NECESSARY TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• необходимые для выполнения
• необходимой для выполнения
• необходимого для выполнения
• необходимых для выполнения

Примеры использования Necessary to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this annex.
Каждый расходомер калибруется каждый раз, когда необходимо обеспечить точность, предписанную настоящим приложением.

This could be the result of supplementing follow-up mechanisms with the political will necessary to fulfil them.
Это станет возможным, если последующая деятельность на основе этих резолюций будет подкрепляться политической волей, необходимой для их выполнения.

In addition, the effectiveness evaluation may not have all of the information and tools necessary to fulfil its mandate such as information from the compliance mechanism and national reports.
Кроме того, при оценке эффективности в наличии могут быть не все необходимые для выполнения поставленной перед ней задачи инструменты и информация например, информация, содержащаяся в механизме обеспечения соответствия и национальных докладах.

Request the Secretary-General to provide the Forum, within existing resources of the United Nations, with all the services and facilities necessary to fulfil its mandate.
Просит Генерального секретаря предоставить Форуму в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций все услуги и средства, необходимые для выполнения им своего мандата.

Member States should ensure that, in his final months of service, he had the resources necessary to fulfil the mandate bestowed on him by unanimously approving the lifting of the spending cap.
Государствам- членам следует позаботиться о том, чтобы в последние месяцы пребывания на своем посту он располагал средствами, достаточными для выполнения возложенного на него мандата, единогласно одобрив отмену лимита на расходование средств.

We should demonstrate our faith and dedication to the United Nations and its component parts by providing it with the resources necessary to fulfil its immense mandate.
Нам нужно продемонстрировать свою веру в Организацию Объединенных Наций и ее составные части, а также нашу приверженность ей посредством предоставления ей ресурсов, необходимых для выполнения ее обширного мандата.

We process and store personal data only for the time necessary to fulfil the purpose of processing or for as long and to the extent required by law to process and/or store such data.
Мы обрабатываем и храним персональные данные только в течение времени, необходимого для выполнения цели обработки, или в течение срока, необходимого законодательством для обработки и/ или хранения таких данных.

Ii Furnishing local police services and judicial bodies with the material means necessary to fulfil their functions;
Ii материальное обеспечение органов полиции и судебных органов на местах, необходимое для выполнения ими своих функций;

We will retain your personal data for the period necessary to fulfil the purposes outlined in this Privacy Notice unless a longer retention period is required or permitted by applicable Republic of Uzbekistan's law.
Мы будем хранить ваши персональные данные в течение периода, который требуется, чтобы выполнить цели, указанные в настоящем Уведомлении о конфиденциальности, за исключением случаев, когда более длительный период хранения требуется или разрешен законодательством Республики Узбекистан.

To establish and hold accountable such subcommittees as it deems necessary to fulfil its responsibilities effectively.
Создать и возложить ответственность на те подкомитеты, которые сочтет необходимыми для эффективного выполнения своих обязанностей.

Seventh, the General Assembly should also lend its full support to the Peacebuilding Support Office and provide it with the posts and financial resources necessary to fulfil its role thoroughly.
Вседьмых, Генеральная Ассамблея должна также оказать полную поддержку Управлению по поддержке миростроительства и обеспечить его должностями и финансовыми ресурсами, необходимыми для тщательного выполнения его роли.

Strategic intent- Governments, communities and parents acquire the capacities and support necessary to fulfil their obligation to ensure the right of all children to free, compulsory quality education.
Стратегический замысел-- правительство, общины и родители получают возможности и поддержку, необходимые для выполнения в полном объеме их обязательств по обеспечению права всех детей на бесплатное, обязательное и качественное образование.

It is commendable that all countries on the isthmus have human rights ombudsmen, though several of them lack the resources and political backing necessary to fulfil their mandated functions.
Заслуживает похвалы то обстоятельство, что во всех странах перешейка имеются омбудсмены по правам человека, хотя в некоторых из них отсутствуют ресурсы и политическая поддержка, необходимые для выполнения их предусмотренных мандатом функций.

Strategic intent-- Governments, communities and parents acquire the capacities and support necessary to fulfil their obligation to ensure the right of all children to free, compulsory quality education in all contexts, including humanitarian, recovery and fragile situations.
Стратегический замысел-- правительства, общины и родители получают возможности и поддержку, необходимые для выполнения в полном объеме их обязательств по обеспечению права всех детей на бесплатное, обязательное и качественное образование во всех контекстах, включая гуманитарные ситуации, восстановление и нестабильные ситуации.

On the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, the Committee should strongly denounce States parties which had not deemed it necessary to fulfil their obligations in the last 10 years.
Необходимо, чтобы Комитет в связи с десятой годовщиной вступления Конвенции в силу решительно осудил те государства- участники, которые на протяжении этих 10 лет не сочли необходимым выполнять свои обязательства.

Norway identified provisions of the agreement that allow Norway to renegotiate its terms if it deemed it necessary to fulfil Norway's obligations under the Protocol, and indicated that such renegotiation and other measures were currently under consideration, with decisions expected by the end of the year.
Норвегия определила те положения соглашения, которые предоставляют ей возможность пересмотреть его условия, если будет признано необходимым выполнить ее обязательства по Протоколу, и указала, что в настоящее время проводится рассмотрение такой возможности пересмотра и приятия других мер и что соответствующие решения, как ожидается, будут приняты к концу этого года.

In response to the Security Council's decision to expand the Mission's mandate(resolution 1144(1997) of 19 December 1997), the Division is working out the mechanisms necessary to fulfil those additional responsibilities.
В связи с решением Совета Безопасности о продлении мандата миссии в соответствии с резолюцией 1144( 1997) от 19 декабря 1997 года Отдел разрабатывает механизмы, необходимые для выполнения этих дополнительных обязанностей.

Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
Призывает Специального докладчика в целях повышения эффективности и результативности ее деятельности, а также расширения ее доступа к информации, необходимой для выполнения ею своих обязанностей, продолжать сотрудничать с региональными межправительственными организациями и любыми их механизмами, занимающимися поощрением прав человека женщин;

That would be ensured by the Assistant Secretary-General for Human Rights and the Centre for Human Rights, which should be given the human, financial and material resources necessary to fulfil those enormous responsibilities.
Эти меры будут обеспечиваться со стороны помощника Генерального секретаря по правам человека и Центром по правам человека, которым потребуются людские, финансовые и материальные ресурсы, необходимые для выполнения этих обширных обязанностей.

Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness and to enhancing his/her access to the information necessary to fulfil his/her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion and protection of the human rights of women and girls;
Призывает Специального докладчика в целях повышения эффективности и результативности деятельности, а также расширения его доступа к информации, необходимой для выполнения им своих обязанностей продолжать сотрудничать с региональными межправительственными организациями и любыми их механизмами, занимающимися поощрением и защитой прав человека женщин и девочек;

Capacity requirements(in terms of resources, staff numbers and skill sets) of envoy missions vary with the nature of their mandates and the level of activities necessary to fulfil them at different periods.
Потребности с точки зрения потенциала( в плане ресурсов, количества персонала и наборов знаний и навыков) миссий посланников варьируются в зависимости от характера их мандатов и уровня деятельности, необходимого для их выполнения в различные периоды времени.

Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women and girls, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
Предлагает Специальному докладчику в целях повышения эффективности и результативности ее деятельности, а также расширения ее доступа к информации, необходимой для выполнения ею своих обязанностей, продолжать сотрудничать с другими специальными процедурами Комиссии, региональными межправительственными организациями и любыми их механизмами, занимающимися поощрением прав человека женщин и девочек, в том числе, когда это необходимо, путем организации совместных миссий, составления совместных докладов, призывов к незамедлительным действиям и сообщений;

The UNMIBH judicial system assessment programme has complemented police efforts through the preparation of a strategy for a unified judiciary and an outline of new legislation, which will be necessary to fulfil the intent of the annex.
Программа МООНБГ по оценке судебной системы дополняет действия полиции путем подготовки стратегии создания единых судебных органов и разработки принципов нового законодательства, которое будет необходимо для выполнения задач, изложенных в приложении.

Give the support personnel(mainly court clerks and secretarial and clerical staff) the technical skills necessary to fulfil their functions use of information technology and court-specific work procedures.
Развитие у вспомогательного персонала( главным образом судебных секретарей и секретарского и технического персонала) технических навыков, необходимых для выполнения ими своих функций использование информационной технологии и процедур конкретно касающихся работы суда.

Oversight institutions have the power, resources and expertise to initiate and conduct their own investigations, as well as full and unhindered access to the information, officials and installations necessary to fulfil their mandates.
Надзорные учреждения располагают полномочиями, ресурсами и специальными знаниями и опытом для того, чтобы инициировать и проводить свои расследования, а также полным и беспрепятственным доступом к информации, сотрудникам и объектам, который необходим для выполнения ими своих задач.

We believe that in order to sustain the achievements made and to confront the challenges remaining, it is inevitably necessary to fulfil the commitments made at the national, regional and international levels.
Мы считаем, что для закрепления достигнутых успехов и решения актуальных задача, абсолютно необходимо выполнять обязательства, принятые на национальном, региональном и международном уровнях.

Those types of weapon and means of warfare must be selected and used which do not cause harm to civilians or damage to civilian property in cases where this is not necessary to fulfil the military task in question.
Следует выбирать и использовать такие виды оружия и такие средства ведения боевых действий, которые не причинят вреда гражданским лицам и ущерба гражданскому имуществу в тех случаях, когда это не является необходимым для выполнения поставленной боевой задачи.

In the same context, the troubling financial situation of the three Regional Centres for peace and disarmament call for more attention from the Assembly if they are to enjoy the financial resources necessary to fulfil their mandates harmoniously.
Учитывая вышесказанное, плачевное положение с финансированием трех региональных центров по вопросам мира и разоружения требует повышенного внимания со стороны Генеральной Ассамблеи, если мы намерены выделить для них финансовые ресурсы, необходимые для соответствующего выполнения ими своих мандатов.

Several Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373(2001), have called upon Member States to ratify these international instruments and to fully implement them by passing the domestic legislation necessary to fulfil the obligations that they impose.
В ряде резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1373( 2001), содержится призыв к государствам- членам ратифицировать эти международные документы и полностью осуществить их путем принятия внутреннего законодательства, необходимого для выполнения налагаемых ими обязательств.

Provide the Ombudsperson' s office, which is responsible under the legislation for assisting alleged victims of discrimination and conducting independent research and issuing recommendations to achieve equal treatment, with the additional financial resources necessary to fulfil its new obligations(Norway);
Предоставить Управлению омбудсмена, отвечающему по закону за оказание помощи предполагаемым жертвам дискриминации, проведение независимых расследований и издание рекомендаций по обеспечению равного обращения, дополнительные финансовые средства, необходимые для выполнения его новых обязанностей( Норвегия);