ОСНОВНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades básicas
• requisitos fundamentales
• necesidades fundamentales
• necesidades esenciales

Примеры использования Основными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогаем мы друг другу с основными потребностями, или же нет?
¿nos ayudamos unos a otros o no, con necesidades básicas?

Значительную долю палестинских женщин составляют беженцы с острыми основными потребностями.
Hay una proporción considerable de refugiadas palestinas con graves necesidades básicas.

В бюджете установлен прагматический баланс между основными потребностями и вероятными ресурсами.
En el presupuesto se llegó a un equilibrio pragmático entre las necesidades básicas y los recursos probables.

Эти 12 школ расположены в районах с высокой долей домашних хозяйств с неудовлетворенными основными потребностями.
Las 12 escuelas se localizan en zonas con alta concentración de hogares con necesidades básicas insatisfechas.

Предоставлении женщинам и их детям психосоциальной помощи, связанной с основными потребностями, эмоциональной поддержкой, здравоохранением и социальной и правовой защитой;
Otorgar atención psicosocial a las mujeres y sus hijos en las áreas de necesidades básicas, apoyo emocional, salud y protección legal y social;

В этой связи он рассчитывает на то, что международное сообщество сыграет важную роль, сообразующуюся с основными потребностями палестинского народа.
Por lo tanto, esperaba que la comunidad internacional desempeñase un papel importante que estuviese en proporción con las necesidades básicas del pueblo palestino.

Такую нищету, обусловленную острой нехваткой доходов, можно рассматривать с точки зрения абсолютных или относительных показателей в зависимости от того, что понимается под основными потребностями.
Esta escasez de ingresos puede considerarse en términos absolutos o relativos, según se entienda la noción de necesidades básicas.

Основными потребностями являются такие необходимые товары и услуги, которые в силу их характера должны быть закуплены на местах и не подпадают под систему контрактов Центральных учреждений.
Se entienden por necesidades básicas los bienes y servicios esenciales que, por su propia naturaleza, conviene adquirir a nivel local y no quedan comprendidos por contratos marco de la Sede.

Расширить до 67 процентов почасовой охват дошкольным воспитанием нуждающихся детей четырехлетнего возраста из семей с неудовлетворенными основными потребностями по всей стране.
Ampliar la atención horaria al 67% de niños carenciados, de hogares con necesidades básicas insatisfechas de cuatro años en todo el país.

В связи с вышеупомянутыми показателями можно сказать, что численность населения с неудовлетворенными основными потребностями значительно снизилась в столице страны: с 10, 4% в 1984 году до 4, 8% в 1993 году, а в других городах- с 22, 5% до 14% в 1993 году.
En relación a las variables mencionadas puede decirse que la población con necesidades básicas insatisfechas disminuyó significativamente en la capital del país del 10,4% en 1984 al 4,8% en 1993. En el interior urbano del 22,5% pasó al 14% en 1993.

Обеспечить продовольственной помощью, завтраками и полдниками учащихся школ, расположенных в районах, где проживает большое число семей с неудовлетворенными основными потребностями.
Brindar cobertura alimentaria, almuerzo y merienda a los alumnos de escuelas que pertenecen a zonas con concentración de hogares con necesidades básicas insatisfechas.

Кроме того, государству- участнику следует принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы те потребности, которые считаются основными потребностями просителей убежища, не подвергались ограничению в результате дополненного Закона о федеральной помощи от 2005 года.
Además, el Estado parte debería adoptar las medidas correspondientes para asegurar que no se desatiendan las que se consideran necesidades básicas de los solicitantes de asilo de resultas de la Ley federal de asistencia modificada en 2005.

Организации Объединенных Наций не следует ограничиваться определением прав коренных народов на основе параметров развития, которые большинство из них отвергает и которые не увязываются с их уникальными особенностями или основными потребностями.
Las Naciones Unidas no deben limitarse a definir los derechos de los pueblos indígenas basándose en parámetros de desarrollo que la mayoría de ellos rechazan y que no se ajustan a sus características únicas o sus necesidades esenciales.

По сравнению с основными потребностями выживания МПП считает, что набор продуктов питания согласно резолюции 986( 1995) обеспечивает 93 процента потребностей в калориях, 100 процентов потребностей в белках и 97 процентов потребностей в тиамине.
El PMA estima que, en relación con las necesidades básicas de supervivencia, la cesta de alimentos distribuida en cumplimiento de la resolución 986(1995) aporta el 93% de las calorías, el 100% de la proteína y el 97% de la tiamina necesaria.

Мы признаем, что искоренение нищеты, изменение моделей потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природной ресурсной базы в интересах социально-экономического развития являются главнейшими целями и основными потребностями устойчивого развития.
Reconocemos que la erradicación de la pobreza, la modificación de pautas insostenibles de producción y consumo y la protección y ordenación de la base de recursos naturales para el desarrollo social y económico son objetivos primordiales y requisitos fundamentales de un desarrollo sostenible.

Согласно оценкам МПП, по сравнению с основными потребностями для обеспечения выживания предусмотренная резолюцией 986( 1995) продовольственная корзина обеспечивает 93 процента требуемых калорий, 100 процентов требуемого белка и 97 процентов потребностей в тиамине.
En comparación con las necesidades básicas de supervivencia, el PMA considera que la canasta de alimentos prevista en la resolución 986(1995) suministra el 93% de las necesidades calóricas, el 100% de las proteínas necesarias y el 97% de las necesidades de tiamina.

Таким же образом, политика министерства труда способствовала попыткам гарантировать минимальную заработную плату рабочим на недискриминационной по признаку пола основе, в соответствии с основными потребностями средней никарагуанской семьи как в городе, так и в сельской местности.
Por otro lado, la política laboral impulsada por el Ministerio de Trabajo trata de garantizar un salario mínimo al trabajador sin discriminación por razones de género, congruente con las necesidades básicas de la familia promedio nicaragüense y los niveles urbano o rural del centro de trabajo.

Тем не менее есть то, что с полным основанием можно назвать основными потребностями несопровождаемых детей- беженцев во всех районах мира. К ним относятся защита от эксплуатации, необходимость материальной помощи и человеческой привязанности, а также поддержка со стороны их общины;
Sin embargo, hay ciertas necesidades que pueden considerarse necesidades básicas de los niños no acompañados en todo el mundo, como las necesidades de protección contra la explotación, de asistencia material y contacto humano, y de apoyo de sus propias comunidades;

Правительствам, в партнерстве с другими заинтересованными сторонами, следует изыскать возможности преодоления базовых инфраструктурных ограничений( например, связанных с ИКТ, энергоснабжением и другими основными потребностями), которые препятствуют доступу к достижениям ИКТ и их использованию;
Los poderes públicos, en colaboración con otros interesados, deberían procurar superar las limitaciones de la infraestructura básica(por ejemplo en materia de TIC, suministro de electricidad y otras necesidades básicas) que impiden acceder a esos recursos tecnológicos y utilizarlos;

В этой программе устанавливается четкая взаимозависимость между здравоохранением и основными потребностями, образованием и подготовкой кадров, занятостью и средствами к существованию, наукой и техникой, разработкой политики и планированием, а также между свободами и возможностями человека.
En ese programa se reconoce explícitamente la dependencia recíproca entre la salud y las necesidades básicas, la educación y la capacitación, el empleo y la subsistencia, la ciencia y la tecnología, la formulación de políticas y la planificación, y las libertades y oportunidades humanas.

Они вновь высказали свою озабоченность по поводу тенденции к селективному рассмотрению аспектов прав человека, исходя из новых или старых политических соображений и игнорированию экономических, социальных и культурных прав, которые более тесно связаны с основными потребностями человека.
Reiteraron su preocupación por la tendencia a mostrar interés por ciertos aspectos de los derechos humanos en forma selectiva por motivos políticos nuevos o viejos y a desatender derechos económicos, sociales y culturales relacionados más directamente con las necesidades básicas del ser humano.

Г-жа Гания Малис, помощник заместителя министра, министерство экономики, торговли и промышленности, Палестинский орган, в своем выступлении заявила, что предоставляемая международная помощь является весьма ограниченной, если ее сопоставить с основными потребностями, и незначительной по сравнению с чрезвычайно высокими издержками, с которыми сопряжены альтернативы в случае неудачи мирного процесса.
En su declaración la Sra. Ghania Malhees, Viceministra Adjunta del Ministerio de Economía, Comercio e Industria de la Autoridad Palestina, dijo que la asistencia internacional, aunque se recibía, había sido muy reducida en comparación con las necesidades básicas, e insignificante si se la comparaba con los costos extremadamente elevados de las otras opciones, si el proceso de paz no llegara a buen término.

Вместо того чтобы продолжать спор вокруг вопроса о том, какими должны быть бюджеты УВКБ: построенными на учете реальных потребностей или ориентирующимися на доступные ресурсы, Верховный комиссар представляет бюджет на 2002 год, который призван обеспечить реалистичный баланс между основными потребностями и вероятными ресурсами.
En lugar de seguir debatiendo si los presupuestos del ACNUR deben basarse en las necesidades o en los recursos, el Alto Comisionado presenta un presupuesto para 2002 con el que se pretende alcanzar un equilibrio realista entre necesidades básicas y recursos probables.

Отсутствие стратегического согласования ППО с целями миссии особенно очевидно в тех случаях, когда подход контингента к осуществлению ППО обусловлен не спросом, а предложением и не связан ни с основными потребностями местного населения, ни с общими гуманитарными усилиями и усилиями в области развития в данном районе.
La falta de armonización estratégica entre los proyectos de apoyo a la comunidad y los objetivos de la misión era especialmente patente cuando el criterio aplicado por los contingentes a esos proyectos respondía a la oferta y no guardaba relación con las necesidades esenciales de la población local ni con las actividades humanitarias y de desarrollo generales que se llevaban a cabo en la zona.

Это положение предусматривает императивное требование, которое укрепляет обязательства, изложенные в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним, посредством установления требования о том, чтобы государства защищали свои водные ресурсы непосредственно, а не только в силу присущей им ценности и тесной связи с основными потребностями гражданского населения.
Tal disposición generaba un imperativo que fortalecía las obligaciones establecidas en los convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales al obligar a los Estados a proteger directamente los recursos hídricos, no solo por su valor como tales, sino también debido a su íntima vinculación con las necesidades básicas de la población civil.

Печально известный Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 661( 1991), продолжает работать в обстановке крайней секретности, не позволяя Ираку как-либо, прямо или косвенно, участвовать в его работе, даже несмотря на то, что этот Комитет занимается лишь вопросами, связанными с основными потребностями и жизнедеятельностью иракского народа,-- вопросами продовольствия и медикаментов.
El ignominioso Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad sigue trabajando secretamente sin permitir ningún tipo de participación directa o indirecta del Iraq en sus trabajos, aunque el Comité sólo se ocupa de las necesidades básicas y los medios de vida de la población iraquí, de los alimentos y de las medicinas.

Созданная МОТ в 1997 году международная комиссия по расследованию обнаружила в 1998 году, что<< в Мьянме обязательство пресекать случаи использования принудительного или обязательного труда повсеместно и систематически нарушается как в национальном законодательстве, так и в повседневной практике при полном пренебрежении человеческим достоинством, безопасностью, здоровьем и основными потребностями людейgt;gt;.
Una comisión internacional de encuesta designada por la OIT en 1997 determinó en 1998 que" Myanmar incumple de manera generalizada y sistemática, tanto en la legislación como en la práctica, con su obligación de poner fin al trabajo forzoso u obligatorio, y ello con total desprecio por la dignidad humana, las cuestiones de seguridad y la salud y las necesidades básicas de la población".

Согласно докладу, опубликованному Комиссией для изучения жалоб 20 августа 1998 года, обязательство о пресечении использования принудительного или обязательного труда в Мьянме нарушается как с точки зрения национальных законов, так и на практике, причем нарушения носят широкомасштабный и систематический характер и сопровождаются полным пренебрежением человеческим достоинством, безопасностью, здоровьем и основными потребностями людей.
Según el informe dado a conocer por la Comisión de Encuesta el 20 de agosto de 1998, Myanmar infringió de manera general y sistemática la obligación de eliminar el uso de trabajo forzado o bajo coacción, tanto mediante la legislación nacional como en la práctica, sin atender en absoluto a la dignidad humana, la seguridad, la salud y las necesidades básicas de las personas.

В ходе этой встречи было, в частности, вновь подчеркнуто важное значение Повестки дня на XXI век, Рио- де- Жанейрских принципов, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и было подчеркнуто, что искоренение нищеты, изменение моделей потребления и производства, а также рациональное использование природных ресурсов являются главнейшими целями и основными потребностями устойчивого развития.
Entre otras cosas, en la Cumbre se reafirmó la importancia del Programa 21, los principios de Río y los objetivos de desarrollo del Milenio y se destacó el hecho de que la erradicación de la pobreza, la modificación de las pautas insostenibles de producción y consumo y la ordenación de los recursos naturales son objetivos primordiales y requisitos fundamentales del desarrollo sostenible.

Ряд неправительственных организаций заявили, что неграмотность, традиционные культурные представления/ ценности, политическая нестабильность и, прежде всего, нищета являются препятствиями для деятельности в области просвещения по правам человека; по словам одной из неправительственных организаций, для того чтобы программы просвещения по правам человека были эффективными, они должны увязываться с основными потребностями конечных бенефициаров.
Unas pocas organizaciones no gubernamentales declararon que el analfabetismo, las culturas y valores tradicionales, la inestabilidad política y, especialmente, la pobreza, constituían obstáculos para la labor en materia de derechos humanos; una de las organizaciones no gubernamentales afirmó que los programas de educación en materia de derechos humanos tendrán que vincularse con las necesidades básicas de sus beneficiarios últimos a fin de lograr su emancipación.