TO THE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• до требуемого

Примеры использования To the required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Go to the required role through list.
Перейдите к нужной роли через список.

Scale the images to the required size.
Измените размер изображения до необходимого.

The Advisory Committee reiterates its recommendation that such enhancements be kept to the required minimum.
Консультативный комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, что такая модернизация должна оставаться на необходимом минимальном уровне.

Turn rotary switch to the required operating speed.
Поворотный пepeключатель установить на желаемую рабочую скорость.

In such cases, the volume of transferred data is limited to the required minimum.
В таких случаях количество передаваемой информации ограничивается до необходимого минимума.

Push the button according to the required setting possibility as shown below in the field marked.
Нажмите кнопку в соответствии с необходимой возможной установкой как показано ниже в поле, отмеченном.

Set the timer(A) on the operating panel to the required cooking time.
Установите таймер( A) на панели управления на нужное время приготовления пищи.

C 1 Set the temperature dial to the required ironing temperature by turning it to the appropriate temperature indication.
C 1 Установите диск терморегулятора на требуемую температуру глажения, повернув его в нужное положение относительно указателя температуры.

The lost properties cannot be restored if the drugs are returned to the required permissible temperature regime.
Потерянные свойства не восстанавливаются, если вернуть лекарства в необходимый допустимый температурный режим.

C 2 Set the temperature control to the required ironing temperature by turning it to the position of the temperature indicator.
C 2 Установите диск терморегулятора на требуемую температуру, повернув его в нужное положение относительно указателя температуры.

With the exception of financial conditions and conditions to improve the level of knowledge of foreign language to the required.
За исключением финансовых условий и условий повышения уровня знания иностранного языка до требуемого.

Set the temperature dial to the required position.
Установите диск терморегулятора на требуемое значение температуры.

The Department still considers such training as not sufficient to ensure that all investigations are conducted to the required standard.
Департамент по-прежнему считает, что такая учебная подготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.

Set the temperature dial to the required temperature.
Установите диск терморегулятора на требуемую температуру глажения.

The built-in monitor supports PAL or NTSC video standards and can automatically detect and switch to the required standard.
Встроенный монитор поддерживает работу с видеостандартами PAL или NTSC, оснащен функцией автоматического определения и переключения в нужный стандарт.

As grinding progresses, it is evenly adjusted to the required finished dimension, guaranteeing precise grinding operation.
По мере шлифования, он равномерно доводится до требуемого готового размера, что гарантирует точное шлифование.

Product news: straightening/cutting and wire pay-off Our Syrocut system is used for straightening and cutting wires to the required straightening quality and length.
Новинки: правка и резка и вытяжка проволоки Наша система Syrocut правит и нарезает проволоку с требуемым качеством правки и заданной длиной.

Deliberately optimised for gas-tightness, compression to the required final pressure is possible without losses for the cost-effective recovery and decanting of noble gases and gas mixtures.
Таким образом обеспечивается сжатие без потерь до требуемого конечного давления для экономичного получения и декантирования благородных газов и газовых смесей.

The stadium has been assessed and classified by the competent body according to the required minimum quality level;
Что стадион прошел процедуру оценки и классификации компетентным органом в соответствии с необходимым минимальным уровнем качества;

Deliberately optimised for gas-tightness, compression to the required final pressure is possible without losses for the cost-effective recovery and decanting of noble gases and gas mixtures.
Возможно оптимальное с точки зрения газонепроницаемости сжатие до требуемого конечного давления без потерь- для особо экономичной регенерации и перекачки инертных газов и газовых смесей.

The technique is not applicable on very stony soil, nor on very shallow or compacted soils, where it is impossible to achieve uniform penetration to the required working depth.
Этот метод нельзя применять на очень каменистых землях, а также на очень маломощных или уплотненных почвах, где невозможно обеспечить равномерное проникновение ножей или дисковых сошников на требуемую рабочую глубину.

Market forces alone are unlikely to lead to the required structural transformation in these countries.
Действие рыночных сил в отрыве от других факторов вряд ли приведет к требуемой структурной трансформации в этих странах.

The technique is not applicable on very stony soil, nor on very shallow or compacted soils, where it is impossible to achieve uniform penetration of the knives or disc coulters to the required working depth.
Этот метод нельзя применять на очень каменистых землях или на очень маломощных или уплотненных почвах, где невозможно обеспечить единообразного проникновения ножей или дисковых сошников на требуемую рабочую глубину.

Not all countries report mortality data to WHO according to the required three- or fourcharacter ICD-10 coding.
Не все страны предоставляют в ВОЗ данные о смертности в соответствии с требуемыми трех- или четырехзначными кодами МКБ- 10.

In order to bring all battalions to the required United Nations standard strength of 800 personnel, additional personnel arrived at the time of the rotation, and eight battalions are now at full strength.
Чтобы довести численность всех батальонов до требуемой Организацией Объединенных Наций штатной численности в 800 человек, ко времени ротации был развернут дополнительный личный состав, в результате чего на настоящий момент личным составом полностью укомплектованы 8 батальонов.

Due to its movability, the adjustable footplate 2 adapts to the required angular position of the surface.
Благодаря шарнирному креплению опорная плита 2 самостоятельно устанавливается на требуемый угол поверхности.

However, the manner in which the change is being introduced is clearly unfair to those with existing leave expiring from October onwards, who in some cases will only be given 8 months in which to improve their English to the required standard.
Однако образ, которым данное изменение вводится, явно несправедлив к тем, у кого существующее разрешение истекает начиная с октября, кому в некоторых случаях будет дано только 8 месяцев, за которые улучшить свой английский до требуемого стандарта.

Sublimation printing is carried out with the use of films cut to the required for the application form, which are attached to the tie, under the influence of the press and high temperatures.
Сублимационная печать осуществляется с применением пленок, вырезанных в необходимой для нанесения форме, которые прикрепляются на галстук, под действием пресса и высоких температур.

However, after a dramatic drop of over 7 per cent between July 2001 and June 2002, the trend has resumed its upward climb, suggesting that, with systematic and intensified efforts, stricter adherence to policy may lead to the required steady increase in trends.
Однако после резкого снижения на 7 процентов в период с июля 2001 года по июнь 2002 года вновь наметилась тенденция к повышению этого показателя, что позволяет предположить, что более жесткое соблюдение директивных мер может привести благодаря систематическим и активным усилиям к требуемому неуклонному усилению этой тенденции.

In this case at least, the 1b cook(or housekeeper) valuation of the labour would come closer to the required national accounting identity than would the 1a opportunity cost approach.
По крайней мере в этом случае оценка затрат труда согласно методу 1b по ставкам повара( или помощника по хозяйству) ближе к требуемому тождеству национальных счетов, чем при использовании метода альтернативной стоимости 1а.