REQUIRED FOR THE PERFORMANCE на Русском - Русский перевод

• это требуется для выполнения
• необходимые для выполнения
• необходимые для исполнения
• необходимые для осуществления

Примеры использования Required for the performance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls on the parties to provide the Mission with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties;
Призывает стороны обеспечивать Миссии доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для осуществления ею своих обязанностей;

For the processing of personal data required for the performance of a contract to which the individual is a party, Art.
При обработке личных данных, необходимых для исполнения договора, в котором заинтересованное лицо является одной из сторон, в качестве правовой основы служит ст.

Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The proposal was in line with the observation of the Advisory Committee that positions required for the performance of functions of a continuing nature should be budgeted in the regular budget for review and approval by the General Assembly through the Advisory Committee.
Предложение сформулировано с учетом замечания Консультативного комитета, согласно которому должности, необходимые для выполнения функций на постоянной основе, должны финансироваться из регулярного бюджета после рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей через Консультативный комитет.

Article 3 states that:"Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 3 Кодекса гласит:" Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Recalling that it is essential to ensure that prosecutors possess the professional qualifications required for the performance of their functions through improved methods of recruitment and legal and professional training, and through the provision of all necessary means for the proper performance of their role in combating criminality.
Напоминая о важности обеспечения того, чтобы лица, осуществляющие судебное преследование, имели соответствующую профессиональную подготовку, необходимую для выполнения ими своих функций, что достигается путем усовершенствования методов найма кадров и профессиональной юридической подготовкой и путем обеспечения всех необходимых средств для надлежащего выполнения ими своей роли в процессе борьбы с преступностью.

Ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Обеспечить применение силы сотрудниками правоохранительных органов лишь в тех случаях, когда это вызвано крайней необходимостью и лишь в той мере, в которой это требуется для выполнения ими служебных обязанностей.

Deeply deplores Eritrea's continued imposition of restrictions on the freedom of movement of UNMEE and demands that the Government of Eritrea reverse, without further delay or preconditions, its decision to ban UNMEE helicopter flights, as well as additional restrictions imposed on the operations of UNMEE, and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties;
Выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Эритрея продолжает сохранять введенные ограничения на свободу передвижения МООНЭЭ, и требует, чтобы правительство Эритреи без дальнейшего промедления и предварительных условий отменило свое решение о запрете полетов вертолетов МООНЭЭ, а также дополнительные ограничения, введенные на операции МООНЭЭ, и обеспечило МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для выполнения ею своих обязанностей;

In the resolution, the Council demanded that the parties fully comply with its previous requests and that they provide UNMEE with the necessary assistance required for the performance of its duties and assist the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in the expeditious implementation of its decision.
В этой резолюции Совет потребовал, чтобы стороны полностью выполняли его предыдущие просьбы и чтобы они оказывали МООНЭЭ необходимую помощь, требуемую для выполнения ее функций, и оказывали помощь Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в оперативном выполнении ее решения.

Affirming this principle is article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, stating that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty;
Этот принцип закреплен в статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который гласит, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей;

These costs were allegedly incurred to retain the existing workforce or to obtain substitute workers or equipment required for the performance of the contracts or for the failure to do so.
Эти расходы были якобы понесены, с тем чтобы избежать оттока рабочей силы или найти замену ей или оборудованию, необходимому для исполнения контрактов, или же в связи с невозможностью сделать это.

Data which were collected for the purposes of the performance of a contract or in order to take steps prior to entering into a contract will be erased or anonymized when they are no longer required for the performance of the contract.
Данные, собранные для целей исполнения договора или совершения действия до вступления в договор, будут стерты или анонимизированы, когда они больше не будут требоваться для исполнения договора.

Reiterates its demands on Eritrea to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the TSZ, to provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties and to remove immediately and without preconditions the restrictions on UNMEE;
Вновь требует, чтобы Эритрея незамедлительно вывела из ВЗБ все войска и тяжелую военную технику, предоставила МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, и немедленно и без какихлибо предварительных условий отменила ограничения на деятельность МООНЭЭ;

The Security Council recalls its demand, expressed in resolution 1640(2005) that Eritrea reverse such restrictions and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties.
Совет Безопасности напоминает о своем выраженном в резолюции 1640( 2005) требовании о том, чтобы Эритрея отменила такие ограничения и обеспечила МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для выполнения ею своих обязанностей.

If the Client revokes its Order(including any order made by the Client using the Cards, the System, or the Telephone Banking System) under which the Bank has already transferred to the beneficiary the funds required for the performance of such Order, the Client shall indemnify the Bank against expenses incurred by it in an amount of funds transferred by the Bank to the beneficiary.
В случае если Клиент отзывает свое Распоряжение( в том числе, отданное Клиентом с помощью Карт, Системы), во исполнение которого Банк за свой счет уже перечислил необходимые для исполнения указанного Распоряжения денежные средства получателю, Клиент обязуется возместить Банку понесенные им расходы в сумме перечисленных Банком получателю денежных средств.

Reiterates its demand expressed in paragraph 1 of resolution 1640(2005) that Eritrea reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations, and provide UNMEE with the cooperation, access, protection and support required for the performance of its duties;
Вновь подтверждает свое выраженное в пункте 1 резолюции 1640( 2005) требование о том, чтобы Эритрея без дальнейшего промедления или предварительных условий отменила все ограничения на передвижение и операции МООНЭЭ и обеспечила МООНЭЭ содействие, доступ, защиту и поддержку, необходимые для выполнения ею своих обязанностей;

In this regard, the Section will be responsible for ensuring that the Mechanism can gain access to the Archives as necessary and when required for the performance of the residual functions of the Mechanism.
В этой связи Секция будет отвечать за обеспечение того, чтобы Механизм мог получать доступ к Архивам при необходимости и тогда, когда это требуется для выполнения остаточных функций Механизма.

The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, provides in article 3, that"[l]aw enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1979 года, говорится, что"[ д] олжностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The Service Terms and Conditions define, among other things, stop order, the essential terms of the Order to be approved by the Parties for concluding a Transaction, the Collateral required for the performance of any obligations arising from the Transactions and other special terms.
Положениями об услуге устанавливаются, среди прочего, существенные параметры Распоряжения, о которых Сторонам необходимо договориться для заключения Сделки, необходимое для выполнения обязательств по Сделке Обеспечение и прочие особые условия.

Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979, states that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года, предусмотрено, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Reiterates its demands on Eritrea to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the Temporary Security Zone, to provide the Mission with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties and to remove immediately and without preconditions the restrictions on the Mission;
Вновь требует, чтобы Эритрея незамедлительно вывела из временной зоны безопасности все войска и тяжелую военную технику, предоставила Миссии доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для выполнения ею своих обязанностей, и немедленно и без какихлибо предварительных условий отменила ограничения на деятельность Миссии;

It recommended that Latvia send a message that torture, use of force and ill-treatment are unacceptable and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
КПП рекомендовал Латвии провести в жизнь идею о том, что пытки, применение силы и жестокое обращение являются неприемлемыми, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов применяли силу лишь в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения ими своих обязанностей.

The requirements cover education, work experience, knowledge of legal acts and, as the regulation states,“other compulsory knowledge required for the performance of functional duties”.
Среди требований- образование, опыт работы, знание правовых актов, и, как указано,„ другие обязательные знания, необходимые для исполнения функциональных обязанностей“.

Body-worn electro-shock belts, 107 due to their nature inflicting severe physical 105 Article 3 of the Code states that‘Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
КПП выступает против« применения электрических оглушающих ремней для контроля перемещения задержанных лиц как по территории мест лишения свободы, так и за их пределами». 109 105 Статья 3 Кодекса гласит:« Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей».

Providing the institution(s) identified for management of mangrove ecosystems with the human and financial resources and management tools required for the performance of its/their functions;
Обеспечение определенного( определенных) учреждения( учреждений), в процессе управления мангровыми экосистемами, людскими и финансовыми ресурсами и средствами управления, которые необходимы для выполнения его( их) функций;

As indicated above, despite various appeals, the Government of Eritrea has not reversed its ban on UNMEE helicopter flights, as demanded by resolution 1640(2005), as well as additional restrictions imposed on the operations of UNMEE and has not provided the Mission with the access, support and protection required for the performance of its duties.
Как отмечалось выше, несмотря на различные призывы, правительство Эритреи не отменило свой запрет на полеты вертолетов МООНЭЭ, как того требовала резолюция 1640( 2005), а также дополнительные ограничения, введенные в отношении операций МООНЭЭ, и не предоставила Миссии доступ, поддержку и защиту, необходимые для выполнения ею своих обязанностей.

Reiterates its demand expressed in paragraph 1 of resolution 1640(2005) that Eritrea reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations, and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, in this regard expresses its deep concern at the recent expulsion of UNMEE personnel by Eritrea;
Вновь повторяет свое выраженное в пункте 1 резолюции 1640( 2005) требование, чтобы Эритрея без дальнейшего промедления и предварительных условий отменила все ограничения, введенные на передвижение и операции МООНЭЭ, и обеспечила МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для выполнения ею своих обязанностей, и в этой связи выражает свою глубокую обеспокоенность недавней высылкой Эритреей персонала МООНЭЭ;

The State party should take effective measures to send a clear and unambiguous message to all levels of the law enforcement hierarchy that torture, ill-treatment, excessive use of force and extortion are unacceptable, and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, с тем чтобы четко и недвусмысленно довести до всех уровней правоохранительной иерархии, что пытки, жестокое обращение и чрезмерное использование силы, а также вымогательство являются недопустимыми, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов применяли силу только тогда, когда это действительно необходимо, и в той степени, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

According to article 3 of the Code, law enforcement officials may"use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Согласно статье 3 Кодекса, сотрудники правоохранительных органов могут" применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Reiterates its demand expressed in paragraph 1 of resolution 1640(2005) that Eritrea reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations, noting that these include the movement and operations of the acting SRSG, and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties;
Вновь подтверждает свое выраженное в пункте 1 резолюции 1640( 2005) требование о том, чтобы Эритрея без дальнейшего промедления или предварительных условий отменила все ограничения на передвижение и операции МООНЭЭ, отмечая, что это включает передвижение и деятельность исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря, и обеспечила МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для выполнения ею своих обязанностей;