TO THE REQUIREMENTS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• требованиям применяемым
• предписаниям применимым

Примеры использования To the requirements applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This corresponds to the requirements applicable on the Rhine.
Это соответствует предписаниям, применяющимся на Рейне.

The transfer of the records and putting them in order shall be made by and at the expense of the Company according to the requirements applicable to archive documents.
Передача и упорядочение документов осуществляется силами и за счет средств Общества в соответствии с требованиями архивных документов.

NOTE 1: However, they are not subject to the requirements applicable to this Class if they are unlikely to cause human or animal disease.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Однако на них не распространяются требования, применимые к этому классу, если, по всей вероятности, они не вызывают заболевание человека или животного.

Receptacles intended for the carriage of Class 2 substances constructed before 1 January 2003, may continue to bear, after 1 January 2003, the markings conforming to the requirements applicable until 31 December 2002.
Сосуды, предназначенные для перевозки веществ класса 2 и изготовленные до 1 января 2003 года, могут после 1 января 2003 года по-прежнему иметь маркировку, соответствующую требованиям, применяемым до 31 декабря 2002 года.

NOTE 2: Infectious substances are subject to the requirements applicable to this Class only if they are capable of spreading disease to humans or animals when exposure to them occurs.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Инфекционные вещества подпадают под действие требований, применимых к этому классу, только в том случае, если они способны распространять заболевание в результате своего воздействия.

Tank-wagons which were intended for the carriage of substances of UN 3257, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1997, may still be used until 31 December 2006.
Вагоны- цистерны, предусмотренные для перевозки веществ под номером ООН 3257, но не соответствующие, однако, предписаниям, применимым начиная с 1. 1. 1997, смогут еще использоваться до 31. 12. 2006.

Tank-wagons constructed according to the requirements applicable prior to 1 January 1995, but which do not conform to the requirements applicable from 1 January 1995, may still be used.
Вагоны- цистерны, изготовленные в соответствии с требованиями, применимыми с 1 января 1995 года, но не соответствующие требованиям, применимым с 1 января 1995 года, могут по-прежнему использоваться.

Tank-containers intended for the carriage of substances of UN 3256, which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2002.
Контейнеры- цистерны, предусмотренные для перевозки веществ под номером ООН 3256, но не соответствующие, однако, предписаниям, применимым начиная с 1. 1. 1995, смогут еще использоваться до 31. 12. 2002.

Built according to the requirements applicable prior to 1 January 1995, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used up to 31 December 2002(RID)/2000ADR.
Изготовленные в соответствии с требованиями, применявшимися до 1 января 1995 года, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 января 1995 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2002 года( МПОГ)/ 2000 года ДОПОГ.

Built before 1 January 1995 in accordance with the requirements applicable until that date, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 1999.
Изготовленные до 1 января 1995 года в соответствии с требованиями, применявшимися до этой даты, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 января 1995 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 1999 года.

In addition the competent authority may determine, on the basis of the results of suitable burning rate tests taking account of the standard tests in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1, that nitrocellulose membrane filters in the form in which they are to be transported are not subject to the requirements applicable to flammable solids in Class 4.1.
Кроме того, компетентный орган может решить на основе результатов соответствующих испытаний для определения скорости горения с учетом стандартных испытаний, предусмотренных в Руководстве по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 33. 2. 1, что нитроцеллюлозные мембранные фильтры в том виде, в каком они должны будут перевозиться, не подпадают под действие требований, применяемых к легковоспламеняющимся твердым веществам класса 4. 1.

Tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the indication of the external design pressure on the tank plate, may still be used.
Цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям в отношении указания на прикрепленной к цистерне табличке внешнего расчетного давления, действующим с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Tank-containers and MECGs constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 July 2001, may still be used.
Контейнеры- цистерны и МЭГК, изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями, действовавшими по 30 июня 2001 года, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 июля 2001 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Tank-containers constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the marking of the external design pressure in accordance with 6.8.2.5.1, may still be used.
Контейнеры- цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие, однако, требованиям в отношении маркировки внешнего расчетного давления в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 5. 1, применяемым с 1 января 2007 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005 in accordance with the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 and which do not conform to the requirements applicable as from 1 January 2005, may still be used.
Вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 10. 3. 9, применяемыми до 31 декабря 2004 года, и не отвечающие требованиям, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built prior to 1 January 1997, may bear markings conforming to the requirements applicable prior to 1 January 1997 until the next periodic test.
Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки веществ класса 2, изготовленные до 1 января 1997 года, могут иметь маркировку, соответствующую требованиям, применявшимся до 1 января 1997 года, до следующего периодического испытания.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements of 6.8.2.1.21 in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2003 may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями пункта 6. 8. 2. 1. 21, действовавшими по 31 декабря 2002 года, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

As from 1 January 2005, the use of old danger labels will be allowed, according to 1.6.1.2, only when such"old" labels conform to the requirements applicable until 31 December 2004 instead of 31 December 1998.
С 1 января 2005 года использование знаков опасности старых образцов будет разрешаться в соответствии с пунктом 1. 6. 1. 2 только в тех случаях, когда такие" старые" знаки будут соответствовать требованиям, применявшимся до 31 декабря 2004 года вместо 31 декабря 1998 года.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 May 1985 in accordance with the requirements of ADR in force between 1 October 1978 and 30 April 1985 but not conforming to the requirements applicable from 1 May 1985 may continue to be used after that date.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до 1 мая 1985 года в соответствии с требованиями ДОПОГ, действовавшими с 1 октября 1978 года до 30 апреля 1985 года, но не отвечающие требованиям, применяемым с 1 мая 1985 года, могут по-прежнему эксплуатироваться после указанной даты.

Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built prior to 1 January 1997, may bear markings conforming to the requirements applicable prior to 1 January 1997 until the next periodic test.
Контейнеры- цистерны, вагоны- батареи и вагоны со съемными цистернами, предназначенные для перевозки веществ класса 2, построенные до 1. 1. 1997, могут иметь маркировку, соответствующую предписаниям, применимым до 1. 1. 1997, до следующего периодического испытания.

Tank-wagons, battery wagons and wagons with movable tanks/fixed tanks(tank-vehicles) demountable tanks and battery-vehicles intended for the carriage of substances of Class 2, which were built prior to 1 January 1997, may carry markings conforming to the requirements applicable prior to 1 January 1997, until the next periodic test.
Вагоны- цистерны, вагоны- батареи и вагоны со съемными цистернами/ встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, предназначенные для перевозки веществ класса 2, изготовленные до 1 января 1997 года, могут иметь маркировку, соответствующую требованиям, применявшимся до 1 января 1997 года, до следующего периодического испытания.

RID Tank-wagons constructed before 1 January 1988 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 1987 and which do not conform to the requirements applicable from 1 January 1988 may still be used.
МПОГ Вагоны- цистерны, изготовленные до 1 января 1988 года в соответствии с требованиями, применявшимися по 31 декабря 1987 года, и не отвечающие требованиям, применяемым с 1 января 1988 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

EX/II and EX/III vehicles which have been first approved before 1 July 2005 and which comply with the requirements of Part 9 in force up to 31 December 2004 but which do not however conform to the requirements applicable as from 1 January 2005 may continue to be used until 31 December 2014.
Транспортные средства EX/ II и EX/ III, которые были впервые допущены к перевозке до 1 июля 2005 года и удовлетворяют требованиям части 9, действующим по 31 декабря 2004 года, но, которые, однако, не удовлетворяют требованиям, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2014 года.

Tank-containers intended for the carriage of 2401 piperadine, built before 1 January 1999 in accordance with the requirements of[3.2.3/212 322] applicable until 31 December 1998, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1999, may continue to be used until 31 December 2003.
Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки 2401 пиперидина, изготовленные до 1 января 1999 года в соответствии с требованиями[ маргинального номера 3. 2. 3/ 212 322], применявшимися до 31 декабря 1998 года, но не отвечающие, однако, требованиям, применяемым с 1 января 1999 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2003 года.

ADR(a) Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 May 1985 in accordance with the requirements of ADR in force between 1 October 1978 and 30 April 1985 but not conforming to the requirements applicable as from 1 May 1985[text of amendments] may continue to be used after that date.
ДОПОГ a Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, изготовленные до 1 мая 1985 года в соответствии с требованиями ДОПОГ, действовавшими в период с 1 октября 1978 года по 30 апреля 1985 года, но не отвечающие требованиям, применяемым с 1 мая 1985 года[ текст поправок], могут по-прежнему эксплуатироваться после этой даты.

Tank-containers intended for the carriage of 2686 2-diethylaminoethanol of 54°(b), which were built before 1 January 1997 in accordance with the requirements of this Appendix applicable until 31 December 1996 for the carriage of that substance, but which do not conform to the requirements applicable as from 1 January 1997, may still be used until 31 December 2001.”.
Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки 2686 2- диэтилэтаноламина, предусмотренного в пункте 54° b, которые изготовлены до 1 января 1997 года в соответствии с предписаниями настоящего добавления, применявшимися до 31 декабря 1996 года для перевозки этого вещества, но которые не соответствуют предписаниям, применяемым начиная с 1 января 1997 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2001 года.

The proposal to restrict the requirements applicable to the carriage of vinegar with a concentration of acetic acid of less than 25 per cent to certain packing requirements was adopted with some corrections.
Предложение о том, чтобы ограничить круг требований, применимых к перевозке уксуса с содержанием уксусной кислоты менее 25%, лишь некоторыми требованиями в отношении упаковки, было принято с некоторыми исправлениями.

The threshold for notification of incidents to the Service is substantially lower than the requirements applicable to the prosecution and conviction.
Обязанность в отношении направления в Службу уведомления о соответствующих происшествиях является существенно менее строгой по сравнению с требованиями, применимыми к судебному преследованию и осуждению.

Executive summary: This document is intended to clarify the requirements applicable to the construction of tanks for the carriage of liquefied natural gas(LNG), UN No. 1972.
Существо предложения: Настоящий документ имеет целью уточнить требования, применяемые к конструкции цистерн для перевозки сжиженного природного газа( СПГ)№ ООН 1972.

Vehicles approved as being in compliance with the requirements applicable to EX/III vehicles under this Annex shall be deemed to comply with the requirements applicable to MEMU vehicles.
Транспортные средства, официально утвержденные как соответствующие требованиям, предъявляемым к транспортным средствам ЕХ/ III в соответствии с настоящим приложением, считаются удовлетворяющими требованиям, предъявляемым к транспортным средствам MEMU.