ОСНОВНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• basic needs
• essential needs
• substantive requirements
• essential requirements

Примеры использования Основными потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогаем мы друг другу с основными потребностями, или же нет?
Do we or do we not help each other with- with basic needs?

Значительную долю палестинских женщин составляют беженцы с острыми основными потребностями.
A significant proportion of Palestinian women are refugees with acute basic needs.

В бюджете установлен прагматический баланс между основными потребностями и вероятными ресурсами.
The budget struck a pragmatic balance between basic needs and likely resources.

Эти 12 школ расположены в районах с высокой долей домашних хозяйств с неудовлетворенными основными потребностями.
These schools are situated in areas with large numbers of homes with unsatisfied basic needs.

Тем не менее есть то, что с полным основанием можно назвать основными потребностями несопровождаемых детей- беженцев во всех районах мира.
There are, however, what may rightfully be seen as basic needs of unaccompanied children all over the world.

Для охраны/ сохранения экологической целостности реки Дунай основными потребностями являются.
For the preservation/conservation of the ecological integrity of the Danube River, the basic needs are.

Предоставлении женщинам и их детям психосоциальной помощи, связанной с основными потребностями, эмоциональной поддержкой, здравоохранением и социальной и правовой защитой;
Provide psychosocial services to women and children in the areas of basic needs, emotional support, health care, and legal and social protection;

Вместе с тем соображения экономии следует также тщательно соизмерять с основными потребностями и приоритетами.
Cost considerations should however also be carefully balanced with substantive needs and priorities.

Основными потребностями являются такие необходимые товары и услуги, которые в силу их характера должны быть закуплены на местах и не подпадают под систему контрактов Центральных учреждений.
Core requirements are those essential goods and services that by their nature lend themselves to local procurement and are not under Headquarters system contracts.

Процедуры должны устанавливать баланс между интересами судоходных компаний и основными потребностями лиц, спасенных на море.
Procedures should balance the interests of the shipping industry and the basic needs of individuals rescued at sea.

Хартия гарантирует широкий круг прав, связанных с основными потребностями повседневной жизни в сфере занятости и условий труда, жилья, образования, здравоохранения, медицинской помощи и социальной защиты.
The Charter guarantees a broad range of rights connected with the basic needs of a daily life in the area of employment and working conditions, housing, education, health care and social protection.

В этой связи он рассчитывает на то, что международное сообщество сыграет важную роль, сообразующуюся с основными потребностями палестинского народа.
Therefore, he expected the international community to play an important role commensurate with the basic needs of the Palestinian people.

Коллекции должны содержать различные типы изданий на различных языках в соответствии с основными потребностями людей, живущих в зоне обслуживания публичной библиотеки.
The collection has to contain different types of holdings in different languages according to the basic needs of people living in the service area of a particular public library.

Транспорт и возможность пере движения людей являются основными потребностями, означая, что мексиканцы зависят от эффек тив ных систем транспорта и мобильности, которые возили бы их от дома до работы.
Transport and the ability of people to move around constitute basic necessities, meaning that Mexicans depend on efficient transport and mobility systems to take them from their homes to their workplaces.

Вопрос о расходах на внебюджетный персонал требует особого упоминания, поскольку налицо несоответствие между основными потребностями и фактическими расходами в рамках этой бюджетной сметы.
The issue of extrabudgetary personnel costs calls for special mention, as there is a clear discrepancy between the core requirement and the actual expenditure under that budget line.

Организации Объединенных Наций не следует ограничиваться определением прав коренных народов на основе параметров развития, которые большинство из них отвергает и которые не увязываются с их уникальными особенностями или основными потребностями.
The United Nations should not confine itself to defining indigenous peoples' rights on the basis of development parameters which the majority of them rejected and which were not aligned with their unique qualities or essential needs.

В то же время в тех районах Монтевидео и других департаментов, где численность домохозяйств с неудовлетворенными основными потребностями является значительной, важное значение приобретают проблемы второгодников, переростков и неудовлетворительного посещения школ.
However, the problems of repetition, non-attendance and over-age pupils arise in schools situated in areas with larger numbers of homes with unsatisfied basic needs in Montevideo and the provincial cities.

Сегодня центр разрабатывает проекты, проводит экспертизу и испытания высокотехнологичных судов, морских сооружений и судового оборудования в соответствии с основными потребностями и трендами развития судостроительной промышленности и нефтегазового сектора.
Today, the Centre develops projects, conducts expert evaluations and testing of high-tech vessels, marine structures, and ship equipment in accordance with the basic needs and trends of the shipbuilding industry and the oil and gas sector.

При глобальном сопоставлении показатель черты бедности должен определяться на одном и том же уровне для всех стран, с тем чтобы в отношении каждого отдельного человека можно было применять с целью количественных измерений одни и те же нормы, связанные с основными потребностями или потребностями в питании.
In a global comparison, the poverty line indicator should be set at the same level for all countries so that each individual is measured against the same standard of basic needs or nutritional requirements.

Сегодня центр разрабатывает проекты, проводит экспертизу и испытания высокотехнологичных судов, морских сооружений и судового оборудования в соответствии с основными потребностями и трендами развития судостроительной промышленности и нефтегазового сектора.
Presently the Krylov Centre is developing, carrying out expertise and tests of high-end vessels, offshore structures and shipboard equipment in line with key requirements and development trends of shipbuilding industry and oil& gas sector.

Просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по найму персонала категории общего обслуживания набирать для Миссии сотрудников на должности категории общего обслуживания на местной основе соразмерно с оперативными и основными потребностями Миссии;
Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to employ locally recruited staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the operational and substantive requirements of the Mission;

Кроме того, государству- участнику следует принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы те потребности, которые считаются основными потребностями просителей убежища, не подвергались ограничению в результате дополненного Закона о федеральной помощи от 2005 года.
Additionally, the State party should take such measures as are appropriate to ensure that what are considered to be the basic needs of asylum-seekers are not diminished as a result of the amended Federal Care Act of 2005.

Таким же образом, политика министерства труда способствовала попыткам гарантировать минимальную заработную плату рабочим на недискриминационной по признаку пола основе, в соответствии с основными потребностями средней никарагуанской семьи как в городе, так и в сельской местности.
Similarly, the policies of the Ministry of Labour have attempted to guarantee a minimum wage to workers free from gender-based discrimination, in keeping with the basic needs of the average Nicaraguan family and urban and rural labour demands.

В этой программе устанавливается четкая взаимозависимость между здравоохранением и основными потребностями, образованием и подготовкой кадров, занятостью и средствами к существованию, наукой и техникой, разработкой политики и планированием, а также между свободами и возможностями человека.
This programme has explicitly recognized the interdependence between the sectors of health and basic needs, education and training, employment and livelihood, science and technology, policy formulation and planning and human freedoms and opportunities.

Министр по правам человека, члены национального комитета, который занимается проблемами перемещенных лиц, и представители Программы развития Организации Объединенных Наций посетили лагеря ВПЛ в ряде мухафаз, чтобы ознакомиться с основными потребностями проживающих в них лиц.
The Minister of Human Rights, members of the national committee responsible for dealing with the problems of displaced persons and representatives of the United Nations Development Programme had visited IDP camps in a number of governorates to ascertain their basic needs.

Отсутствие стратегического согласования ППО с целями миссии особенно очевидно в тех случаях, когда подход контингента к осуществлению ППО обусловлен не спросом, а предложением и не связан ни с основными потребностями местного населения, ни с общими гуманитарными усилиями и усилиями в области развития в данном районе.
The lack of strategic alignment of CSPs with mission objectives was especially apparent when the contingent approach to CSPs was supply driven and correlated with neither the essential needs of the local population nor the overall humanitarian and development effort in an area.

С точки зрения расчистки минных районов он стремится установить комплексные годовые планы за счет включения национального социально-экономического плана и комплексного плана развития провинций, с тем чтобы установить приоритизацию и ориентировать реализационный план в соответствии с основными потребностями района.
In terms of clearing mined areas, it aims to establish integrated annual plans by including national socio-economic plan and integrated provincial development plan, in order to designate prioritization and direct execution plan to coincide with the most requirement of the area.

Он не ограничивается лишь только минимальными основными потребностями и направляет политическую дискуссию на обсуждение проблем гендерных различий в рамках базового образования, услуг в сфере здравоохранения и предполагаемой продолжительности жизни, а также определенных социальной структурой возможностей, имеющихся у различных групп женщин и мужчин.
It takes into account more than minimum basic needs and focuses the policy discussion on gender differences in basic education, health services and life expectancy and the socially constructed choices of various groups of women and men.

Однако, несмотря на признаки незначительного увеличения объема финансирования на 1997 год, структурный дефицит сохранится и в предстоящие годы, если нынешние и потенциальные доноры не примут меры по устранению разрыва между основными потребностями палестинских беженцев и имеющимися ресурсами.
However, despite indications of slight increases in funding for 1997, the structural deficit will continue into future years unless steps are taken by present and potential donors to close the gap between the essential needs of Palestine refugees and resources made available.

Поскольку Комиссия установила, что человек как носитель прав и как лицо с основными потребностями стоит в центре ее работы по данной теме( см. проект статьи 2), Специальный докладчик сейчас рассмотрит роль и ответственность пострадавшего государства по отношению к лицам, находящимся в пределах его территории.
The Commission having established that the individual, as a bearer of rights and as a person with essential needs, stands at the centre of its work on the topic(see draft article 2), the Special Rapporteur will now consider the role and responsibility of the affected State towards the persons found within its territory.