НЕИСЧЕРПАНИЯ ВНУТРЕННИХ на Английском - Английский перевод

• failure to exhaust domestic

Примеры использования Неисчерпания внутренних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому это утверждение не является неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
This claim, therefore, is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Данное сообщение является неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусматривается в пункте 2 b статьи 2 Факультативного протокола.
The communication is inadmissible due to a failure to exhaust domestic remedies, as provided for in article 2, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Из этого следует, что сообщение не является неприемлемым из-за неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
It follows that the communication is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Государство- участник считает жалобу неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты по смыслу подпункта b пункта 5 статьи 22 Конвенции.
The State party contends that the complaint is inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies under article 22, paragraph 5(b), of the Convention.

Поэтому Комитет признал эти претензии неприемлемыми по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Therefore, the Committee declared the claims inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

В этой связи Комитет считает эту претензию неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Accordingly the Committee considers that the above claim is inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Не оспаривает государство- участник приемлемости данного сообщения и по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party does not contest the admissibility for failure to exhaust domestic remedies either.

Поэтому государство просит Комитет признать данное сообщение неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Пакту.
Thus, the State requests the Committee to declare the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol to the Covenant.

Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party has argued that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Касаясь выдвинутого государством- участником аргумента о неприемлемости сообщения по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет вновь напоминает о своей позиции, согласно которой подлежащее исчерпанию средство правовой защиты должно предполагать возможность успешного его применения.
With respect to the State party's claim of inadmissibility on the ground of failure to exhaust domestic remedies, the Committee has consistently taken the view that a remedy does not have to be exhausted if it has no chance of being successful.

Государство- участник заявило, что сообщение неприемлемо по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party has further argued that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Поскольку автор не воспользовался этим средством правовой защиты, государство- участник заявляет, что его утверждение в соответствии со статьей 26 является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Since the author failed to avail himself of this remedy, the State party argues that his claim under article 26 is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Января 2009 года государство- участник оспорило приемлемость жалобы на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
On 26 January 2009, the State party contested the admissibility of the complaint on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.

После этого данное судебное решение было обжаловано в Высоком суде, где это дело все еще находилось на рассмотрении, когда Комитет по правам человека признал его неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The judgement was subsequently appealed to the High Court, where the case was still pending when the Human Rights Committee declared it inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Оно отклоняет жалобы автора на основании их недостаточной обоснованности и неисчерпания внутренних средств правовой защиты в отношении пункта 7 статьи 14.
It rejects the authors' claims as insufficiently substantiated and for failing to exhaust domestic remedies as far as article 14, paragraph 7 is concerned.

Государство- участник повторяет, что данное сообщение является неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party reiterates that the complaint is inadmissible because the complainants have failed to exhaust domestic remedies.

Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о неприемлемости сообщения по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты и напомнил о своей постоянной практике, согласно которой для целей пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства должны быть эффективными и доступными.
The Committee noted the State party's contention that the communication was inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies, and it recalled its constant jurisprudence that for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, domestic remedies must be both effective and available.

Кроме того, Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника относительно неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee also takes notes of the arguments adduced by the State party regarding the failure to exhaust domestic remedies.

Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party maintains that the communication should be considered inadmissible, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.

В своем представлении от 7 апреля 2003 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, а также- применительно к претензиям по статьям 12 и 26- ratione temporis.
By submission of 7 April 2003, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies as well as, for the claims under articles 12 and 26, ratione temporis.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee notes that the State party is contesting the communication on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.

Комитет отмечает, что автор признает, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, и, таким образом, Комитет считает, что эта часть сообщения является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
It observes that the author concedes he has not exhausted domestic remedies, and thus the Committee deems that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Учитывая вышеизложенное, Комитету следует признать данное сообщение неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In light of the above, the Committee should declare the present communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Государство- участник подтверждает свои замечания от 26 апреля 2010 года и утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party reiterates its observations of 26 April 2010 and maintains that the communication should be declared inadmissible because of a failure to exhaust domestic remedies.

Следовательно, по его мнению, сообщение должно быть признано неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Consequently, it maintains that the communication should be considered inadmissible on the basis of a failure to exhaust domestic remedies.

Кроме того, государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party explains that the communication is, furthermore, inadmissible owing to a failure to exhaust internal remedies.

Поэтому жалоба должна быть признана неприемлемой согласно пункту 5 b статьи 22 по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Consequently, the complaint should be declared inadmissible pursuant to article 22, paragraph 5(b), for failure to exhaust domestic remedies.

Мая 2005 года государство- участник направило представление о том, что данное сообщение является неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
On 12 May 2005, the State party submitted that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee notes the State party's contention that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

В представлении от 18 апреля 1994 года государство- участник заявляет, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
By submission of 18 April 1994, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.