязвимых групп населения, сделав упор на здоровье, питание и жилище, а также на образование и профессиональную подготовку.

While it was clearly an effort in which all Member States must engage- for it was incumbent on them to devise and implement national policies to satisfy the basic needs of their peoples- poverty eradication was also the responsibility of the international community.
Ясно, что в этой борьбе должны участвовать все государства- члены, которые должны разрабатывать и претворять в жизнь национальную политику, направленную на удовлетворение базовых потребностей своих народов, однако задача ликвидации нищеты также входит в обязанности международного сообщества.

Countries must produce goods and services to satisfy the basic needs of their people, but by no means can they continue down this path of development in which the richest countries have an ecological footprint that is five times larger than the planet can bear.
Страны должны производить товары и услуги для удовлетворения базовых потребностей своего населения, однако они ни в коей мере не могут и далее следовать пути развития, избранному наиболее богатыми странами, воздействие которых на окружающую среду в пять раз превышает биоемкость планеты.

While development aid has contributed to improved living conditions in the developing countries, the above estimates suggest that much remains to be done to satisfy the basic needs of the estimated 1.1 billion persons who currently live in absolute poverty.
Хотя помощь на цели развития способствует улучшению условий жизни в развивающихся странах, вышеприведенные оценки свидетельствуют о том, что предстоит сделать еще многое для удовлетворения основных потребностей приблизительно 1, 1 млрд. человек., которые в настоящее время живут в условиях абсолютной нищеты.

The sharp rise in the youth population and how to satisfy the basic needs of this age group will continue to be one of the major concerns of the Government in the coming years.
Резкий рост численности молодежи и поиск путей удовлетворения основных потребностей этой возрастной группы будет оставаться одной из главных задач правительства в ближайшие годы.

The sections of agriculture, education and environment also have sustained grave damage, due to the shortages of materials and the basic requirements needed for work in such sectors, even at the minimum level required to satisfy the basic needs of the civilian population.
Области сельского хозяйства, образования и экологии также понесли серьезный ущерб в силу нехватки материалов и несоблюдения основных требований для работы в таких секторах, даже на минимальном уровне, требуемом для удовлетворения основных потребностей гражданского населения.

Moreover, freshwater is also crucial for developing countries to satisfy the basic needs of their population in the areas of agricultural irrigation, industrial development, hydroelectric generation, and so forth.
Более того, пресная вода имеет также исключительно важное значение для развивающихся стран с точки зрения удовлетворения основных потребностей их населения в области сельскохозяйственного орошения, промышленного развития, гидроэнергетики и т. д.

The three countries had undertaken, with a view to the International Year of the Family, which would begin in January 1994, to review and update their legislation on the protection of the rights of the family and the elimination of any discrimination against the family and to strengthen national programmes to satisfy the basic needs of the family, particularly in the areas of health care, education, nutrition, sanitation, housing and employment.
Три страны взяли на себя обязательство в связи с проведением Международного года семьи, который начнется в январе 1994 года, пересмотреть и обновить действующие национальные законодательства, касающиеся защиты прав семьи и ликвидации любой дискриминации в этом отношении, а также укрепить национальные программы удовлетворения элементарных потребностей семьи, в частности, в области охраны здоровья, образования, питания, коммунальной гигиены, жилья и занятости.

We have also promoted the establishment of"grannational" enterprises to satisfy the basic needs of our peoples through mechanisms for fair and complementary trade untainted by the absurd mentality of unbridled competition.
Кроме того, мы приступили к созданию наднациональных предприятий, которые будут удовлетворять основные потребности наших народов, путем создания механизмов справедливой и взаимодополняющей торговли, в рамках которых исключается абсурдная логика безудержной конкуренции.

In an emotionally charged atmosphere in Geneva, apart from the topics addressed in the Goldstone report, the draft included other important issues for the peace process, including the need to cease archaeological excavations in Jerusalem, which risk damaging the holy sites, and the importance of taking specific steps to alleviate the blockade of Gaza and to satisfy the basic needs of the Palestinian people, who are in an extremely difficult situation.
B условиях эмоционально заряженной атмосферы в Женеве в этот проект включили, помимо рассматриваемой в докладе Голдстоуна проблематики, другие крайне актуальные в контексте мирного процесса темы: необходимость прекращения археологических раскопок в Иерусалиме, которые чреваты нанесением ущерба Святым местам, a также важность осуществления конкретных шагов по ослаблению блокады Газы и удовлетворению элементарных нужд палестинского населения, находящегося в крайне тяжелых условиях.

Achieving this level of proficiency in Russian language allows the foreign citizen to satisfy the basic needs of communication to interact with native speakers in a minimum set of daily communication situations restricted to a minimum set of linguistic resources.
Достижение данного уровня владения русским языком позволяет иностранцу удовлетворять элементарные коммуникативные потребности при общении с носителем языка в минимальном наборе ситуаций повседневного общения, ограничиваясь при этом минимальным набором языковых средств.

The Minister appealed this judgment before the Municipal Court of Prague, stating that the lost social security benefits could not be deemed to be"lost profit", as it is designed to satisfy the basic needs of a person, and such needs were satisfied during her detention. On 10 May 2006, the Municipal Court allowed the appeal and quashed the judgement of the District Court in relation to the compensation for September.
Министр обжаловал это решение в пражском городском суде, утверждая, что неполученное социальное пособие не может считаться" неполученным доходом", поскольку оно предназначено для удовлетворения базовых потребностей человека, а во время содержания под стражей такие потребности автора были удовлетворены. 10 мая 2006 года городской суд принял обжалование к рассмотрению и отменил постановление окружного суда о компенсации за сентябрь.

Logically, it would seem that if the authorities are not able to satisfy the basic needs of the people, the people should be able to participate in activities which can help generate income, and thereby produce or buy their own food as well as sustain their livelihood.
Казалось бы, что в условиях, когда власти страны не могут обеспечить основные нужды народа, было бы логично дать людям возможность участвовать в деятельности, которая приносит доход, и таким образом производить или покупать продовольствие и обеспечивать свои жизненные потребности.

In the meanwhile, aid that is directed to satisfying the basic needs of the poor has the advantage of acting directly and rapidly on various fronts of the multifaceted dimensions of poverty.
В то же время помощь, прямо направляемая на удовлетворение основных потребностей бедных слоев населения, имеет преимущество своего прямого и быстрого воздействия на различные аспекты такого явления, как нищета.

The ability to produce and supply concrete in a context where external supplies are entirely controlled by Israel is a matter not only of economic importance but arguably one of human necessity to satisfy the basic need for shelter.
Возможность производить и поставлять бетон в условиях, когда внешние поставки полностью контролируются Израилем, является вопросом не только экономической значимости, но и, вероятно, гуманитарной необходимости удовлетворить базовую потребность в жилище.

The irony is that the system has been dysfunctional for a long time and cannot hope to satisfy the basic food needs of the population.
Однако эта система уже давно показала свою неэффективность, и ее использование едва ли сможет обеспечить удовлетворение основных потребностей населения в продовольствии.

Exclusion is no longer simply about the inability to satisfy the basic human needs of food, clothing, shelter, health care and education for large numbers of people.
Отторжение- это уже не одна лишь неспособность удовлетворить первейшие потребности человека в питании, одежде, жилье, медицинском обслуживании и образовании применительно к большому числу людей.

Its first objective must be to end poverty and satisfy the basic needs of all the people.
Его первая цель должна состоять в том, чтобы положить конец нищете и удовлетворить основные потребности всех людей.

Its primary objective must be to eradicate poverty and satisfy the basic needs of all people, including nutrition, health and housing.
Его основная цель должна состоять в ликвидации нищеты и удовлетворении элементарных потребностей всех людей, включая питание, здравоохранение и жилье.

We believe that by 2020 the Russian industry will be able to satisfy all the basic needs of the NGV sector- both in terms of NGV equipment and equipment for CNG filling stations.
Полагаем, что к 2020 году российская промышленность сможет удовлетворять все основные потребности газомоторной отрасли- как в части газомоторной транспортной техники, так и в части оборудования для АГНКС.

It has proved easier for governments to provide education, health and other basic needs than to satisfy the basic human need of decent employment for all.
Как оказалось, правительствам легче обеспечить образование, здравоохранение и иные услуги для удовлетворения основных потребностей, чем удовлетворить такую важную потребность любого человека, как получение достойной работы.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality to alleviate suffering and to satisfy the most basic needs of individuals in distress.
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности в целях облегчения страданий и удовлетворения основных потребностей людей, попавших в беду.

Both family mothers are now convinced that they will be able to satisfy the most basic needs of her family and to keep her children home under the parental care.
Матери обеих семей теперь уверены, что они уже смогут обеспечить самые основные потребности своих семей и содержать детей в семье, под родительской опекой.