Примеры использования Обязан выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый орган обязан выполнять свою природную функцию.
Он обязан выполнять свои обязательства независимо и беспристрастно.
He shall perform his obligations independently and impartially.Его требования ты обязан выполнять, завышены они или нет.
Если у отправителя есть право распоряжаться грузом,перевозчик обязан выполнять его распоряжения.
If the consignee has the right of disposal,the carrier shall comply with his orders.Он по-прежнему обязан выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.
It shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this Agreement.Более того, пока договор Банковского счета действует,банк обязан выполнять распоряжения его владельца.
Moreover, while the Bank account agreement Генеральный секретарь обязан выполнять эти положения независимо от возникающих трудностей.
The Secretary-General is obliged to implement those provisions, irrespective of the ensuing difficulties.Кроме того, Суд взял на себя обязательство о предоставлении защиты свидетелям, и он обязан выполнять это обязательство.
The Court has also made a commitment to witnesses that they will be protected; it must honour this commitment.Гибралтар обязан выполнять все директивы Европейского сообщества, связанные с финансовым регулированием.
Gibraltar is required to implement all European Community Directives related Поскольку продавец не поставил дополнительного количества товара,покупатель не был обязан выполнять свое обязательство по оплате.
Since the seller did not deliver the additional goods,the buyer was not obliged to fulfil its obligation Начальник тюрьмы обязан выполнять рекомендации врача и должным образом ставить об этом в известность директора тюрем.
The prison warden must comply with the physician's recommendations and duly notify the director of prisons.В любом случае молодой человек не может быть обязан выполнять работу в ночную смену между полуночью и четырьмя часами утра следующего дня.
In any case, a young person shall not be required to perform night work between midnight and 4 a.m. of the following day.Он обязан выполнять свои функции по Уставу и добиваться прекращения этого порочного круга насилия и ответного возмездия.
It must uphold its Charter responsibilities and act to bring an end to this cycle of violence and counter-violence.Ни один житель страны не обязан выполнять то, что не предусмотрено законом, и не лишается права делать то, что закон не запрещает.
No inhabitant of the nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit.И хотя на территории не взимаются налоги, каждый житель в возрасте 15- 65 лет ежемесячно вместо них обязан выполнять общественные работы.
Although there Участник обязан выполнять правовые и административные нормы и предписания властей, касающиеся поведения в чрезвычайных ситуациях.
The Participant shall be obliged to comply with the rules and orders of authorities regulating behaviour in emergency situations.Генеральный прокуратор Высокого суда обязан выполнять приказы, которые ему по должности отдаются от имени Председателя статья 4.
The Procurator General of the Court of Justice is obliged to fulfil the orders, which in office Израиль обязан выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву посредством обеспечения безопасности и благополучия всех заключенных.
Israel must fulfil its obligations under international humanitarian law by ensuring the safety and welfare of all prisoners.В случае возможных опасных ситуаций( опасность пожара, бомбовое предупреждение и пр.)посетитель обязан выполнять распоряжения должностных лиц Госконтроля.
In the event of possible emergencies(fire, bomb threat,etc.) guests are obligated to follow the orders of the officials of the National Audit Office.Однако Комитет обязан выполнять условия договора, предусматривающего представление докладов каждые четыре года.
However, the Committee was obliged to honour the terms of the treaty, which called for periodic reports Но все же, человек так же, как и любой другой вид, имеет базовые инстинкты,подчиняется определенным законам природы, обязан выполнять определенные действия.
But still, people just like any other kind, has basic instincts,subject Водитель задержанного таким образом судна обязан выполнять указания компетентных органов с должным учетом требований безопасности его/ ее судна и экипажа.
The boatmaster of the vessel thus seized, must follow the instructions of the competent authorities with due regard to the safety of his/her ship and crew.Клиент обязан выполнять условия Регламента, в частности, заплатить необходимую сумму и использовать велосипед в соответствии с Регламентом.
The Client is obliged to abide by the provisions of the Terms of Service, in particular, concerning the agreed payments and the use of the bike in accordance with the Terms of Service.Иностранный гражданин на пограничном пункте Республики Армения обязан выполнять таможенные требования, установленные законодательством Республики Армения.
An alien at the border point of the Republic of Armenia shall be obliged to fulfill the customs requirements established by the legislation of the Republic of Armenia.Тем не менее Комитет обязан выполнять свою наблюдательную роль и в таких случаях и при этом должен исходить из любой имеющейся у него достоверной информации.
Nevertheless, the Committee has to perform its supervisory role in such cases and must do so on the basis of all reliable information available Согласно положениям международных резолюций, деятельность по строительству поселений должна быть прекращена, поселения-- ликвидированы,и Израиль обязан выполнять эти требования.
International resolutions require settlement activities to be halted and settlements to be dismantled,and Israel must comply with those requirements.Тем не менее и в таких случаях Комитет обязан выполнять свои функции по надзору и должен делать это на основе всей достоверной информации, которая для него доступна.
Nevertheless, the Committee has to perform its supervisory role in such cases, and must do so on the basis of all reliable information available Продавец обязан выполнять типовые условия в том случае, если у покупателя имеется согласованное со всеми правовыми актами и сетевым договором действующее сетевое подключение.
The Seller is obliged to execute the Standard Conditions if the Purchaser has a network connection operating in accordance with the law and the network contract.Кроме того, они являются обязывающими для инвестора/ подрядчика, который обязан выполнять условия и осуществлять меры, изложенные в заключении ОВОС, в ходе реализации проекта.
In addition, they are binding on the investor/contractor, who has to comply with the conditions and measures set out in the EIA statement during the project's implementation.Председатель обязан выполнять принятые решения и принимать необходимые меры для надлежащего технического обслуживания и проведения текущего ремонта общей собственности.
The chairman is obliged to implement the decisions made and 
