PRINCIPLE OF EXHAUSTION на Русском - Русский перевод

• принцип исчерпания
• принципа исчерпания

Примеры использования Principle of exhaustion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parallel importation depends on the principle of exhaustion.
Параллельный импорт зависит от принципа исчерпания прав.

The principle of exhaustion can be applied at, the national, regional and international levels.
Принцип исчерпания прав может применяться на национальном, региональном и международном уровнях.

Peculiarities of application of a principle of exhaustion of rights.
Особенности применения принципа исчерпания прав.

The international principle of exhaustion of rights to industrial property objects is still in force in Ukraine.
Пока еще в Украине действует международный принцип исчерпания прав на объекты промышленной собственности.

The use of IPRs to segment Community markets has been curtailed through the competition policy principle of exhaustion of IPRs in intra-Community trade.
Использование ПИС для дробления рынков Сообщества было ограничено посредством использования принципа исчерпания ПИС в торговле в рамках Сообщества.

This principle of exhaustion of local remedies is a principle recognized by international law;
Принцип исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты является принципом, признанным в международном праве;

The United States is pleased that the formulation by the draft articles of the principle of exhaustion of remedies, taking into account the commentary, is in substantial conformity with the customary law rule.
Соединенные Штаты удовлетворены тем, что формулировка проекта статьи о принципе исчерпания внутренних средств правовой защиты с учетом комментария по существу согласуется с обычно- правовой нормой.

Again, on the issue of recourse to arbitration to settle investment disputes, a comment was made that although certain States might conclude arbitration agreements in that regard, that did not mean that the generally applicable principle of exhaustion of local remedies would automatically be put aside.
По вопросу об использовании арбитража для урегулирования инвестиционных споров вновь прозвучало замечание о том, что, хотя некоторые государства могут заключить арбитражные соглашения на эту тему, это не означает, что общеприменимый принцип исчерпания местных средств автоматически не будет применяться.

Unit operation is based on the principle of exhaustion as a result of gradual heating rising in the flash vessel.
Работа установки происходит по принципу исчерпывания в результате поэтапного нарастающего нагрева сырья в испарительной емкости.

Under European Union law, the existence of IPRs is protected, but their exercise to prevent parallel importation from other member States of genuine goods which have been put on the market by the right-holder or with his consent(including through affiliates or unrelated licensees) is contrary to the provisions of the Treaty of Rome relating to free movement of goods, as well as the principle of exhaustion of rights.
По законодательству Европейского союза существование ПИС находится под охраной, но их использование для предотвращения параллельного импорта из других государств- членов подлинных товаров, которые были выпущены на рынок обладателем права или с его согласия( в том числе через связанные с ним стороны или не связанных с ним лицензиатов), считается противоречащим положениям Римского договора, касающимся свободного перемещения товаров, а также принципу исчерпания прав.

It was also important to adopt the principle of exhaustion of local remedies as a prerequisite for triggering the diplomatic protection mechanism.
Важно также сделать принцип исчерпания местных средств правовой защиты необходимым условием для задействования механизма дипломатической защиты.

Particular attention was paid to the issues of competition in the food industry and the impact of the current in the Eurasian Economic Union, the principle of exhaustion of rights to intellectual property on the state of competition in cross-border trade markets.
Особое внимание было уделено вопросам конкуренции в сфере пищевой промышленности и влиянию действующего вЕвразийском экономическом союзепринципа исчерпания прав на объекты интеллектуальной собственности на состояние конкуренции на трансграничных товарных рынках.

The Committee considers that, in the present case, the principle of exhaustion of internal remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture under article 3 of the Convention.
Комитет считает, что в данном случае принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует, чтобы заявитель в соответствии со статьей 3 Конвенции использовал средства правовой защиты, непосредственно связанные с риском подвергнуться пыткам.

While a patentee has the exclusive right to prevent others from manufacturing or marketing the patented product, the principle of exhaustion bars the patentee from further exercising exclusive rights once the product is sold on the market.
Хотя патентообладатель имеет исключительное право на недопущение производства или поставки на рынок третьими лицами патентованного продукта, принцип исчерпания прав запрещает патентообладателю и дальше осуществлять свои исключительные права, если продукт продается на рынке.

In the case of patented goods, the principle of exhaustion only applies in respect of first sale within the United States, but not where the patented product has been obtained from abroad, even where there is a parallel patent abroad for the product.
В случае запатентованных изделий принцип исчерпания прав применяется только в отношении первой продажи на территории Соединенных Штатов, но не распространяется на те случаи, когда запатентованное изделие приобретено за рубежом, даже при наличии параллельного патента на это изделие в зарубежной стране.

If, in such circumstances, legal aid was denied to an individual, the Committee considered that it would run contrary to both the language of article 22, paragraph 5, as well as the purpose of the principle of exhaustion of domestic remedies and the ability to lodge an individual complaint, to consider a potential remedy of judicial review as"available", and thus declaring a complaint inadmissible if this remedy was not pursued.
При отказе частному лицу в правовой помощи в подобных обстоятельствах Комитет считал, что это будет противоречить как формулировке пункта 5 статьи 22, так и цели принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты и праву на подачу индивидуальной жалобы, если будет считаться, что потенциальное средство правовой защиты в виде судебного пересмотра" имеется в наличии" и таким образом жалоба признается неприемлемой, если такое средство правовой защиты не было использовано.

In the territories of the Member States apply the principle of exhaustion of the exclusive right to a trademark, trademark Union that is not an infringement of the exclusive right to a trademark, trademark Union use that trademark, a trademark of the Union in respect of goods which have been legitimately introduced into civil circulation on the territory of any Member State directly to the holder of trademark and/or trademark Union or others with his consent.
На территориях государств- членов применяется принцип исчерпания исключительного права на товарный знак, товарный знак Союза, в соответствии с которым не является нарушением исключительного права на товарный знак, товарный знак Союза использование этого товарного знака, товарного знака Союза в отношении товаров, которые были правомерно введены в гражданский оборот на территории любого из государств- членов непосредственно правообладателем товарного знака и( или) товарного знака Союза или другими лицами с его согласия.

In the context of non-refoulement cases, particularly regarding administrative remedies that might lead to upgrading the residence status, the CAT Committee has held that“the principle of exhaustion of domestic remedies requires petitioners to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which they would be sent, not those that might allow them to remain where they are”.134 ii.
В контексте дел об отказе от принудительной репатриации( невысылке), особенно в отношении административных средств правовой защиты, которые могут привести к пересмотру вида на жительство, Комитет КПП постановил, что« принцип исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты требует, чтобы заявители использовали средства правовой защиты, которые напрямую связаны с угрозой пыток в той стране, куда их высылают, а не те средства, которые могут позволить им остаться в стране, где они пребывают в настоящее время» 134.

The Agreement and the Treaty establish the regional principle of exhaustion for the member states of the Customs Union and the Eurasian Economic Union the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation, the Republic of Armenia and the Republic of Kyrgyzstan.
Соглашение и Договор устанавливают для государств- участников Таможен- ного союза и Евразийского экономического союза( Республики Беларусь, Республики Казахстан, Российской Федерации, Республики Армения и Республики Кыргызстан) региональный принцип исчерпания права на товарный знак.

While making clear her respect for the procedures in place in the Netherlands and her intention to abide by the principle of exhaustion of domestic remedies, the Special Rapporteur reiterated that she had a keen interest in the affair and would continue to monitor developments.
Выразив собеседнику свое полное уважение к процессуальным нормам, действующим в Нидерландах, и свое намерение применить принцип предварительного исчерпания внутренних средств правовой защиты, Специальный докладчик вновь подтвердила свою заинтересованность в этом вопросе и намерение попрежнему следить за этим делом.

In addition, the Committee, while recalling that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the complainant to use remedies that are directly related to the risk of torture under article 3 of the Convention, declared inadmissible communication No. 170/2000(A.R. v. Sweden) under article 22, paragraph 5(b), of the Convention.
Кроме того, Комитет, сославшись на то, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты предписывает заявителю использовать средства правовой защиты, непосредственно связанные с риском применения пыток в соответствии со статьей 3 Конвенции, признал неприемлемым сообщение№ 170/ 2000( А. Р. против Швеции) согласно подпункту b пункта 5 статьи 22 Конвенции.

Referring to the jurisprudence of the Committee and that of the European human rights institutions in this respect and the reasons lying behind the principle of exhaustion of domestic remedies, it is submitted that the provision of a remedy by the State party constitutes an obstacle to the international claim given the subsidiary role of the international mechanism.
Ссылаясь на практику Комитета и европейских правозащитных учреждений в этом вопросе и на положения, связанные с принципом исчерпания внутренних средств правовой защиты, оно заявляет, что, учитывая вспомогательную роль международного механизма, предоставление средств правовой защиты государством- участником является препятствием для удовлетворения международной претензии.

The Committee also refers to its case law, according to which the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent, not those that might allow him to stay where he is for reasons unrelated to the risk of torture.
Кроме того, Комитет напоминает о своей предыдущей практикее, в соответствии с которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует, чтобы заявитель использовал средства правовой защиты, непосредственно связанные с угрозой подвергнуться пыткам в той стране, куда он может быть выслан, а не средства правовой защиты, которые могли бы позволить ему остаться в той стране, в которой он находится в силу причин, не связанных с опасностью применения пыток.

The Committee refers to its jurisprudence and recalls that, pursuant to the principle of exhaustion of domestic remedies, the complainant was only required to use remedies that were directly related to the risk of being subjected to torture in Algeria.
Комитет ссылается на свои предыдущие решения и напоминает, что в данном случае в соответствии с принципом исчерпания внутренних средств правовой защиты автор был просто обязан использовать средства защиты, имеющие непосредственное отношение к угрожающей ему опасности подвергнуться пыткам в Алжире.

This part of the communication is inconsistent with the principle of exhaustion of domestic remedies as set out in article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol and must therefore be deemed inadmissible.
Эта часть сообщения не соблюдает принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому должна быть признана неприемлемой.

The Committee recalls its jurisprudence to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires petitioners to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which they would be sent.
Комитет ссылается на свою практику, согласно которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от петиционеров использования средств правовой защиты, которые непосредственно связаны с риском подвергнуться пыткам в стране, которой могут быть переданы.

The Committee recalls its jurisprudence to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent.
Комитет ссылается на свою правовую практику, сводящуюся к тому, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от петиционера использования тех средств, которые непосредственно связаны с опасностью применения пыток в стране, в которую он должен быть выслан.

The Committee also recalls its case law to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent, not those that might allow him to remain where he is.
Кроме того, Комитет ссылается на свою правовую практикуе, согласно которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты предполагает использование заявителем средств правовой защиты, напрямую связанных с риском применения к нему пыток в стране, в которую он может быть выслан, а не тех средств, которые могли бы позволить ему остаться в стране.

The Committee also recalls its case law to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires petitioners to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which they would be sent, not those that might allow them to remain where they are.
Кроме того, Комитет напоминает о своей правовой практикеj, в соответствии с которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует, чтобы заявитель использовал средства правовой защиты, непосредственно связанные с угрозой подвергнуться пыткам в той стране, куда он может быть выслан, а не средства правовой защиты, которые могли бы позволить ему остаться в той стране, в которой он находится.

The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.
Страны МЕРКОСУР признают принцип регионального срока истечения действия ПИС.