TO MEET BASIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения основных потребностей
• удовлетворять основные потребности
• для удовлетворения базовых потребностей
• удовлетворить основные потребности
• для удовлетворения насущных потребностей
• для удовлетворения основных нужд
• для удовлетворения элементарных потребностей

Примеры использования To meet basic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting innovation capabilities to meet basic needs;
Развитие инновационного потенциала для удовлетворения базовых потребностей;

Failure to meet basic needs, particularly as a result of cuts in government social spending.
Неудовлетворение основных потребностей, в частности в результате сокращения государственных расходов на социальные нужды.

Much of this aid is used to meet basic needs.
Главным образом эта помощь направляется на удовлетворение основных потребностей человека.

Increase social spending to meet basic needs, and establish independent means to monitor and evaluate this expenditure(Australia);
Увеличить социальные расходы на удовлетворение основных потребностей и создать независимые инструменты для мониторинга и оценки этих расходов( Австралия);

Remittances are mainly being used to meet basic needs and schooling.
Переводы используются главным образом для удовлетворения базовых потребностей и оплаты школьного обучения.

People are considered poor if their consumption or income level falls below a minimum level necessary to meet basic needs.
Люди считаются бедными, если уровень их потребления или дохода ниже определенного минимума, необходимого для удовлетворения элементарных потребностей.

Each beneficiary was given a monthly allowance to meet basic needs during the six-month training period.
Каждому бенефициару выделялась месячная сумма для удовлетворения основных нужд в течение шести месяцев обучения.

It was also vital that humanitarian organizations should be allowed to meet basic needs.
Крайне важно также, чтобы гуманитарные организации смогли оказать помощь в удовлетворении элементарных нужд.

To promote and fund programmes to meet basic needs, provided that they are designed to support the country's poorest population groups.
Поощрять и финансировать программы по удовлетворению основных потребностей, ориентированные на оказание помощи беднейшим слоям населения Гондураса.

Faced with these restrictions, refugees depend upon aid to meet basic needs.
Сталкиваясь с этими ограничениями, беженцы зависят от помощи в удовлетворении основных потребностей.

Promote local innovation capabilities to meet basic needs, and bring together local and scientific knowledge for solving local problems through.
Развивать местные инновационные возможности для удовлетворения базовых потребностей и объединить местный и научный экспертный потенциал для решения местных проблем за счет.

Sana'a and other cities require major investments in public infrastructure to meet basic needs for all citizens.
Сана и другие города нуждаются в крупных инвестициях в публичную инфраструктуру для удовлетворения основных потребностей всех граждан.

Microcredit was one of the most successful ways to meet basic needs, build stronger communities, support civil society and promote gender equality.
Микрокредитование является одним из наиболее успешных путей удовлетворения основных потребностей, создания более крепких общин, поддержки гражданского общества и поощрения гендерного равенства.

This in turn is determined by the possibilities of working and earning sufficient income to meet basic needs.
Это в свою очередь зависит от наличия возможностей для трудоустройства и уровня заработной платы, достаточного для удовлетворения основных потребностей.

The aim of the assistance is to meet basic needs so that families will not resort to using their loans for daily survival or school fees.
Цель этой помощи заключается в удовлетворении основных потребностей, с тем чтобы семьи не использовали полученные ими займы для поддержания существования или оплаты расходов на школьное обучение.

The average household in Macedonia allocates about 62.1 per cent of its expenditures to meet basic needs for food, clothing, housing, and furnishings.
У среднего домохозяйства в Македонии 61, 2% всех расходов приходятся на удовлетворение базовых потребностей- еду, одежду, жилье и домашнюю обстановку.

That assistance is not just to meet basic needs, but is increasingly being directed to building long-term resilience, which is the key to the future.
Эта помощь предусматривает не только удовлетворение насущных потребностей, но и усилия по наращиванию долговременной устойчивости к потрясениям, которая является залогом будущего успеха.

Coupled with inadequate medical supplies and equipment, this makes the health-care system less able to meet basic needs.
В сочетании с отсутствием надлежащего снабжения предметами и оборудованием медицинского назначения это снижает потенциал системы здравоохранения по удовлетворению основных потребностей.

Uruguay commended Guyana for its poverty reduction strategy and other programmes to meet basic needs of the population such as housing and drinking water.
Делегация Уругвая высоко оценила стратегию сокращения бедности и другие программы удовлетворения основных потребностей населения, например, в жилье и питьевой воде.

At the same time, asylum fatigue creates pressure for return, and donor fatigue has left UNHCR unable to meet basic needs.
В то же время<< усталость>> страны, предоставляющей убежище, порождает нажим, вынуждающий беженцев возвращаться домой, а из-за<< усталости>> доноров УВКБ не может удовлетворять основные потребности.

Finally, housing(and its quality) is essential not only to meet basic needs, but also to create a sense of security, privacy and personal space;
Наконец, жилье( и его качество) имеет важное значение не только для удовлетворения базовых потребностей, но также и для обеспечения чувства безопасности, личной жизни и личного пространства;

The Programme of Action of the World Summit for Social Development adopted specific targets to meet basic needs for all.
В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития установлены конкретные цели в области удовлетворения основных потребностей для всех.

Determining the definition of poverty and the amount of assistance required to meet basic needs is inherently a policy- political matter for determination by legislatures.
Определение бедности и объема помощи, необходимой для удовлетворения основных потребностей, изначально является политическим вопросом- вопросом, подлежащим определению законодательными органами.

The resources available to affected populations, and to the humanitarian community that is there to assist them, are frequently insufficient to meet basic needs.
Ресурсы, имеющиеся в распоряжении затронутого населения и гуманитарного сообщества, которое призвано помочь ему, часто бывают недостаточны для удовлетворения основных потребностей.

To fulfil this potential, older persons must have access to adequate resources to meet basic needs and must be incorporated into decision-making processes.
Для того чтобы реализовать эти возможности, пожилые люди должны иметь доступ к надлежащим ресурсам для удовлетворения основных потребностей и участвовать в процессах принятия решений.

In its resolution 60/138 the General Assembly called on Member States and United Nations entities to invest in and strengthen efforts to meet basic needs.
В своей резолюции 60/ 138 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить финансирование и активизацию усилий в целях удовлетворения основных потребностей сельских женщин.

In most regions, reorienting the public sector to meet basic needs for services and protection of the people who are poorest remains a major development challenge.
В большинстве регионов переориентация государственного сектора на цели удовлетворения основных потребностей в услугах и обеспечения защиты беднейших слоев населения остается одной из основных задач в сфере развития.

The additional resources to developing countries should be used, in particular, for programmes to meet basic needs, especially of the poor.
Дополнительные ресурсы, поступающие в развивающиеся страны, следует использовать, в частности, для программ удовлетворения основных потребностей, особенно бедных слоев населения.

For example, in providing water, a reasonable level, necessary to meet basic needs, could be provided for free, while more intensive use or wastage could be charged progressively higher.
Например, в водоснабжении разумный объем воды, необходимый для удовлетворения базовых потребностей, мог бы подаваться бесплатно, а при более интенсивном использовании или потерях плата могла бы прогрессивно возрастать.

It can also be reasonably understood to mean water in sufficient quantity and quality-- although not necessarily potable quality-- to meet basic needs regarding personal hygiene.
Оно также может значить обеспечение достаточного количества воды и ее приемлемого качества, при этом не обязательно такого же, как у питьевой воды, с тем чтобы удовлетворять основные потребности в области личной гигиены.