BE COERCED на Русском - Русский перевод

• быть принужден
• принуждаться

Примеры использования Be coerced на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will not be coerced.
Не принудить.

No one may be coerced into joining or prevented from joining a trade union.
Никто не может быть принужден вступать или не вступать в профсоюз.

But I will not be coerced.
Но меня не удержать.

Nor may a woman be coerced into marriage against her will.
Нельзя принудить женщину к вступлению в брак против ее воли.

It would be useful to know whether the Personal Status Act, which stipulated that a wife might not be coerced into obedience, applied to marital rape.
Было бы полезно узнать о применимости Закона о личном статусе в отношении изнасилования супруги супругом, который гласит, что жена не может принуждаться к повиновению.

A wife may not be coerced into obedience(art. 88);
Насильственное водворение жены в дом мужа не допускается ст. 88.

Interweaving characters from the same communities and exploring different faiths and ideologies, the story focuses on how young people can be coerced into terrorist activity.
Взаимодействуя с персонажами из одних и тех же общин и исследуя различные религии и идеологии, история фокусируется на том, как молодежь может быть вовлечена в террористическую деятельность.

People can be coerced, Summers.
Людей можно заставить, Саммерс.

The utopia is assumed to be good in theory, because people willingly adhere to it; yet at the same time, it is admitted in practice that people do not willingly adhere to said utopia, since they must be coerced into adhering to it.
Под утопией подразумевается благо в теории, которой охотно придерживаются люди, но одновременно признается, что на практике люди неохотно придерживаются утопии, поэтому их нужно вынудить придерживаться ее.

No person may be coerced to change such opinions and beliefs.
Никто не может быть принужден к изменению таких мнений и убеждений.

No one shall be obliged to belong to an association, or be coerced to remain therein by any means.
Никто не может быть связан обязательством быть членом объединения или быть принужден оставаться в нем какими-либо способами.

No one can be coerced into professing a religion against his will.
Никто не может быть принуждаем к обращению в какую-либо религию против своей воли.

Is it accurate to say that the message you received from the Pakistanis was,"We will not be coerced," that they delivered to you a message of defiance in the face of the U.S?
Верно ли будет сказать, что послание, которое Вы получили от Пакистана, звучит так:" Нас нельзя принуждать", и что они показали Вам пренебрежение перед лицом факта, что Соединенные Штаты пытаются оказать на них давление?

No one may be coerced into joining any political party or association”.
Человек не может быть принужден к вступлению в какую-либо партию или объединение.

Article 31 of the Constitution ensures that personal freedoms are duly respected: being under the protection of the law, personal freedoms must be respected by everyone, and no one may be coerced to do anything not required by law.
Статья 31 Конституции обеспечивает должное уважение личных свобод: будучи защищенными законом, личные свободы должны уважаться каждым человеком, и никто не может быть принуждаем к совершению каких-либо действий, не предписанных законом.

No one may be coerced to join or not to join a political party.
Никого нельзя принудить состоять либо не состоять в какой-либо политической партии.

In addition, such restrictions must be facilitated within"sight and sound" of its object and target audience, and"organizers of peaceful assemblies should not be coerced to follow the authorities' suggestions if these would undermine the essence of their right to freedom of peaceful assembly.
Кроме того, такие ограничения должны вводиться в пределах установления" зрительного и звукового" контроля за происходящим и целевой аудиторией, и" организаторы мирных собраний не должны принуждаться к выполнению рекомендаций властей, если эти рекомендации сводят на нет существо их права на свободу мирных собраний.

No one may be coerced into joining any association or into membership thereof.
Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.

Drug-dependent women may face many difficulties: they can experience high levels of stigmatization; they can be ostracized by their family or community; they may be subjected to violence from partners or family members; and they may turn to, or be coerced into, sex work to support their drug use or that of their partner.
Они могут сталкиваться с общественным осуждением, подвергаться гонению со стороны семьи или общины, а также насилию со стороны партнеров или членов семьи и могут также прибегать или принуждаться к работе в секс- индустрии, чтобы иметь возможность покупать наркотики для себя и для своего партнера.

Moreover, teenage parents could not be coerced to continue their studies, because it was up to each individual to decide.
Кроме того, нельзя заставлять несовершеннолетних родителей продолжать учебу, поскольку такое решение они должны принимать самостоятельно.

Before agreeing to participate in restorative processes, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the process and the possible conse-quences of their decision;(c) Neither the victim nor the offender should be coerced or induced by unfair means to participate in restorative processes or to accept restorative outcomes.
Прежде чем дать согласие на участие в реституционных процессах, стороны должны быть полностью информированы о своих правах, характере процесса и возможных последствиях их решения; с ни жертву, ни правонарушителя нельзя принуждать или побуждать с помощью нечестных средств к участию в реституционных процессах или согласию с реституционными результатами.

But they can also be coerced into becoming part of violent extremist movements and can be both victims as well as perpetrators.
Однако они могут также становиться участниками таких движений по принуждению и могут быть одновременно и жертвами, и исполнителями преступлений.

In 2010, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Resolution 1763 entitled"The right to conscientious objection in lawful medical care", stating that no person, hospital or institution shall be coerced, held liable or discriminated against in any manner because of a refusal to perform, accommodate, assist or submit to an abortion.
В 2010 году Парламентская Ассамблея Совета Европы приняла резолюцию 1763" Право на возражение по соображениям совести при предоставлении легальной медицинской помощи", в которой указано, что ни одно лицо, больница или учреждение не должны быть принуждены, привлечены к ответственности или дискриминированы в любой форме за отказ от выполнения работ, оказания, помощи в осуществлении или проведении аборта.

Neither the victim nor the offender should be coerced, or induced by unfair means, to participate in restorative processes or to accept restorative outcomes.
Ни жертву, ни правонарушителя нельзя принуждать или склонять с помощью недобро- совестных средств к участию в реституционных про- цессах или согласию с реституционными резуль- татами.

Civil servants must not be coerced into attending campaign rallies, whereby their time and energies are unfairly co-opted to the detriment of the public they serve, and which leads to a breakdown in trust of government institutions.
Государственные служащие не должны принуждаться к посещению предвыборных митингов, так как их время и энергию несправедливо используют в ущерб обществу, которому они служат, что приводит к подрыву доверия к государственным учреждениям.

It further stipulates that a young girl may not be coerced into marriage against her will and that marriage should involve no compulsion or coercion.
Далее в нем говорится, что девушка не может быть принуждена к вступлению в брак без ее на то согласия и что брак несовместим ни с принуждением, ни с насилием.

He further claims a violation of his right under article 18, paragraph 2, of the Covenant, as no one should be coerced to accept an ideology of any political party to be eligible to be included in the federal list of candidates to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
Он далее утверждает о нарушении своего права по пункту 2 статьи 18 Пакта, поскольку никто не должен принуждаться к принятию идеологии какой бы то ни было политической партии для получения права на включение в федеральный список кандидатов в состав Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

They are coerced, seduced.
Их принудили, их совратили.

I was coerced into having drinks with the new dean of faculty.
Я был вынужден выпить с новым деканом факультета.

And that it was coerced, but given the nature.
И оно было под принуждением, но учитывая природу.