ПРИЧИНЕ НЕИСЧЕРПАНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-exhaustion
• nonexhaustion
• ground of failure to exhaust
• grounds of non-exhaustion

Примеры использования Причине неисчерпания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The communication is therefore inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.

Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee took note of the State party's argument that the communication was inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies.

В этой связи Комитет признал данное сообщение неприемлемым по причине неисчерпания всех имевшихся в распоряжении внутренних средств правовой защиты.
The Committee therefore considered the communication inadmissible for non-exhaustion of all available domestic remedies.

Поэтому государство- участник считает, что данное утверждение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party therefore argues that this claim is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.

Юкселя: первоначальная жалоба была признана неприемлемой по причине неисчерпания эффективных средств правовой защиты обжалование в настоящий момент продолжается.
Yüksel: the initial complaint was declared inadmissible for non-exhaustion of effective remedies an appeal is currently ongoing.

Автор этого не сделал, а посему его жалоба является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Since he did not do so, his claim is inadmissible on the grounds that he did not exhaust domestic remedies.

Комитет объявил данную петицию неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусматривается пунктом 7 а статьи 14 Конвенции.
The Committee considered the petition inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, as required by article 14, paragraph 7(a), of the Convention.

В представлении от 21 февраля 1996 года государство- участник заявляет, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
By submission of 21 February 1996, the State party argues that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.

Государство- участник считает жалобу неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты по смыслу подпункта b пункта 5 статьи 22 Конвенции.
The State party contends that the complaint is inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies under article 22, paragraph 5(b), of the Convention.

В ноте от 18 марта 2005 года государство- участник настаивает на том, что жалоба должна быть признана неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
By note of 18 March 2005, the State party insists that the complaint should be declared inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies.

В связи с этим данная часть сообщения является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
This part of the communication is thus inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol.

В своем представлении от 11 февраля 1993 года государство- участник заявляет, что данное сообщение неприемлемо по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In its submission of 11 February 1993, the State party argues that the communication is inadmissible on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.

В этих обстоятельствах Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol.

В данных обстоятельствах Комитет считает, что эта жалоба также неприемлема согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In the circumstances, the Committee considers that this claim is also inadmissible under article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol, for non-exhaustion of domestic remedies.

Государство- участник заявляет о том, что это сообщение следует признать неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The State party submits that the communication should be found inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Государство- участник делает вывод о том, что, исходя из этих различных соображений, Комитету надлежит признать данную жалобу неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party concludes that, for these various reasons, the Committee should declare the present complaint inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.

По нашему мнению, в этих обстоятельствах Комитету следует пересмотреть его решение о приемлемости и признать сообщение неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
In our opinion in these circumstances the Committee should revise its admissibility decision and hold the communication inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, under article 5(2)(b) of the Optional Protocol.

Комитет отметил, что жалоба автора, касающаяся пункта 1 статьи 14 Пакта, уже была представлена в Европейскую комиссию по правам человека, которая 29 мая 1991 года объявила ее неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee has noted that the author's complaint concerning article 14, paragraph 1, of the Covenant had already been submitted to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies on 29 May 1991.

Мая 2004 года заявитель был уведомлен о том, что АСИ отклонил просьбу Комитета против пыток о принятии временных мер защиты по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, и заявителю было предложено покинуть страну.
On 10 May 2004, the complainant was informed that the UNE had rejected the Committee against Torture's request for interim measures on the ground of nonexhaustion of domestic remedies, and he was requested to leave the country.

Государство- участник также первоначально оспорило приемлемость данной жалобы по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку оно указывало, что в соответствии с новым положением шведского законодательства Миграционный совет может еще раз пересмотреть дело заявителя.
The State party also initially challenged the admissibility of the complaint for non-exhaustion of domestic remedies, as it argued that under a new provision of Swedish law the Migration Board could review the complainant's case once more.

В представлении от 7 мая 1997 года государство- участник заявляет, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор не направил ходатайства о возмещении ущерба в какойлибо шведский суд.
In a submission dated 7 May 1997, the State party contends that the communication should be declared inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, since the author has not brought the claim for damages before any court in Sweden.

Далее утверждается, что жалоба автора неприемлема по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор имел возможность добиваться судебного пересмотра приказа министра юстиции о переводе его в Уэйтфилдский центр заключения в Дублине, а не в тюрьму открытого типа.
Further, it is argued that the author's claim is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, since it was open to the author to seek judicial review of the order made by the Minister of Justice to transfer him to Whatefield Detention Centre in Dublin and not to an open prison.

В деле№ 1382/ 2005( Салих против Узбекистана) Комитет отметил, что государство- участник поставило под сомнение приемлемость сообщения по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, так как приговор автора не был обжалован в вышестоящем суде и перед омбудсменом.
In case No. 1382/2005(Salikh v. Uzbekistan) the Committee noted that the State party had challenged the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, as the author's conviction had not been appealed to a higher tribunal and to the Ombudsman.

Исходя из вышесказанного я считаю, что данное сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты и при рассмотрении по существу должно быть отклонено на том основании, что автор не привела доказательства в поддержку своих утверждений.
In view of the foregoing, I believe that the communication is inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies and that, if considered on the merits, should be rejected on the ground that the author has failed to advance evidence to support her allegations.

Что касается пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, то государство- участник считает, что, поскольку необходимо полагать, что оно касается пособия за период отпуска в 2002 году, Комитет не может принимать во внимание это сообщение по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Regarding article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol, the State party believes that the Committee cannot take the communication into consideration, inasmuch as it must be assumed to apply to the benefit for the period of leave in 2002, on account of non-exhaustion of domestic remedies.

Касаясь выдвинутого государством- участником аргумента о неприемлемости сообщения по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет вновь напоминает о своей позиции, согласно которой подлежащее исчерпанию средство правовой защиты должно предполагать возможность успешного его применения.
With respect to the State party's claim of inadmissibility on the ground of failure to exhaust domestic remedies, the Committee has consistently taken the view that a remedy does not have to be exhausted if it has no chance of being successful.

Согласно требованию, предусмотренному пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, Комитет принимает к сведению, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, так как автор сообщения не обратился в Прокуратуру с ходатайством о пересмотре его дела в порядке надзора.
With regard to the requirement set out in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies as the author has not appealed to the Procurator's Office under the supervisory review procedure.

Государство- участник отмечает также, что сообщение следует признать неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку подача жалобы в соответствии с Законом о запрещении дифференцированного обращения по признаку расовой принадлежности была не единственным доступным заявителям средством правовой защиты.
The State party further submits that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies as filing a complaint under the Act on Prohibition of Differential Treatment owing to Race was not the only effective remedy available to the petitioners.

Я считаю, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола к Конвенции по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты и, возможно, также согласно пункту 2 статьи 4 на том основании, что оно является явно недостаточно обоснованным.
In my view, the communication should have been found to be inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the ground of failure to exhaust domestic remedies, and possibly also under article 4, paragraph 2, on the ground that it is manifestly ill-founded.

Кроме того, государство- участник утверждает, что в жалобе, с которой автор обратился в Кассационный суд, он не привел убедительных доводов нарушения статьи 14 Пакта, на которое он ссылался в Апелляционном суде Брюсселя, что и обусловливает неприемлемость этой претензии по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In addition, the State party stresses that in the application for judicial review, the author failed to mention the alleged violation of article 14 of the Covenant that he had cited before the Brussels Court of Appeal, whence the inadmissibility of the present complaint on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.