Примеры использования Necessary to perform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to perform this in the Divine subtlety.
Это необходимо совершать в Божественной тонкости.After the nerve treatment it is necessary to perform a tooth reconstruction.
После удаления нерва необходимо осуществить реконструкцию зуба.Is it necessary to perform the transplantation of bone block?
Consist of the practical, hands-on activities necessary to perform some task.
Состоят из практических мероприятий, необходимых для выполнения поставленных задач.It is only necessary to perform the connection procedure once.
Процедуру подключения необходимо выполнить только один раз.
Люди также переводят
Consists of the information and understanding necessary to perform some task or activity.
Состоят из информации и понимания, необходимых для выполнения поставленных задач.Is necessary to perform a special set of exercises lying on the back.
Необходимо выполнять специальный комплекс упражнений лежа на спине.Nevertheless the participants should be ready, if necessary, to perform the program in its mass.
Несмотря на это, участники должны быть готовы при необходимости исполнить программу полностью.When it becomes necessary to perform administrative tasks on the local computer, use Run as Administrator to start a program using administrative credentials.
Когда на локальном компьютере необходимо выполнить административные задачи, для запуска программ с административными учетными данными следует использовать команду Запуск от имени администратора.UNOMIG also continues to enjoy the freedom of movement necessary to perform its task.
МООННГ также продолжает пользоваться свободой передвижения, необходимой для выполнения ею своих задач.Для этого также необходимо осуществить порядок действий, указанный выше.The Institute and the plant was equipped with the latest equipment necessary to perform assigned tasks.
Институт и завод были оснащены новейшим оборудованием, необходимых для выполнения поставленных задач.LLC"INGEOSERVICE" has all the hardware andsoftware options necessary to perform the processing and interpretation of seismic data with the assistance of logging and drilling data.
ООО« ИНГЕОСЕРВИС» обладает всеми аппаратными ипрограммными возможностями для выполнения обработки и интерпретации сейсмических материалов с привлечением материалов каротажа и бурения.Until recently, UNOMIG's military observers have enjoyed the freedom of movement necessary to perform their tasks.
До недавнего времени военные наблюдатели МООННГ пользовались свободой передвижения, необходимой для выполнения ими своих задач.Local law enforcement agencies may not always have the experience necessary to perform these critical functions and this may amplify existing risks of corruption.
Местные правоохранительные органы не всегда имеют опыт, необходимый для выполнения этих важных функций, и это может повысить существующие риски коррупции.As a result, Africans would lose out to foreigners on the global scale, as they would not have the skills necessary to perform the jobs available.
В результате африканцы уступят иностранцам в глобальном масштабе из-за отсутствия навыков, необходимых для выполнения имеющейся работы.The{Joint Implementation} Supervisory Committee shall draw on the expertise necessary to perform its functions, in particular taking into account national accreditation procedures.
Комитет по надзору{ за совместным осуществлением} задействует экспертные знания, необходимые для выполнения им своих функций, в том числе с учетом национальных процедур аккредитации.In addition, and subject to availability, the Registrar will supply assigned counsel with the basic equipment and facilities necessary to perform their tasks.
Кроме того, Секретарь по мере возможности будет обеспечивать назначенных адвокатов основным оборудованием и помещениями, необходимыми для выполнения ими своих задач.If any piece of information will be necessary to perform any particular task in the mission, it will be made available via the applicable seraphic and even archangelic circuits.
Если какая либо часть информации будет необходима для выполнения какой-либо индивидуальной задачи в миссии, то она будет доступна через соответствующие серафические и даже архангельские контура.The enlarged Bureaux will meet as often as necessary to perform their new role.
Бюро расширенного состава будут проводить свои совещания так часто, как это необходимо для осуществления их новой роли.It meets regularly and as often as necessary to perform its governance role through, inter alia, the review and approval of programmes of work and subsidiary structures of the sectoral committees, ensuring coherence and coordination among subprogrammes.
Комитет проводит свои заседания регулярно и с частотностью, необходимой для выполнения его руководящей роли посредством, в частности, пересмотра и утверждения программ работы и вспомогательных структур секторальных комитетов в целях обеспечения согласованности и скоординированности подпрограмм.Provide CONAMED with adequate human andfinancial support necessary to perform its important functions adequately;
Оказывать КОНАМЕД достаточную кадровую ифинансовую поддержку, необходимую для надлежащего выполнения им своих важных функций;It meets regularly andas often as necessary to perform its governance role through, inter alia, the review and approval of programmes of work and subsidiary structures of the sectoral committees, ensuring coherence and coordination among subprogrammes.
Он проводит свои заседания регулярно итак часто, как это необходимо для выполнения его руководящей роли посредством, в частности, пересмотра и утверждения программ работы и вспомогательных структур секторальных комитетов The masking approach should always ensure that only the minimum number of digits is displayed as necessary to perform a specific business function.
Метод маскирования всегда должен обеспечивать отображение минимального количества цифр, которые необходимы для выполнения конкретной производственной функции.Here it is necessary to specify the skills and knowledge necessary to perform you this: the level of proficiency in PC and certain computer programs, knowledge of foreign languages, driving license and driving experience of the car, ready to travel, etc.
Здесь стоит указать те ваши навыки и знания, которые необходимы для выполнения вами данной работы: уровень владения ПК и определенными компьютерными программами, знание иностранных языков, наличие водительских прав и стажа вождения автомобилем, готовность к командировкам и т. п.Under international law,law enforcement officials must only use force when strictly necessary to perform the duties entrusted to them.
В соответствии с международнымправом сотрудники правоохранительных органов должны применять силу только в тех случаях, когда это строго необходимо для выполнения возложенных на них обязанностей.It meets regularly andas often as necessary to perform its governance role with regard to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding, through, inter alia, the review and approval of programmes of work and subsidiary structures of the sectoral committees, ensuring coherence and coordination among subprogrammes.
Он проводит свои заседания регулярно итак часто, как это необходимо для выполнения его руководящей роли в решении вопросов, связанных с планированием по программам, административными и бюджетными вопросами, включая внебюджетное финансирование, посредством, в частности, пересмотра и утверждения программ работы и вспомогательных структур секторальных комитетов Apart from a few isolated incidents, which are normally solved quickly,the military observers enjoy the freedom of movement necessary to perform their tasks.
Случаются редкие отдельные инциденты, которые, как правило, быстро разрешаются,между тем военные наблюдатели пользуются свободой передвижения, необходимой для выполнения ими своих задач.Qualified officers provide for the early and continuous development of the values,attitudes and orientation necessary to perform all operational missions including peace support and peace enforcement operations in compliance with the obligations under the Convention.
Квалифицированные офицеры обеспечивают заблаговременное и непрерывное развитие ценностей,подходов и политики, необходимых для выполнения всех оперативных миссий, в том числе операций по поддержанию и укреплению мира в соответствии с обязательствами по Конвенции.Changes(pipe system or calibration factor) made after the zero calibration may affect the accuracy,making it necessary to perform zero calibration again.
Изменения( трубопроводной системы или коэффициента калибровки), выполненные после калибровки нулевой точки, могут оказать влияние на точность измерений,поэтому необходимо провести повторную калибровку нулевой точки.
