TO THE REQUIREMENT OF EXHAUSTION на Русском - Русский перевод

• требования об исчерпании

Примеры использования To the requirement of exhaustion на Английском языке и их переводы на Русский язык

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author states that the Court of Appeal has not yet decided on his case.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор заявляет, что Апелляционный суд пока еще не принял решение по его делу.

One delegation expressed the view that article 2 should include, as did the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, reference to the requirement of exhaustion of available domestic remedies which would also be addressed in article 4.
Одна делегация высказала мнение о том, что статья 2 должна включать, как и первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, ссылку на требование об исчерпании имеющихся внутренних средств правовой защиты, вопрос о которых был бы рассмотрен также в статье 4.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the various complaints and appeals filed by Mr. Ismailov.
Что касается требования относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает различные жалобы и апелляции, представленные г-ном Исмаиловым.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author notes that he instituted proceedings against the authorities after his initial arrest.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор отмечает, что он обжаловал действия властей после своего первого ареста.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not challenged the admissibility on this ground.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает вопроса о приемлемости на этом основании.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee noted the State party's indication that proceedings in the case remained pending.
В том, что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отметил сообщение государства- члена о том, что разбирательство по данному делу по-прежнему не завершено.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication in general terms.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения в общих чертах.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not contested the admissibility of any of the claims raised.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемости ни одной из высказанных жалоб.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors maintain that following the enactment of Bill No. 178 there are no effective remedies which they could pursue.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то авторы считают, что после введения в действие закона№ 178 эффективных средств правовой защиты не существует.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the State party recalls that in March 1989 part of the disputed real property was transferred to the author's wife.
Что касается требования относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, то государство- участник напоминает, что в марте 1989 года часть оспариваемого недвижимого имущества была передана супруге автора.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that the author has not filed a First Information Report(FIR) with the police.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет принимает во внимание довод государства- участника о том, что автор не подала Первоначальное информационное сообщение( ПИС) в полицию.

With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.
Касаясь требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что, согласно представленной автором информации, все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors filed a complaint, invoking article 27 of the Covenant, with the Inari Court of First Instance Inarin kihlakunnanoikeus.
В связи с требованием об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторы сообщения, ссылаясь на статью 27 Пакта, обратились с жалобой в суд первой инстанции в Инари Inarin kihlakunnanoikeus.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the part of the communication relating to the property in Plzen.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость той части сообщения, которая касается имущества в Пльзене.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that could be exhausted by the author.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, что государство- участник не заявило, что существуют какие-либо внутренние средства правовой защиты, которые могут быть исчерпаны автором сообщения.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, it concluded that there were no effective remedies available to the author in the circumstances of his case which he should have pursued.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет пришел к выводу, что в сложившихся условиях у автора более не имеется эффективных средств правовой защиты, которые он мог бы использовать.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author submits that he cannot appeal to any other French judicial instance, unless and until the Administrative Tribunal of Nancy has adjudicated his case.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор заявляет, что он не может подавать жалобу в какую-либо иную французскую судебную инстанцию до тех пор, пока административный суд Нанси не вынесет решения по его делу.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors claim that, in light of the judgement of the Supreme Court, any legal proceedings taken by them in Norway would have no prospect of success.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторы утверждают, что в свете решения Верховного суда любые предпринимаемые ими в Норвегии процессуальные действия обречены на провал.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors contend that the Finnish legal system does not provide for remedies to challenge the constitutionality or validity of an Act adopted by Parliament.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторы утверждают, что правовая система Финляндии не предусматривает средств, позволяющих оспорить конституционность или законность какого-либо закона, принятого парламентом.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author indicates that sections 137 and 138 of the Trinidadian Constitution regulate whatever disciplinary action may be taken against a judge or judicial officer.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор указывает, что вопрос о дисциплинарных взысканиях, которые могут быть наложены на судью или судебного работника, регулируются положениями статей 137 и 138 тринидадской Конституции.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author affirms, without giving details, that as an opponent to the government, it is not possible for him to lodge a complaint against the State party's authorities.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор сообщения заявляет, не вдаваясь в подробности, что поскольку он находится в оппозиции к правительству, то он не может подать жалобу на органы власти государства- участника.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author concedes that it is in principle for the appellant to seek constitutional protection and to show that the delays in the proceedings are not attributable to himself.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор признает, что в принципе именно податель апелляции должен требовать конституционной защиты и представить подтверждения того, что задержки в судебном разбирательстве произошли не по его вине.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the expert stressed that that requirement should refer only to remedies which are accessible to the child or his/her representative, and which are not unduly delayed.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств судебной защиты эксперт подчеркнул, что это требование должно касаться только тех средств, которые являются доступными для ребенка или его представителя и работа которых не характеризуется неоправданными задержками.

With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author recalls that the application for retention of citizenship was filed in November 1945, and that efforts to have the proceedings completed were resumed in January 1995.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор напоминает о том, что ходатайство о сохранении гражданства было подано в ноябре 1945 года и что действия по завершению данной процедуры были возобновлены в январе 1995 года.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author observes that the decision handed down by the President of HREOC on 21 March 1995 and transmitted to him on 24 March 1995 failed to mention any possible further remedies.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор отмечает, что в решении, которое было принято председателем АКПЧРВ 21 марта 1995 года и о котором он был уведомлен 24 марта 1995 года, не упоминалось ни о каких других возможных средствах правовой защиты.

With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors contend that because of the urgent nature of their cases, they cannot be expected to await the outcome of judicial procedures before the French tribunals.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то авторы утверждают, что в силу неотложного характера данного дела они не могут ожидать исхода судебных разбирательств во французских судебных инстанциях.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author has stated, in his initial submission, that the Libyan authorities simply denied that they ever arrested his brother, even though his arrest had been witnessed by the family.
Что касается требования о том, чтобы были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, то автор в своем первоначальном сообщении указывал, что ливийские власти просто отрицали, что они когда-либо арестовывали его брата, даже несмотря на то, что свидетелями ареста была его семья.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, Mr. Pereira notes that Mr. Solís Palma's representative in Panama submitted a request for bail to the examining magistrate handling the case; the request was dismissed.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты г-на Перейра отмечает, что представитель г-на Солиса Пальмы в Панаме направил ходатайство об освобождении под залог следственному судье, занимавшемуся этим делом; это ходатайство было отклонено.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has withdrawn its claim that there are domestic remedies that could still have been exhausted by the author.
Касаясь требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, Комитет отмечает, что государство- участник отозвало свое утверждение о наличии внутренних средств правовой защиты, которыми еще может воспользоваться автор.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors state that they submitted their respective cases to the National Commission on Human Rights, an organ they claim was established for the purpose of investigating claims of human rights violations.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств судебной защиты, то авторы утверждают, что они представили свои соответствующие дела на рассмотрение Национальной комиссии по правам человека, органа, который, по их утверждению, был создан для рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.