Примеры использования Исчерпания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зонтики и шезлонги доступны до исчерпания.
Оно также требует исчерпания всех других средств правовой защиты.
Обмен очков производится до полного исчерпания бонуса.
Exchange points made before complete exhaustion bonus.Оно подтверждает факт исчерпания автором внутренних средств правовой защиты.
It confirms the author's account of the internal remedies exhausted.Покрытие с 22 июля 1989 года, действующее до исчерпания страховой суммы.
Cover from 22 July 1989, valid until insured sum is exhausted.
Люди также переводят
И 2 следует заказывать во время бронирования, за плату,вплоть до исчерпания.
And 2 to be requested at time of booking, for a fee,up to exhaustion.Что касается исчерпания прав, то здесь положение зависит от конкретных ПИС.
Regarding exhaustion of rights, the situation varies with the IPR in question.Особенности применения принципа исчерпания прав.
Peculiarities Оценки времени полного исчерпания IPv4 адресов различались в 2000- х.
Estimates of the time of complete IPv4 address exhaustion varied widely in the early 2000s.ЗаПреТ ПараллелЬНого иМПорТа ТоВароВ/ регУлироВаНие иСчерПаНиЯ ПраВа На ТоВарНЫЙ ЗНаК.
PrOHIbITION Жалоба подается после исчерпания всех традиционных средств правовой защиты.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то статья 2 Факультативного протокола гласит.
От граждан следует потребовать исчерпания всего спектра доступных им средств правовой защиты.
После исчерпания обещаний, убеждений и угроз ребенок не лечится, обычно плачет, подчеркивает.
After exhaust of promises, persuasion and threats the child is without treatment, usually crying, stressed.Однако жалоба, поданная в Европейский суд, не является правовым средством, требующим исчерпания.
However, a complaint before the European Court does not constitute a remedy which needs to be exhausted.После исчерпания услуг, оговоренных в пакете, автоматически подключается следующий пакет услуг.
After the exhaustion of the services provided within the package, next package of corresponding services is automatically provided.Никаких других объяснений относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, их доступности или эффективности представлено не было.
No further explanations on exhaustion of domestic remedies and their availability or effectiveness are offered.Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор пытался обратиться за помощью в различные инстанции.
As regards the exhaustion of domestic remedies, the author has tried to lodge an appeal with various authorities.Дэниель Беранж иПетер Кремпа обнаружили, что QЕМU- монитор предположительно уязвим к отказу в обслуживании из-за исчерпания памяти.
Daniel Berrange andPeter Krempa discovered that the QEMU monitor was susceptible to denial of service by memory exhaustion.Процедурные вопросы: Исчерпания внутренних средств правовой защиты- обоснование для целей приемлемости- сфера охвата Пакта.
Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies- Substantiation, for purposes of admissibility- Scope of the Covenant.В общей сложности рассмотрения ожидают 67 жалоб, арассмотрение четырех жалоб было отложено до исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Sixtyseven complaints werepending for consideration and four were suspended, pending exhaustion of domestic remedies.По поводу исчерпания внутренних средств правовой защиты авторы считают, что они не располагали эффективными средствами правовой защиты.
Regarding the exhaustion of domestic remedies, the authors allege that no effective remedy was available to them.В пункт 58 следует включить ссылку на" доктрину" или" принцип" исчерпания с перекрестной ссылкой на главу о принудительном исполнении; и.
Paragraph 58 should refer to the exhaustion"doctrine" or"principle" with a cross-reference to the chapter on enforcement; and.Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то авторы утверждают, что они обращались во все соответствующие инстанции.
Regarding the exhaustion of domestic remedies, the authors contend that they approached all the relevant authorities.Кроме того, механизмы специальных процедур могут применять меры на основе отдельных сообщений даже без предварительного исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты.
In addition, special procedures mechanisms can act on an individual communication even without prior exhaustion of domestic remedies.Это также требует исчерпания всех возможных средств правовой защиты, имеющихся в заирском законодательстве, несмотря на его ограниченный характер.
It also requires that all the legal remedies available under Zairian legislation, however limited, be exhausted.Помимо этого, в отличие от механизма рассмотрения индивидуальных жалоб,для вмешательства специального докладчика не требуется исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты.
In addition, unlike the individual complaints mechanisms,the Special Rapporteur does not require the exhaustion of domestic remedies to intervene.Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор вновь подчеркивает, что у него более не имелось внутренних средств правовой защиты.
As regards exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that no domestic remedies were available to him.Законность в таких государствах может просто не соблюдаться, суды, как правило, не являются независимыми, ипоэтому действуют в качестве исполнителей воли правительства. 109 Не требуется исчерпания средств правовой защиты, если это опасно.
The rule of law may simply not apply under such regimes; courts are usually not independent, and may simply act asrubber stamps for governments.109 One is not required to exhaust domestic remedies if it is dangerous Здесь норма от исчерпания местных средств правовой защиты является одним из материально-правовых условий возникновения международной ответственности.
Here the exhaustion of local remedies rule is a substantive condition for the existence of international responsibility.
