ОБЯЗАН ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• is obligated to guarantee
• must guarantee
• was obliged to guarantee
• has to guarantee

Примеры использования Обязан гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производитель услуги обязан гарантировать.
Service Provider is obliged to ensure.

Он обязан гарантировать преемственность системы.
He must ensure the continuity of his system.

По закону каждый банк обязан гарантировать своим клиентам соблюдение банковской тайны.
According to the law, each bank must guarantee its customers a bank secrecy.

Банк обязан гарантировать тайну личности, счетов, вкладов и сделок Клиентов.
The Bank shall be obliged to guarantee the secrecy the person, accounts, deposits and transactions of the Customer.

Это особенно касается Израиля, который обязан гарантировать беженцам возвращение домой в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
That pertained particularly to Israel which, under General Assembly resolution 194(III), was obliged to guarantee the return of refugees.

Парламент обязан гарантировать право на свободу выражения мнений своих собственных членов и защищать их парламентский иммунитет.
Parliament should safeguard the right to freedom of expression of its own members and protect their parliamentary immunity.

Современная концепция развития основывается как раз на этих свободах, а также на ответственности представляющего общество государственного аппарата, который обязан гарантировать уважение к индивидуальным свободам и укреплять саму систему.
The modern concept of development is based on these freedoms, but also on the responsibilities of the State, representing society, which must guarantee respect for individual freedoms and must strengthen the system itself.

Каждый предприниматель обязан гарантировать адекватные условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены.
Every employer shall guarantee his or her workers of both sexes adequate safety, hygiene and environmental conditions in their work.

Делегация Бангладеш хотела бы напомнить Израилю о том, что по условиям Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны и согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций Израиль обязан гарантировать основные права человека населения, находящегося под его оккупацией.
His delegation wished to remind Israel that, under the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and in accordance with the relevant United Nations resolutions, Israel was obligated to guarantee the basic human rights of the people under its occupation.

Работодатель обязан гарантировать равный доступ наемных работников, независимо от пола, к образованию, профессиональной подготовке и переподготовке.
The employer shall be obliged to guarantee the workers, regardless of their sex, equal access to facilities for vocational training, advanced training and retraining.

Г-н Тундо( Палестинский центр по правам человека) говорит, что в соответствии с Конвенцией Израиль обязан гарантировать палестинскому населению право на правосудие на недискриминационной основе, включая равный доступ к правосудию и равное обращение и защиту перед законом.
Mr. Tundo(Palestinian Centre for Human Rights) said that under the Convention Israel was bound to guarantee the Palestinian population's right to justice on a non-discriminatory basis, including equality of access to justice and equality of treatment and protection before the law.

Производитель обязан гарантировать покупателю, что все предлагаемые изделия соответствуют европейским гармонизированным стандартам, о чем и указано в сертификате на СИЗ.
Manufacturers must guarantee consumers that their products conform to applicable European harmonized standards, which is attested by the relevant PPE Certificate.

Обязанность международного сообщества заключается не только в напоминании о том, что согласно Женевской конвенции и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций Израиль обязан гарантировать основные права человека народу, живущему на оккупированной им территории, но также и в обеспечении уважения этих прав.
The international community has the responsibility not only to recall that under the Geneva Convention and relevant United Nations resolutions, Israel is obligated to guarantee the basic human rights of the people under its occupation and also to ensure that those rights are respected.

Сотрудник полиции обязан гарантировать скорую медицинскую помощь таким лицам в соответствии с правилами, регулирующими порядок и условия оказания неотложной медицинской помощи.
The police officer has to guarantee emergency medical care to such a person in accordance with the regulations governing emergency medical care.

В случае экологических разрешений информация нередко не поступает к заинтересованным лицам: кроме того, Национальный( Верховный) суд Эстонии указал, что административный орган обязан гарантировать эффективное информирование даже в тех случаях, когда это потребует принятия более активных мер в сравнении с теми, которые предусмотрены законом;
In case of environmental permits the information does not often reach affected persons- also the Estonian National(Supreme) Court has indicated that an administrative body has to guarantee efficient informing, even if this would require more intense measures than those foreseen by the law;

Заказчик обязан гарантировать, что все Оборудование будет размещено в стойке, что оно соответствует отраслевым стандартам, нормам безопасности и любым другим нормативно- правовым актам.
Customer shall ensure that all Colocated Equipment shall be rack-mountable, meets industry standards and complies with any applicable safety and other legislation and regulations.

Международное сообщество несет ответственность за то, чтобы напомнить следующее: согласно положениям четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Израиль обязан гарантировать основные права человека народу, живущему в условиях его оккупации, и также обеспечить уважение этих прав.
The international community has the responsibility to recall that, under the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions, Israel is obligated to guarantee the basic human rights of the people under its occupation, and also to ensure that those rights are respected.

Согласно той же статье работодатель обязан гарантировать выплату ежемесячной заработной платы по меньшей мере равной гарантированной минимальной заработанной плате в экономике, как это установлено постановлением правительства.
The same article provides that the employer is obliged to guarantee the payment of a gross monthly salary at least equal to the gross minimum wage in economy guaranteed in payment, as established by the Governmental Decision.

Его роль в деле обеспечения совместимости законов с Конституцией имеет чрезвычайно важное значение для верховенства Конституции; статья 136 конкретно гласит, что" Конституционный совет обязан гарантировать уважение Конституции, толковать Конституцию и законы, принятые Собранием и рассмотренные Сенатом.
Its role in ensuring the compatibility of laws with the Constitution is critical for the supremacy of the Constitution; Article 136 states expressly that"the Constitutional Council shall have the duty to safeguard respect for the Constitution, to interpret the Constitution, and the laws passed by the Assembly and examined by the Senate.

Бангладеш осуждает проводимую Израилем политику систематического нарушения основных прав человека на оккупированных территориях и хотела бы напомнить Израилю, что в соответствии с Женевской конвенцией 1949 года о защите гражданского населения во время войны и другими соответствующими резолюциями Израиль обязан гарантировать основополагающие права человека живущим в условиях оккупации людям.
Bangladesh condemned the Israeli policy of the systematic violation of basic human rights in the occupied territories and wished to remind Israel that, under the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the relevant resolutions, Israel was obliged to guarantee the basic human rights of the people under its occupation.

Израиль, являющийся участником четвертой Женевской конвенции, обязан гарантировать соблюдение основных прав человека народа, находящегося под его оккупацией, однако, к сожалению, как это показывает доклад Специального комитета, он безнаказанно нарушает эти права, а и так тяжелое положение ввиду разрушения собственности, гибели людей, потери доходов и лишения населения продовольствия и медицинского обслуживания уже превратилась в настоящую гуманитарную катастрофу.
Israel, as a signatory to the Fourth Geneva Convention, was obligated to guarantee the basic human rights of the people under its occupation, but unfortunately, as the Special Committee's report demonstrated, it was trampling upon those rights with impunity, and the destructions, deaths, loss of income and deprivation of food and medical treatment had transformed an already dire situation into a veritable humanitarian catastrophe.

Реформа в области экономической конкуренции предоставила конституционную автономию регулятору, который обязан гарантировать свободную конкуренцию и предупреждать, расследовать и пресекать монополии и монополистическую деятельность, а также обеспечить эффективные карательные механизмы, такие как введение необходимых мер для устранения факторов, препятствующих конкуренции, регулирование доступа к основным ресурсам и выдача распоряжений и реализация активов путем продажи;
The Reform of Economic Competition gives constitutional autonomy to the regulator, who is required to guarantee free competition and to prevent, investigate and combat monopolies and monopolistic practices, as well as provide effective punitive tools, such as ordering the necessary measures to eliminate barriers to competition, regulating access to essential inputs and ordering divestiture of assets;

Государства- члены обязаны гарантировать финансовую стабильность Организации Объединенных Наций.
Member States must guarantee a financially viable United Nations.

Государство обязано гарантировать страховые выплаты и пенсии.
The State is required to guarantee insurance benefits and pensions.

Государство обязано гарантировать право на забастовку.
The State is obliged to ensure the right to withdraw labour.

Государства обязаны гарантировать, что права человека осуществляются без какой-либо дискриминации.
States have an obligation to guarantee that human rights are exercised without discrimination of any kind.

Государство обязано гарантировать эти права всем гражданам на равной основе.
The State is responsible for ensuring them for all citizens on an equal footing.

Правительство обязано гарантировать это право двумя способами.
It is the Government's duty to guarantee this right by two means.

В КЛДЖ отмечается, что государства- участники обязаны гарантировать женщинам осуществление их прав.
The Convention provides that States parties have the obligation to ensure that women enjoy their rights.

На основании принципа равноправия федеральное правительство, правительства земель и муниципальные органы обязаны гарантировать равное обращение всем лицам- инвалидам и неинвалидам во всех сферах повседневной жизни.
On the basis of the equality principle, the federal, provincial and municipal governments must guarantee equal treatment of persons with and without disabilities in all areas of daily life.