ТРЕБОВАНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• requirements of the convention
• requirement of the convention

Примеры использования Требования конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования Конвенции и иные соображения.
The Convention's requirements and other considerations.

Тем не менее требования Конвенции должны удовлетворяться в полной мере.
Nonetheless, the requirements of the Convention must be satisfied in full.

Требования Конвенции относительно элементов, которые должны.
Requirements of the Convention regarding the elements which should.

Словакия выполнила требования Конвенции, касающиеся борьбы с отмыванием денег.
Slovakia has met the requirements of the Convention in relation to money laundering.

Требования Конвенции, не учтенные в Украине, выделены жирным шрифтом.
Requirements in the Convention not addressed in Ukraine are highlighted in bold.

В чем заключаются проблемы стран, не соблюдающих требования Конвенции?
What are the problems of countries not conforming with the requirements of the Cnvention?

Требования Конвенции и протоколов к ней найдут отражение в этом законодательстве.
The requirements of the Convention and its protocols will be covered by this legislation.

Раздел 2 также рассматривает условия приемлемости и стандартные требования Конвенции.
Section 2 also deals with the admissibility and standing requirements of the Convention.

Таким образом, требования Конвенции против коррупции должны учитываться на всех административных уровнях.
The requirements of the Convention against Corruption should thus be taken into account at all administrative levels.

Было определено, что раздел 31 ЗБК о незаконном обогащении также полностью охватывает все требования Конвенции.
Also Section 31 of the ACA regarding illicit enrichment was found to fully cover all requirements of the Convention.

Требования Конвенции отражены в Конституции Республики Албания и включены в нее в качестве статей.
The Convention's requirements have been reflected in the Constitution of the Republic of Albania, rendering them in constitutional articles.

Движущие силы включают требования Конвенции, поручения от Конференции Сторон, а также потребности участников и пользователей.
The driving forces include Convention requirements, mandates from the Conference of the Parties and stakeholder and user needs.

Практические руководства и учебные модули, которые отражают требования Конвенции и которые могут быть адаптированы к конкретным условиям в странах.
Practical guides and training modules that reflect the requirements of the Convention and that could be adapted to country-specific contexts.

В чешском законодательстве требования Конвенции предусматриваются в Законе№ 100/ 2001 Coll. об ОВОС с внесенными поправками.
In Czech law, the requirement of the Convention is provided for in the Act No. 100/2001 Coll. on EIA, as amended.

В небольших странах дефицит квалифицированных кадров попрежнему подрывает их способность выполнять все требования Конвенции и Протокола на устойчивой основе.
For small countries, lack of qualified personnel still hinders their ability to address all requirements of the Convention and the Protocol in a sustainable way.

Новый Кодекс также отражает требования Конвенции, касающиеся различных стадий совершения преступлений, форм участия в преступлениях и общей уголовной юрисдикции.
The new Code also reflected Convention requirements pertaining to various stages of offences, forms of participation in offences and general criminal jurisdiction.

В процессе создания таких механизмов следует учитывать требования Конвенции," Парижские принципы", а также практический опыт деятельности существующих учреждений.
The establishment of such mechanisms should build on the requirements of the Convention, the“Paris Principles”, and the practical experiences of existing institutions.

Германия считала, что требования Конвенции уже были соблюдены благодаря дополнительным переговорам, начатым Германо- польской трансграничной водной комиссией.
Germany considered that additional negotiations initiated by the German-Polish Transboundary Water Commission already fulfilled the requirements of the Convention.

Инициатор проекта должен знать цели и требования Конвенции и оказывать содействие компетентному органу СП в их выполнении.
The proponent has to know the objectives and requirements of the Convention and to assist the PO's Competent Authority in fulfilment of these requirements..

Это относится отчасти и к небольшому числу докладов, в которых просто делается перенос директивы" Севесо II", что также недостаточно, поскольку последняя не охватывает все требования Конвенции.
This is also true in part of a few reports that just mention the transposition of the“Seveso II” Directive, as the latter does not cover all the requirements of the Convention.

Статья 261- бис УК даже выходит за рамки требования Конвенции, давая более широкое определение защищенных групп лиц и идентифицирующих характеристик пункт 1.
Article 261 bis of the Criminal Code goes beyond the Convention's requirements by providing a broader definition of the groups of persons protected and their defining characteristics para. 1.

Эксперты, проводившие обзор, высказали мнение, что эта оговорка, как представляется, чрезмерно сужает требования Конвенции и добавляет дополнительный элемент в квалификацию преступления.
The reviewers were of the view that this clause seemed to unnecessarily narrow down the requirement of the Convention and added an extra constituent element in the description of the offence.

Например, необходимо, чтобы были удовлетворены требования Конвенции о защите прав человека и основных свобод и Европейской конвенции о выдаче.
For example, the requirements of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the European Convention on Extradition must be met.

Применяя пункт 1( а) о системах закупок, предназначенных предупреждать коррупцию, Австралия заявила, что ее инструкции о закупках для стран Содружества полностью осуществляют требования Конвенции.
In application of paragraph 1(a), on systems of procurement designed to prevent corruption, Australia stated that its Commonwealth Procurement Guidelines fully implemented the requirements of the Convention.

Мальта сообщила, что ее законодательство полностью соблюдает требования Конвенции относительно международного сотрудничества в целях конфискации, предусмотренные в статье 55.
Malta reported that its legislation was fully compliant with the requirements of the Convention concerning international cooperation for purposes of confiscation, as set forth in article 55.

Кроме того, очевидно, что требования Конвенции будут распространяться на отходы озоноразрушающих веществ, которые классифицируются как опасные в соответствии с внутренним законодательством Стороны- экспортера, импортера или транзитера.
In addition, it is clear that the Convention requirements would apply to ozone-depleting-substance wastes that are declared to be hazardous by the domestic legislation of a Party of export, import or transit.

Что касается сокрытия, то в разделе 2( f) ЗБК в общем отражены требования Конвенции, хотя в нем упоминаются только те основные правонарушения, которые указаны в разделе 2 ЗБК.
With regard to concealment, Section 2(f) of the ACA widely covers the requirements of the Convention, although it only refers to the predicate offences regulated in section 2 ACA.

Таким образом, в Конвенции указывается, что положения национального законодательства могут по-разному имплементировать требования Конвенции, однако при этом обязательно достижение минимального уровня соответствия обязательным положениям.
Thus, the Convention states that provisions of domestic law may implement the requirements of the Convention differently, but they all must reach the minimum threshold of compliance with mandatory provisions.

В целом Австралия, как представляется, выполняет требования Конвенции в сфере образования, однако ей явно не удалось добиться успеха в деятельности по расширению прав и возможностей женщин.
Generally speaking, Australia seemed to meet the requirements of the Convention in the sphere of education, but it had clearly failed to successfully promote the empowerment of women.

В связи с документарным характером требования формальные требования Конвенции, применимые к самому обязательству( см. пункт 27 выше), применяются к требованию платежа статья 151.
In view of the documentary character of the demand, the form requirements of the Convention applicable to the undertaking itself(see above, para. 27) apply to the demand article 151.