TO THE REQUIREMENTS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• с требованиями конвенции

Примеры использования To the requirements of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

With respect to the requirements of the Convention, it would be good to extend this approach to other sectors as well.
Что касается требований Конвенции, то было бы целесообразно распространить этот подход также на другие сектора.

Article 339 makes both active and passive trading in influence a criminal offence, and conforms to the requirements of the Convention.
В соответствии со статьей 339 активное и пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях квалифицируется как уголовное преступление, что соответствует требованиям Конвенции.

Formally speaking, it corresponds to the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora1.
Формально оно соответствует требованиям Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения1.

The Committee notes the ongoing initiatives of the State party to ensure that its laws and institutions conform to the requirements of the Convention.
Комитет принимает к сведению осуществляемые государством- участником инициативы, направленные на обеспечение соответствия его законов и институтов требованиям Конвенции.

With regard to the requirements of the Convention in the area of law enforcement, the following observations with respect to implementation were made by the reviewing experts.
Что же касается требований Конвенции в отношении правоохранительной деятельности, то производившие обзор эксперты сделали следующие замечания.

The second step involves the identification of priorities for adapting laws and administrative procedures to the requirements of the Convention and then putting them into effect.
Второй этап предполагает выявление приоритетов в целях адаптации законодательных положений и административных процедур к требованиям Конвенции, а затем введение их в действие.

The Criminal Code conforms to the requirements of the Convention with regard to trading in influence, which may involve either an action or an omission by a national public official, a foreign Government official or an official of an international organization.
Уголовный кодекс соответствует требованиям Конвенции в отношении злоупотребления влиянием в корыстных целях, которое может охватывать как действие, так и бездействие национального публичного должностного лица, должностного лица иностранного правительства или публичного должностного лица международной организации.

The general rules governing the administration of juvenile justice in Turkmenistan are based on the provisions of the Constitution and conform to the requirements of the Convention.
Общие правила, определяющие процесс отправления правосудия по делам несовершеннолетних в Туркменистане, основаны на нормах Конституции Туркменистана и соответствуют требованиям Конвенции.

The national legislation may thus help the other Parties to understand the relationship of a Party to the requirements of the Convention and helps in identifying links between the EIA procedures of the Parties.
Благодаря национальному законодательству, другим Сторонам легче понять отношение одной из Сторон к предписаниям Конвенции, что упрощает процесс выявления увязок между процессами ОВОС Сторон.

The Committee also wishes to know to what extent the Convention can be invoked before the civil and Shariah courts, and what rules of the Shariah answer to the requirements of the Convention.
Комитет хотел бы также знать, насколько широко может применяться Конвенция в гражданских и шариатских судах и какие нормы шариата соответствуют требованиям Конвенции.

A number of responding States reported on steps taken to adapt domestic legislation to the requirements of the Convention on the issues dealt with in the questionnaire.
Ряд направивших ответы государств сообщили о мерах, принятых с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с требованиями Конвенции, касающимися тех вопросов, о которых идет речь в вопроснике.

CRC shared the concerns expressed by CERD that the mere statement of the general principle of non-discrimination in domestic law is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
КПР разделил озабоченность, выраженную КЛРД в связи с тем, что одного лишь заявления об общем принципе недискриминации во внутреннем законодательстве недостаточно для выполнения требований Конвенции17.

The monitoring revealed that certain provisions of Republic of Uzbekistan law do not fully conform to the requirements of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В ходе мониторинга было установлено, что отдельные положения законодательства Республики Узбекистан не полностью соответствуют требованиям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

There will be no change in the substance of the law, and the new instrument or instruments will allow full effect to continue to be given, in all the cases to which they apply, to the requirements of the Convention.
И в этом случае существо законодательства не изменится, а новый документ или документы позволят по-прежнему в полной мере и во всех соответствующих случаях выполнять требования Конвенции.

If, as in the Hague-Visby Rules, it is not wished to submit liability for damage occurring on land to the requirements of the Convention, this can be done by limiting the scope of the Convention..
Если, по аналогии с правилами Висби, действие предписаний Конвенции нежелательно распространять на ответственность за ущерб, причиненный на суше, то это можно сделать посредством ограничения области применения Конвенции..

It demonstrates that the authorities not only fail to refute well-founded allegations but appear to acquiesce in the policy that shields and further encourages these actions, in contravention to the requirements of the Convention.
Они свидетельствуют о том, что государственные органы не только не могут опровергнуть обоснованные сообщения, но, судя по всему, попустительствуют политике, которая защищает виновных и приводит к дальнейшему поощрению подобных действий в нарушение требований Конвенции.

In automatically adjusting their legal positions and their interpretation of Swiss law in individual cases to the requirements of the Convention as derived from the European Court's judgements, the courts make those judgements directly applicable in domestic law.
Когда суды при рассмотрении индивидуальных жалоб, внесенных на их рассмотрение, автоматически адаптируют свои правовые позиции и толкование внутригосударственного права к требованиям Конвенции в том виде, в каком они вытекают из решений Суда, они наделяют эти решения прямым действием во внутреннем праве.

Judging from the report, the provisions governing nationality, marriage, property, freedom of religion, housing, the right to health and social security, to education and to participate in cultural activities fully conformed to the requirements of the Convention.
Судя по докладу, положения, регулирующие вопросы гражданства, брака, собственности, вероисповедания, жилища, здравоохранения и социального обеспечения, образования и культурной деятельности, полностью соответствуют предписаниям Конвенции.

During this intersessional period, the Committee had to consider the nature of private agreements as decisions subject to the requirements of the Convention on the occasion of its deliberations for two communications ACCC/C/2007/22(France) and ACCC/C/2008/24 Spain.
В течение последнего межсессионного периода Комитету пришлось заниматься изучением вопроса о характере частных соглашений, трактуемых в качестве решений, подпадающих под требования Конвенции, в связи с рассмотрением им двух сообщений ACCC/ C/ 2007/ 22( Франция) и ACCC/ C/ 2008/ 24 Испания.

While noting that the Basic Law, and provisions of Royal Decrees, regulations and codes, as well as the Islamic Shariah, guarantee equality, the Committee is of the opinion that the mere statement of the general principle of non-discrimination in these laws is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
Отмечая, что Основной закон, положения королевских указов, постановления и кодексы, а также исламский шариат гарантируют равенство, Комитет вместе с тем считает, что простое заявление об общем принципе недискриминации в этих законах является недостаточным для выполнения требований Конвенции.

For example, if the parties to a divorce could not agree on the division of property, the courts settled the matter according to the requirements of the Convention: property owned by each party before marriage reverted to them, while property acquired after marriage was divided.
Например, если разводящиеся супруги не могут договориться о разделе имущества, суд принимает решение исходя из требований Конвенции: имущество, принадлежавшее сторонам до вступления в брак, возвращается им, в то время как имущество, нажитое в браке, делится между ними.

The Committee shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations on Saudi Arabia adopted in March 2003(CERD/C/62/CO/8) that the mere statement of the general principle of non-discrimination in domestic law is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
Комитет разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в принятых им в марте 2003 года заключительных замечаниях по Саудовской Аравии( CERD/ C/ 62/ CO/ 8) в связи с тем, что одного лишь заявления об общем принципе недискриминации во внутреннем законодательстве недостаточно для выполнения требований Конвенции.

The Government of Anguilla continues to be alert to the requirements of the Convention- which are reinforced by corresponding provisions in the Constitution of Anguilla: see paragraph 2(b) above in the Introduction to this Part of the present report- and to seek to ensure that they are fully respected.
Правительство Ангильи попрежнему бдительно следит за соблюдением требований Конвенции, которые укрепляются соответствующими положениями в Конституции Ангильи( см. пункт 2 b) выше во введении к данной части настоящего доклада и направлены на обеспечение их полного соблюдения.

The second step involves the identification of priorities for adapting laws and administrative procedures, as well as agreements or arrangements, to the requirements of the Convention and then putting them into effect.
Второй этап предполагает выявление приоритетов в целях адаптации законодательных положений и административных процедур, а также соглашений или договоренностей, к требованиям Конвенции, а затем введение их в действие.

The Committee also requested the Government to explain how effect was given to the requirements of the Convention regarding the possible extension of maternity leave, the protection against unfair dismissal, and the maintenance of the level of income and benefits, status, seniority and access to promotion.
Комитет также просил правительство разъяснить, как выполняются требования Конвенции относительно возможного продления отпуска по беременности и родам, защиты от несправедливого увольнения и поддержания уровня дохода и льгот, положения, выслуги лет и возможностей профессионального продвижения.

In this connection, the Committee points out that the State is obligated to ensure that law enforcement officials are fully responsible for adhering to the requirements of the Convention and that excesses of the security forces must be punished.
В этой связи Комитет отмечает, что в обязанность государства входит обеспечение того, чтобы сотрудники правоохранительных органов несли полную ответственность за выполнение требований Конвенции и чтобы злоупотребления, допускаемые силами безопасности, ни в коем случае не оставались безнаказанными.

The report thus contains information on the basic adaptation of national legislation in relation to the requirements of the Convention and also addresses the following aspects:(a) examination of criminalization legislation and the difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention; and(b) the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome those difficulties or other problems generally related to the implementation of the Convention..
Таким образом, в докладе содержится информация о базовой адаптации национального законодательства в соответствии с требованиями Конвенции, а также рассматриваются следующие аспекты: а изучение законодательства, криминализирующего соответствующие деяния, и трудностей, встретившихся в ходе осуществления, согласно пункту 2 статьи 34 Конвенции; и b укрепление международного сотрудничества и развитие деятельности по оказанию технической помощи в преодолении этих трудностей или других проблем, в целом связанных с осуществлением Конвенции..

While the Penal Code already provided sanctions for any abuse of power or arbitrary acts depriving persons of their freedom, the Government was working to make it more just and to adapt it to the requirements of the Convention, notably by drawing up a definition of the crime of torture.
Хотя в Уголовном кодексе уже предусмотрены наказания за любые злоупотребления властью и произвольное лишение свободы, правительство принимает меры к тому, чтобы положения Кодекса были более адекватными и соответствовали требованиям Конвенции, разрабатывая, в частности, определение пытки как уголовного преступления.

Upon receiving a complaint or obtaining evidence that a fishing vessel present in its port under certain circumstances does not conform to the requirements of the Convention, a port State may prepare a report addressed to the Government of the flag State of the vessel, with a copy to the Director-General of ILO, and may take measures necessary to rectify any conditions on board which are clearly hazardous to safety or health.
При поступлении жалобы или получении доказательств, показывающих, что рыболовное судно, находящееся в его порту при определенных обстоятельствах, не выполняет требований Конвенции, государство порта может составить сообщение, направляемое правительству государства флага этого судна( копия направляется Генеральному директору МОТ), и принять меры, необходимые для устранения на борту этого судна тех или иных условий, создающих явный риск для безопасности или здоровья.

Coastal States should be setting aside, if they have not done so already, the necessary funds to carry out the task of delineating the outer limits of their continental shelves in a proper scientific and technical manner, according to the requirements of the Convention, since that process can have substantial costs attached.
Прибрежным государствам следует отложить, если они пока этого не сделали, необходимые средства для выполнения задачи делимитации внешних границ своих континентальных шельфов надлежащим научно-техническим образом, в соответствии с требованиями Конвенции, поскольку этот процесс может быть сопряжен со значительными расходами.