ПРИНЦИП КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of collective security

Примеры использования Принцип коллективной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- основатели Организации Объединенных Наций четко определили в Уставе принцип коллективной безопасности.
The States that founded the United Nations clearly set out in the Charter the principle of collective security.

Вопервых, необходимо соблюдать принцип коллективной безопасности, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
First, the principle of collective security established under the United Nations Charter should be observed.

Очевидные разногласия, возникшие в связи с ситуацией в Ираке, подвергли тяжелому испытанию принцип коллективной безопасности и проверили Организацию на стойкость.
The obvious schisms that arose over the situation in Iraq sorely tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.

Последний подрывает принцип коллективной безопасности, который лежит в основе Устава Организации Объединенных Наций.
The latter undermines the principle of collective security upon which the Charter of the United Nations is founded.

Война в Ираке подвергла серьезному испытанию принцип коллективной безопасности и проверила Организацию на стойкость.
The war in Iraq severely tested the principle of collective security and the resilience of the Organization." A/58/1, para.

Эта растущая тенденция прибегать к односторонним действиям на основании права на самооборону может подорвать принцип коллективной безопасности, лежащий в основе Устава.
This expanding trend to resort to unilateral action on the basis of the right to self-defence could undermine the principle of collective security on which the Charter was founded.

Война в Ираке подвергла серьезному испытанию принцип коллективной безопасности и проверила Организацию Объединенных Наций на стойкость.
The war in Iraq severely tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.

Многие ораторы затрагивали вопрос о реформе в контексте войны в Ираке, утверждая, что она подвергла серьезному испытанию принцип коллективной безопасности и даже жизнеспособность Организации Объединенных Наций.
Many commented on the reform issue in the context of the war in Iraq, contending that it severely tested the principle of collective security and the resilience of the United Nations.

Ямайка вновь подтверждает свою веру в принцип коллективной безопасности, на котором зиждется роль Совета Безопасности..
Jamaica reaffirms its confidence in the principle of collective security, on which the role of the Security Council is predicated.

Миротворческие операции являются ключевым элементом деятельности Организации Объединенных Наций, воплощая принцип коллективной безопасности, что является одной из основ Устава Организации Объединенных Наций.
Peacekeeping operations are a key element of the activities of the United Nations, embodying the collective security principle that is one of the pillars of the United Nations Charter.

Это- принципы суверенного равенства, самоопределения народов, уважения прав человека и основных свобод, недопустимости применения силы для разрешения споров и принцип коллективной безопасности.
These are principles of sovereign equality, self-determination of peoples, respect for human rights and fundamental freedoms, inadmissibility of the use of force to settle disputes and the principle of collective security.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что принцип коллективной безопасности должен найти свое практическое выражение в финансировании операций по поддержанию мира на основе начисленных взносов.
Mr. MADDENS(Belgium), speaking on behalf of the European Community and its member States, said that the principle of collective security must translate into the financing of peace-keeping operations by assessed contributions.

Совету Безопасности были официально предоставлены широкие полномочия расширять свой мандат перед лицом любой угрозы международному миру и безопасности, что создавало впечатление о том, что принцип коллективной безопасности является реальностью.
The Security Council was formally granted broad powers to extend its mandate in the face of any threat to international peace and security, giving the impression that the principle of collective security is a reality.

Принцип коллективной безопасности с участием всех государств независимо от их военного потенциала, уровня экономического и социального развития и численности населения основан на поддержании международного мира и безопасности;.
The principle of collective security with the participation of all States, regardless of their military strength, their economic and social development or the size of their population, is based on the safeguarding of international peace and security..

Через несколько месяцев мы стали свидетелями обострения напряженности с возникновением иракского кризиса, который подверг суровому испытанию принцип коллективной безопасности и нравственного авторитета Организации Объединенных Наций, вплоть до того, что мы стали сомневаться в смысле существования и шансах на выживание той структуры, которая, в конце концов, должна быть нашим общим домом.
A few months later we witnessed the aggravation of tensions with the Iraq crisis, which severely tested the principle of collective security and moral authority of the United Nations, to the point that we doubted the rationale for and the survival of what should be, after all, our common home.

Правительство Греции неизменно поддерживало эту концепцию в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи; как и принцип коллективной безопасности, установленный в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, и императивные нормы общего международного права, закрепленные в Венской конвенции о праве международных договоров, концепция международного преступления, в свою очередь, вносит существенный вклад в установление и укрепление международного публичного порядка, который столь необходим миру.
The Greek Government has consistently supported this concept in the Sixth Committee of the General Assembly; the concept of an international crime, in turn- with the establishment of the principle of collective security by Chapter VII of the Charter of the United Nations and the peremptory norms of general international law laid down in the Vienna Convention on the Law of Treaties- makes a considerable contribution to the establishment and strengthening of an international public order that the world sorely needs.

Новая Зеландия решительно привержена принципу коллективной безопасности.
New Zealand has a very strong commitment to the principle of collective security.

Кризис в Ираке был серьезной проверкой принципов коллективной безопасности.
The crisis over Iraq has severely tested the principles of collective security.

Война в Ираке явилась серьезным испытанием принципа коллективной безопасности, который лежит в основе деятельности нашей Организации.
The war in Iraq has seriously tested the principle of collective security, on which the Organization is based.

Проблема силовой политики, проводимой ведущими державами и оказывающей влияние на международные отношения, заключается в том, что она явно не согласуется с принципом коллективной безопасности.
The problem of the realpolitik policies pursued by the Powers that influence the formulation of international relations is that they do not seem to be in harmony with the principle of collective security.

Одна из важнейших функций Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы служить гарантом согласованной формулировки, защиты и применения на практике принципа коллективной безопасности государств.
One of the most important missions of the United Nations is to act as a guarantor of the formulation, protection and implementation of the principle of collective security of States.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Государства Кувейт в соответствии с принципом коллективной безопасности.
The Council reaffirms its full support for the State of Kuwait, in conformity with the principle of collective security.

В 1945 году в Сан-Франциско Новая Зеландия заявила о своей твердой приверженности принципу коллективной безопасности и центральной роли Совета Безопасности в ее обеспечении.
At San Francisco in 1945 New Zealand gave a firm commitment to the principle of collective security and to the central role of the Security Council in its achievement.

Война в Ираке разной интенсивности, по-прежнему является испытанием авторитета Организации Объединенных Наций и принципа коллективной безопасности, закрепленного в Уставе и подтвержденного в Декларации тысячелетия.
The war in Iraq, in varying intensity, continues to test the credibility of the United Nations and the principle of collective security, as enshrined in the Charter and reaffirmed in the Millennium Declaration.

В 1945 году в Сан-Франциско Новая Зеландия заявила о своей твердой приверженности принципу коллективной безопасности, который имеет основополагающее значение для безопасности малых государств.
At San Francisco in 1945 New Zealand gave a firm commitment to the principle of collective security, which is fundamental to the security of small States.

В случае необходимости Организация Объединенных Наций имеет даже прерогативу использовать силу для защиты принципа коллективной безопасности.
The United Nations even has the prerogative to use force if necessary to defend the principle of collective security.

Высший совет заявляет о своей полной поддержке Кувейта в соответствии с принципом коллективной безопасности.
The Supreme Council affirms its full support for Kuwait in accordance with the principle of collective security.

Моя страна и другие подписавшие Кодекс страны, приверженные принципу коллективной безопасности, готовы бороться с распространением баллистических ракетных технологий.
My country and the other signatories of the Code, who believe in the principle of collective safety, are prepared to fight against the proliferation of ballistic missile technology.

Будучи приверженным принципу коллективной безопасности, правительство Марокко с 1960 года предоставило для проведения операций по поддержанию мира более 60 тыс.
Committed to the notion of collective security, his Government had provided over 60,000 personnel to peacekeeping operations since 1960.

Считает первоочередной задачей ООН продолжение усилий по приверженности принципам коллективной безопасности и многосторонности, приоритета превентивной дипломатии, недопущения возрождения блоковых подходов.
Considers the primary task of the United Nations to be to continue efforts to adhere to the principles of collective security and multilateralism, the pre-eminence of preventive diplomacy and the prevention of the emergence of bloc approaches;