REQUIRED TO PERFORM на Русском - Русский перевод

• необходимые для выполнения
• обязаны выполнять
• необходимыми для выполнения
• необходимых для выполнения
• требуется выполнение
• принуждаться

Примеры использования Required to perform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, no one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Кроме того, никто не должен принуждаться к принудительному или обязательному труду.

But it has also changed the work itself and the skills required to perform it.
Однако применение технологий привело и к изменению самой работы и профессиональных навыков, необходимых для ее выполнения.

The prisoners were required to perform hard labour, which included farming and lumbering the land.
Военнопленные были должны выполнять тяжелые работы, включая сельскохозяйственные и заготовку древесины.

The governing body may draw on expertise required to perform its functions.
Руководящий орган может пользоваться экспертной помощью, необходимой для выполнения им своих функций.

In show-off, players are required to perform as many fancy tricks as they can and obtain as many points as they can.
За это время игроку нужно выполнить как можно больше трюков, зарабатывая как можно больше очков.

In the event of war, reservists who had done alternative service would be required to perform an alternative function.
В случае войны резервисты, проходившие альтернативную службу, будут обязаны выполнять альтернативные функции.

Two handymen posts would be required to perform cleaning, minor maintenance, loading/off-loading duties.
Два разнорабочих будут необходимы для выполнения работ по очистке, мелкому обслуживанию, погрузке/ разгрузке.

The subject appears in the student's record book, only after the teacher marks the job, required to perform.
Предмет появляется в зачетной книжке, только после того как преподаватель обозначит задания, обязательные для выполнения.

Financial institutions should be required to perform enhanced due diligence where the ML/TF risks are higher.
Финансовые учреждения должны быть обязаны выполнять расширенную надлежащую проверку в случаях повышенного риска ОД/ ФТ.

LA employees must own the knowledge, skills and other competencies required to perform their duties.
Работники СВА должны обладать знаниями, навыками и другими компетенциями, необходимыми для выполнения своих должностных обязанностей.

Shipboard employees will be required to perform any other job-related duties assigned by their supervisor or management.
Сотрудники на борту будут обязаны выполнять любые другие обязанности, присвоенные им руководителем или управлением.

Female employees in the sugar industry were entitled to a bonus of 15 per cent of the daily wage if required to perform heavy work.
Женщины, работающие в сахарной промышленности, имеют право на надбавку в размере 15 процентов к ежедневной заработной плате и в случаях, когда от них требуется выполнение тяжелой работы.

Persons required to perform this activity by the de facto authorities are men from as young as 16 to 65 years of age and more; recent reports.
Власти де-факто заставляют выполнять эту работу лиц мужского пола в возрасте от 16 до 65 лет.

In modern homeslaying parquet board on concrete floors required to perform a concrete screed for leveling the surface.
В современных домах для укладки паркетной доски на бетонные перекрытия требуется выполнение бетонной стяжки для выравнивания поверхности.

A consultant will be required to perform specific, results-oriented functions within a prescribed time frame and in relation to the department's work plan.
Консультанты будут обязаны выполнить конкретные, ориентированные на достижение результатов функции в установленные сроки и в связи с планом работы департамента.

Article 8 of the Royal Decree provides that the staff of the centre must have no further contact with residents than that required to perform their duties.
Статья 8 королевского указа предусматривает также, что персонал центра поддерживает с содержащимися в нем лицами лишь законные контакты, необходимые для выполнения ими своих служебных задач.

In any case, a young person shall not be required to perform night work between midnight and 4 a.m. of the following day.
В любом случае молодой человек не может быть обязан выполнять работу в ночную смену между полуночью и четырьмя часами утра следующего дня.

The remuneration levels are in turn based on the complexity of the assignment, according to the terms of reference, and the specialized knowledge and experience required to perform the assigned tasks.
Уровень вознаграждения, в свою очередь, определяется сложностью задания, исходя из круга ведения, специальными знаниями и опытом, необходимыми для выполнения возложенных функций.

Designing of the systems and procedures required to perform its coordinating functions in association with the Planning and Coordination Office;
Разработка систем и процедур, необходимых для выполнения его координационных функций во взаимодействии с Бюро планирования и координации;

All candidates for the civil service must be Albanian citizens, and must have the relevant educational background and professional experience required to perform their professional duties.
Все кандидаты на поступление на гражданскую службу должны быть гражданами Албании и иметь соответствующее образование и профессиональный опыт, требуемые для выполнения их профессиональных обязанностей.

Significant differences exist across and within countries in terms of time required to perform different household responsibilities owing to the inequalities in access to infrastructure and domestic technology.
Между странами и внутри самих стран существуют серьезные различия в плане времени, необходимого для выполнения различных домашних обязанностей в связи с неравенством в доступе к инфраструктуре и бытовым технологиям.

The Advisory Committee does not question the need for the mission; however, it stresses the need for greater clarity concerning what the mission is required to perform in the light of the proposed resources.
Консультативный комитет не сомневается в необходимости этой миссии; вместе с тем он подчеркивает, что следует более четко разъяснять, что именно должна делать миссия при условии выделения предлагаемых ресурсов.

The body shall employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked to the assessments; it shall also have access to the equipment needed for exceptional assessments.
Орган будет нанимать персонал, и обладать средствами необходимыми для адекватного выполнения технических и административных задач связанных с оценками; у него также будет доступ к оборудованию, необходимому для исключительных оценок.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Government had indicated that in practice, remand prisoners are not required to perform any kind of labour, either in or outside correctional institutions.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отмечал, что, как указывало правительство, на практике лица, находящиеся в предварительном заключении, не обязаны выполнять какие-либо работы ни в исправительных учреждениях, ни вне их.

In order to determine the number of staff required to perform the remaining tasks mandated by the Council, UNIOSIL conducted a section-by-section assessment of the remaining tasks and the personnel required to implement them.
В целях определения численности персонала, необходимого для выполнения оставшихся задач, возложенных на него Советом, ОПООНСЛ провело в разбивке по отдельным подразделениям оценку оставшихся задач и численности персонала, необходимого для их выполнения..

The monthly deployment of international and local staff is shown in annex III, including those required to perform liquidation activities during the period from 1 March to 30 June 1999.
Развертывание международного и местного персонала по месяцам, в том числе персонала, необходимого для выполнения ликвидационных функций в период с 1 марта по 30 июня 1999 года, показано в приложении III.

Finally, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to its resolution 1995/85 and to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions.
Наконец, Специальный докладчик хотела бы обратить внимание Комиссии на ее резолюцию 1995/ 85, а также на Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в которых была выражена просьба к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности предоставить персонал и ресурсы, необходимые для выполнения всех возложенных на нее функций.

In addition to the legal aspect of their daily tasks, the judicial proceedings assistants will also be required to perform other office duties such as preparing correspondence, receiving and logging documents and attending to queries.
Помимо повседневных юридических функций помощникам по судебным разбирательствам будет также необходимо выполнять другие служебные функции, такие, как подготовка корреспонденции, прием и учет документов и подготовка ответов на запросы.

However, the amendments to the Factories Regulations, 1989, empower the Director of Labour to issue exemptions in those cases where the system of production necessitates the employment of women on more than two shifts and has given his approval in writing on night-work subject to such conditions as he may deem fit, provided that no women may be required to perform night-work voluntarily.
Вместе с тем, поправки к Положениям 1989 года о работе на фабриках дают право директору Департамента труда устанавливать исключения в тех случаях, когда система производства требует использования женского труда более чем в две рабочие смены при наличии письменного разрешения в отношении ночного труда в зависимости от тех условий, какие он может счесть необходимыми, при условии, что ни одна женщина не будет принуждаться выполнять работу в ночное время на добровольной основе.

Furthermore, an EDI message is defined as"an approved, published, and maintained formal description of how to structure the data required to perform a specific business function, in such a way as to allow for the transfer and handling of this data by electronic means.
Кроме того, ЭОД определяется как утвержденное, опубликованное и соблюдаемое официальное описание порядка структурирования данных, необходимых для выполнения конкретной деловой функции, в целях обеспечения возможности для передачи и обработки этих данных с помощью электронных средств.