NECESSARY FOR THE FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• необходимыми для выполнения
• необходимую для осуществления
• необходимыми для достижения
• необходимо для выполнения
• необходимых для выполнения
• необходимые для выполнения

Примеры использования Necessary for the fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The granting of entry would only be possible when necessary for the fulfilment of a judicial process.
Разрешение на въезд может быть дано только в том случае, когда он необходим для осуществления судебного процесса.

Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;
Учитывая, что, как предусматривается в статье 48 Римского статута, Международный уголовный суд пользуется на территории каждого государства- участника такими привилегиями и иммунитетами, какие являются необходимыми для достижения его целей;

The State of Qatar enacts the national legislation necessary for the fulfilment of its obligations in the area of disarmament and international security.
Государство Катар принимает национальные законы, необходимые для выполнения его обязательств в области разоружения и международной безопасности.

The Parties undertake to collaborate with the Commission in all matters that may be necessary for the fulfilment of its mandate.
Стороны обязуются сотрудничать с Комиссией во всем, что будет необходимо для выполнения ее мандата.

The European Union deeply regretted that important agreements necessary for the fulfilment of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had not yet entered into force.
Европейский союз глубоко сожалеет по поводу того, что важные соглашения, необходимые для осуществления статьи VI ДНЯО, пока еще не вступили в силу.

The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
Суд пользуется на территории каждого государства- участника такими привилегиями и иммунитетами, какие являются необходимыми для достижения его целей.

It is an extremely important undertaking, necessary for the fulfilment of the legal obligation that reparations be made to the Palestinian people, who are suffering greatly as a result of the construction of the wall and are pleading with the international community for help to put an end to this grave injustice.
Это чрезвычайно важная мера, необходимая для выполнения правового обязательства произвести возмещение ущерба палестинскому народу, который очень страдает от строительства стены и умоляет международное сообщество помочь ему положить конец этой великой несправедливости.

UNOMIG administration continued to provide the logistical support necessary for the fulfilment of the Mission's mandate.
Администрация МООННГ продолжала оказывать материально-техническую поддержку, необходимую для выполнения мандата Миссии.

Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental and military authorities, community leaders, civil society and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Свободу доступа ко всем источникам информации, включая документальные материалы и вещественные доказательства, свободу опрашивать представителей государственных и военных органов, общественных лидеров, представителей гражданского общества и в принципе любых лиц, свидетельские показания которых считаются необходимыми для выполнения ее мандата;

Six consultants supported communications and fundraising activities necessary for the fulfilment of the Institute's workplan.
Шестеро консультантов оказывали помощь в деятельности, связанной с поддержанием коммуникаций и привлечением финансовых средств, необходимых для выполнения плана работ Института.

Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental, as well as other institutions and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Свободный доступ ко всем источникам информации, включая письменные материалы и вещественные доказательства, право беседовать с представителями правительственных и иных учреждений, а также, в принципе, с любым человеком, свидетельские показания которого будут признаны необходимыми для выполнения мандата Комиссии;

These recommendations lead to the development of public policies and legislation necessary for the fulfilment of international human rights obligations.
Такие рекомендации становятся стимулом при проведении государственной политики и принятии законов, необходимых для выполнения международных обязательств в области прав человека.

In the same spirit, the Commission takes note of the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with other relevant thematic special rapporteurs and/or working groups, and to invite them to visit East Timor when necessary for the fulfilment of their duties.
В том же духе Комиссия отмечает намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и приглашать их в Восточный Тимор, если это будет необходимо для выполнения их обязанностей.

The Special Rapporteur will adopt the following method to gather the information necessary for the fulfilment of her mandate as defined in paragraphs 7 and 8 of resolution 1995/81.
Специальный докладчик будет использовать следующие методы для сбора информации, необходимой для выполнения своего мандата, сформулированного в пунктах 7 и 8 резолюции 1995/ 81.

Effective programme management requires that the administration clearly define objectives and outputs, establish performance indicators and deploy the resources necessary for the fulfilment of its mandate.
Чтобы эффективно управлять программами, администрации требуется четко определять цели и мероприятия, устанавливать показатели работы и задействовать ресурсы, необходимые для выполнения своего мандата.

Its future work programme, including its schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of the work programme, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Его будущую программу работы, включая график планируемых совещаний, которые он считает необходимыми для выполнения программы работы, для рассмотрения и одобрения Конференцией Сторон.

In her preliminary report, the Special Rapporteur indicated the method that would be followed in order to gather the information necessary for the fulfilment of her mandate.
В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала методы, которыми она будет пользоваться для сбора информации, необходимой для выполнения ее мандата.

Requests the SecretaryGeneral and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the assistance and support necessary for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе любую помощь и поддержку как профессионального, так и финансового характера, необходимую для осуществления ее мандата, в том числе путем содействия налаживанию сотрудничества между Рабочей группой и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности наемников, в целях удовлетворения потребностей, связанных с ее нынешней и будущей работой;

The bank shall have the right to forward the payer's data to the operator in the extent necessary for the fulfilment of the contract.
Банк имеет право передавать оператору данные плательщика в том объеме, в каком это необходимо для выполнения договора.

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the assistance and support necessary for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе всяческую помощь и поддержку как профессионального, так и финансового характера, необходимую для осуществления ее мандата, в том числе путем содействия налаживанию сотрудничества между Рабочей группой и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности наемников, в целях удовлетворения потребностей, связанных с ее нынешней и будущей работой;

As provided in the Charter, privileges and immunities granted to the United Nations are those deemed necessary for the fulfilment of its purposes.
Как предусмотрено в Уставе, Организации Объединенных Наций предоставляются привилегии и иммунитеты, которые считаются необходимыми для достижения ее целей.

The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Программу будущей работы Комитета, включая график предполагаемого проведения заседаний, которые, по его мнению, необходимы для выполнения его программы работы, для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон.

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the open-ended intergovernmental working group with all the financial and human resources necessary for the fulfilment of its mandate.
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить межправительственную рабочую группу открытого состава всеми финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата.

The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Будущая программа работы Комитета, в том числе расписание предполагаемых совещаний, являющихся, по его мнению, необходимыми для выполнения его программы работы, для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон.

With the transfer of competencies to local institutions of self-government, the Mission will continue to consolidate its functions in the 2007/08 budget period while maintaining the core personnel, capacity and resources necessary for the fulfilment of its mandate.
В бюджетном периоде 2007/ 08 года, после передачи полномочий местным учреждениям самоуправления, Миссия будет попрежнему укреплять свои функции, сохраняя основной персонал, потенциал и ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата.

Any exceptions to these general rules are prescribed by law and strictly limited, proportionate and necessary for the fulfilment of the mandate of the intelligence service.
Любые исключения из этих общих правил предписываются законом и являются строго ограниченными, соразмерными и необходимыми для выполнения задач специальной службы.

The Mission should have unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of Governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony and/or expert advice is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Миссия должна располагать беспрепятственным доступом ко всем местам и объектам, а также пользоваться свободой встречаться и проводить беседы с представителями правительства и местных органов власти, военными властями, руководителями общин, представителями неправительственных организаций и других учреждений, а также с любым лицом, показания и/ или экспертная рекомендация которого считаются необходимыми для выполнения мандата Миссии;

United Nations peacekeeping forces undertake mine-clearance and mine-awareness reconnaissance and training when necessary for the fulfilment of peacekeeping mandates and the safety of United Nations personnel.
Силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, когда это необходимо для выполнения их мандатов или для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, проводят разминирование и оповещение о минной опасности, изучение обстановки и обучение кадров.

The Government shall comply with requests of the Commission for assistance in collecting the required information and testimony and shall guarantee freedom of movement throughout the territory and freedom of access to all sources of information necessary for the fulfilment of its mandate.
Правительство будет выполнять запросы Комиссии в отношении оказания ей помощи в сборе требуемой информации и свидетельских показаний и гарантирует свободу передвижения по всей территории страны и доступ ко всем источникам информации, необходимым для выполнения ее мандата.

Results revealed that for each of the 114 countries or areas that responded to the Survey, at least one or more of the 324 measures necessary for the fulfilment of their commitment to the equalization of opportunities has been implemented.
Результаты показали, что в каждом из 114 стран или районов, участвовавших в обзоре, была выполнена хотя бы одна или несколько из 324 мер, необходимых для реализации их обязательства обеспечивать равные возможности для инвалидов.