ПРИНЦИП ИСЧЕРПАНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of exhaustion

Примеры использования Принцип исчерпания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип исчерпания прав может применяться на национальном, региональном и международном уровнях.
The principle of exhaustion can be applied at, the national, regional and international levels.

Пока еще в Украине действует международный принцип исчерпания прав на объекты промышленной собственности.
The international principle of exhaustion of rights to industrial property objects is still in force in Ukraine.

В контексте дипломатической защиты особую важность имеет принцип исчерпания местных средств защиты.
Of particular importance was the principle of the exhaustion of local remedies in the context of diplomatic protection.

Особо важным является принцип исчерпания местных средств обжалования в контексте дипломатической защиты.
Of particular importance was the principle of the exhaustion of local remedies in the context of diplomatic protection.

Принцип исчерпания ПИС в рамках Сообщества в настоящее время распространен на все страны, входящие в Европейскую экономическую зону ЕЭЗ.
The Community-wide exhaustion principle has now been extended to cover all countries within the European Economic Area EEA.

Для обеспечения баланса интересов правообладателя и прав других лиц законодательством установлен принцип исчерпания права на товарный знак.
To ensure the balance of interests between the copyright owner and the rights of other persons, the law establishes the principle of trademark exhaustion.

Эта часть сообщения не соблюдает принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому должна быть признана неприемлемой.
This part of the communication is inconsistent with the principle of exhaustion of domestic remedies as set out in article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol and must therefore be deemed inadmissible.

Статья 6 Соглашения по ТАПИС конкретно разрешает странам определять момент, когда права интеллектуальной собственности оказываются исчерпанными, предоставляя государствам- членам право самостоятельно выбирать принцип исчерпания, применимый к их патентным режимам.
Article 6 of TRIPS specifically allows countries to determine the point at which IP rights have been exhausted, giving member States the discretion to choose the exhaustion principle applicable to their patent regimes.

Комитет считает, что в данном случае принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует, чтобы заявитель в соответствии со статьей 3 Конвенции использовал средства правовой защиты, непосредственно связанные с риском подвергнуться пыткам.
The Committee considers that, in the present case, the principle of exhaustion of internal remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture under article 3 of the Convention.

В этом же контексте Комитет указывал, что, помимо использования традиционных средств, принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты включает возможность подачи конституционных жалоб( каковые предусмотрены Канадской хартией), если возникает вопрос об основных правах.
Similarly, the Committee decided that the rule on exhaustion of domestic remedies includes, in addition to traditional remedies, complaints of a constitutional nature(such as those provided for in the Canadian Charter of Rights and Freedoms) when fundamental rights are in question.

Подводя итог, можно отметить, что, хотя принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты не применяется в качестве критерия приемлемости в процедуре Рабочей группы по рассмотрению сообщений, Рабочая группа не оставляет без внимания эту концепцию и лежащие в ее основе соображения.
To sum up, while the doctrine of exhaustion of domestic remedies does not apply as an admissibility criterion in the Working Group's communications procedure, the Working Group does not ignore the idea and concerns underlying it.

По вопросу об использовании арбитража для урегулирования инвестиционных споров вновь прозвучало замечание о том, что, хотя некоторые государства могут заключить арбитражные соглашения на эту тему, это не означает, что общеприменимый принцип исчерпания местных средств автоматически не будет применяться.
Again, on the issue of recourse to arbitration to settle investment disputes, a comment was made that although certain States might conclude arbitration agreements in that regard, that did not mean that the generally applicable principle of exhaustion of local remedies would automatically be put aside.

Комитет ссылается на свою практику, согласно которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от петиционеров использования средств правовой защиты, которые непосредственно связаны с риском подвергнуться пыткам в стране, которой могут быть переданы.
The Committee recalls its jurisprudence to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires petitioners to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which they would be sent.

Соглашение и Договор устанавливают для государств- участников Таможен- ного союза и Евразийского экономического союза( Республики Беларусь, Республики Казахстан, Российской Федерации, Республики Армения и Республики Кыргызстан) региональный принцип исчерпания права на товарный знак.
The Agreement and the Treaty establish the regional principle of exhaustion for the member states of the Customs Union and the Eurasian Economic Union the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation, the Republic of Armenia and the Republic of Kyrgyzstan.

Комитет ссылается на свою правовую практику, сводящуюся к тому, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от петиционера использования тех средств, которые непосредственно связаны с опасностью применения пыток в стране, в которую он должен быть выслан.
The Committee recalls its jurisprudence to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent.

В контексте дел об отказе от принудительной репатриации( невысылке), особенно в отношении административных средств правовой защиты, которые могут привести к пересмотру вида на жительство, Комитет КПП постановил, что« принцип исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты требует, чтобы заявители использовали средства правовой защиты, которые напрямую связаны с угрозой пыток в той стране, куда их высылают, а не те средства, которые могут позволить им остаться в стране, где они пребывают в настоящее время» 134.
In the context of non-refoulement cases, particularly regarding administrative remedies that might lead to upgrading the residence status, the CAT Committee has held that“the principle of exhaustion of domestic remedies requires petitioners to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which they would be sent, not those that might allow them to remain where they are”.134 ii.

В случае запатентованных изделий принцип исчерпания прав применяется только в отношении первой продажи на территории Соединенных Штатов, но не распространяется на те случаи, когда запатентованное изделие приобретено за рубежом, даже при наличии параллельного патента на это изделие в зарубежной стране.
In the case of patented goods, the principle of exhaustion only applies in respect of first sale within the United States, but not where the patented product has been obtained from abroad, even where there is a parallel patent abroad for the product.

Кроме того, Комитет ссылается на свою правовую практикуе, согласно которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты предполагает использование заявителем средств правовой защиты, напрямую связанных с риском применения к нему пыток в стране, в которую он может быть выслан, а не тех средств, которые могли бы позволить ему остаться в стране.
The Committee also recalls its case law to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent, not those that might allow him to remain where he is.

На территориях государств- членов применяется принцип исчерпания исключительного права на товарный знак, товарный знак Союза, в соответствии с которым не является нарушением исключительного права на товарный знак, товарный знак Союза использование этого товарного знака, товарного знака Союза в отношении товаров, которые были правомерно введены в гражданский оборот на территории любого из государств- членов непосредственно правообладателем товарного знака и( или) товарного знака Союза или другими лицами с его согласия.
In the territories of the Member States apply the principle of exhaustion of the exclusive right to a trademark, trademark Union that is not an infringement of the exclusive right to a trademark, trademark Union use that trademark, a trademark of the Union in respect of goods which have been legitimately introduced into civil circulation on the territory of any Member State directly to the holder of trademark and/or trademark Union or others with his consent.

Кроме того, Комитет напоминает о своей правовой практикеj, в соответствии с которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует, чтобы заявитель использовал средства правовой защиты, непосредственно связанные с угрозой подвергнуться пыткам в той стране, куда он может быть выслан, а не средства правовой защиты, которые могли бы позволить ему остаться в той стране, в которой он находится.
The Committee also recalls its case law to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires petitioners to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which they would be sent, not those that might allow them to remain where they are.

Но государства члены ЕС не могут применять принцип исчерпания прав в международном масштабе в отношении товаров, впервые поступивших на рынок за пределами ЕЭЗ, особенно в тех случаях, когда это прямо запрещается правилами ЕС директивы ЕС, касающиеся согласования защиты отдельными государствами товарных знаков, прав на разработки, полезный моделей, защиты компьютерных программ и баз данных, а также Конвенция Сообщества о патентах запрещают применение принципа исчерпания прав на международном уровне.
But EU Member States are not free to apply a principle of international exhaustion in respect of products first marketed outside the EEA, particularly where this has been expressly prohibited under EU rules EU directives relating to the harmonization of national protection of trademarks, design rights, utility models, computer programme protection and data base protection, as well as the Community Patent Convention, all prohibit international exhaustion..

Кроме того, Комитет напоминает о своей предыдущей практикее, в соответствии с которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует, чтобы заявитель использовал средства правовой защиты, непосредственно связанные с угрозой подвергнуться пыткам в той стране, куда он может быть выслан, а не средства правовой защиты, которые могли бы позволить ему остаться в той стране, в которой он находится в силу причин, не связанных с опасностью применения пыток.
The Committee also refers to its case law, according to which the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent, not those that might allow him to stay where he is for reasons unrelated to the risk of torture.

В заключение Рабочая группа напоминает, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты не может применяться в случаях, на которые она обращает внимание правительств в рамках процедуры призывов к незамедлительным действиям, поскольку эта процедура применяется в связи с серьезной опасностью для жизни или физической неприкосновенности предполагаемой жертвы.
Finally, the Working Group recalls that the doctrine of exhaustion of domestic remedies cannot be applied to cases it raises with Governments in its urgent appeal procedure, as that procedure is premised on a serious risk to the life or physical integrity of the alleged victim.

Кроме того, Комитет, сославшись на то, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты предписывает заявителю использовать средства правовой защиты, непосредственно связанные с риском применения пыток в соответствии со статьей 3 Конвенции, признал неприемлемым сообщение№ 170/ 2000( А. Р. против Швеции) согласно подпункту b пункта 5 статьи 22 Конвенции.
In addition, the Committee, while recalling that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the complainant to use remedies that are directly related to the risk of torture under article 3 of the Convention, declared inadmissible communication No. 170/2000(A.R. v. Sweden) under article 22, paragraph 5(b), of the Convention.

Особенности применения принципа исчерпания прав.
Peculiarities of application of a principle of exhaustion of rights.

Параллельный импорт зависит от принципа исчерпания прав.
Parallel importation depends on the principle of exhaustion.

Использование ПИС для дробления рынков Сообщества было ограничено посредством использования принципа исчерпания ПИС в торговле в рамках Сообщества.
The use of IPRs to segment Community markets has been curtailed through the competition policy principle of exhaustion of IPRs in intra-Community trade.

Оставить проблему применимости принципа исчерпания местных средств правовой защиты к случаям вреда, причиненного государством иностранцам вне пределов его территории, и к аналогичным случаям для ее решения на основе практики государств в соответствии с самыми эффективными и имеющимися критериями.
To leave the problem of the applicability of the principle of the exhaustion of local remedies to cases of injury caused by a State to aliens outside its territory, and to similar cases, to be solved by State practice according to the best criteria available.

В связи с делом П. С. против Канады( CAT/ С/ 23/ D/ 86/ 1997), на которое также ссылается государство- участник, Комитет особо отметил, что тот факт, что заявитель не подал, в частности, ходатайство о судебном пересмотре, является нарушением принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты.
In the P.S. v. Canada case(CAT/C/23/D/86/1997), also cited by the State party, the Committee had in particular deemed that the fact that the complainant had, inter alia, failed to enter an application for a judicial review was contrary to the principle of the exhaustion of domestic remedies.

По законодательству Европейского союза существование ПИС находится под охраной, но их использование для предотвращения параллельного импорта из других государств- членов подлинных товаров, которые были выпущены на рынок обладателем права или с его согласия( в том числе через связанные с ним стороны или не связанных с ним лицензиатов), считается противоречащим положениям Римского договора, касающимся свободного перемещения товаров, а также принципу исчерпания прав.
Under European Union law, the existence of IPRs is protected, but their exercise to prevent parallel importation from other member States of genuine goods which have been put on the market by the right-holder or with his consent(including through affiliates or unrelated licensees) is contrary to the provisions of the Treaty of Rome relating to free movement of goods, as well as the principle of exhaustion of rights.