BE CODIFIED на Русском - Русский перевод

• быть кодифицированы
• кодифицировать
• быть закреплен
• быть кодифицирована
• были кодифицированы

Примеры использования Be codified на Английском языке и их переводы на Русский язык

These obligations should be codified within an arms trade treaty.
Эти обязательства должны быть кодифицированы в тексте договора о торговле оружием.

At the end of the process, how should any new space security agreements be codified?
Ну а как в конце процесса кодифицировать любые новые соглашения по космической безопасности?

The rights of indigenous peoples must be codified in international law without further delay.
Необходимо безотлагательно закрепить права коренных народов в международном праве.

We support the Secretary-General's recommendation that the improved practices should now be codified.
Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря в отношении необходимости кодифицировать усовершенствованную практику.

These undertakings should be codified into solemn, international legal instruments.
И все эти обязательства надлежит закрепить в торжественных, международно-правовых документах.

The case law on which gender equality has long been based will thus finally be codified.
Таким образом, прецедентное право, на котором долго базировался принцип гендерного равенства, наконец, будет кодифицировано.

The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument.
В конечном итоге главная цель ДНЯО должна быть кодифицирована в виде юридически обязывающего документа.

This mechanism should be codified, defined and quantified, and in any case abolished" pp. 31 and 36.
Этот механизм необходимо кодифицировать, определить и уточнить, а подобную практику в любом случае необходимо упразднить" стр. 31и 36.

First, the improvements made in the Council's working methods should be codified, as recommended by the Secretary-General.
Во-первых, следует кодифицировать усовершенствованные методы работы Совета, как рекомендовано Генеральным секретарем.

Acceptable rules could be codified by following those principles, which had shaped the customary law rules on the subject.
Приемлемые нормы можно бы было кодифицировать на базе тех принципов, на которых возникли обычные нормы в этой области.

Customary law and international best practices should be codified and harmonized with the Constitution.
Обычное право и передовая международная практика должны быть кодифицированы и согласованы с Конституцией.

Globalization must be codified, and the multilateral trade system must be fair and equitable for all.
Глобализация должна быть кодифицирована, а система многосторонней торговли должна быть свободной и справедливой для всех.

For these guarantees to be credible they must be codified in a legally binding instrument.
Для того чтобы эти гарантии были надежными, они должны быть кодифицированы в форме юридически обязывающего документа.

Specific requirements should be codified to ensure the representiveness and geographic equality amongst experts as well as laboratories.
Следует кодифицировать конкретные требования с целью обеспечить репрезентативность и географическое равенство среди экспертов, а также лабораторий.

It was generally agreed that such a law should be codified within the United Nations system.
Было достигнуто общее согласие относительно того, что такие нормативные положения следует кодифицировать в рамках системы Организации Объединенных Наций.

This knowledge can be codified by ICT or manual systems that store and disseminate knowledge and allow it to be reused.
Эти знания могут быть кодифицированы с помощью ИКТ или ручных систем, обеспечивающих хранение и распространение знаний и позволяющих их многократно использовать.

Such State practice could lead to the formulation of related customary norms that might be codified in the future.
Подобная практика государств может привести к формулированию соответствующих обычно- правовых норм, которые в будущем можно будет кодифицировать.

In addition, gender equality should be codified in any relevant areas of national law education, labour, etc.
Кроме того, понятие гендерного равенства должно быть кодифицировано в каждой соответствующей области национального права образование, труд и т. д.

The modifications of the rules that the Council has adopted or now applies in practice should be codified in the rules of procedure.
Правила с внесенными в них поправками, утвержденные или применяемые сегодня Советом, должны быть зафиксированы в правилах процедуры.

Security Council procedure should be codified with a view to improving its working methods and accommodating agreed reforms.
Процедуру Совета Безопасности следует кодифицировать в целях совершенствования методов его работы и осуществления согласованных реформ.

It was important to recognize the complexity of the topic"Expulsion of aliens" and the difficulty of identifying customary law that could be codified.
Важно признать сложность темы" Высылка иностранцев" и трудность определения положений обычного права, которые можно кодифицировать.

In that tradition, the law must be codified in writing and references to international law in the form of customary law were frequently misunderstood.
В этой традиции закон должен быть закреплен в письменном виде, и ссылки на международное право в форме обычного права часто трактуются неверно.

His delegation believed that the distinctions provided for in the responsibility regime should be codified, clarified and finalized in the draft.
Делегация Италии считает, что различия, предусмотренные в режиме ответственности, должны быть кодифицированы, усовершенствованы и дополнены в проекте.

The declarations could be codified into a legally binding treaty and mutually agreed guidelines for the implementation could be adopted.
Заявления могли бы быть кодифицированы в виде юридически связывающего договора, и можно было бы принять взаимосогласованные руководящие принципы по осуществлению.

The principle of separation of powers between the legislative, executive and judicial branches must be codified constitutionally and implemented effectively.
Принцип разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную ветви должен быть закреплен в конституции и эффективно соблюдаться.

Negative security guarantees should be codified in a legally binding instrument that went beyond the scope of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Негативные гарантии безопасности должны быть кодифицированы в юридически обязательном документе, выходящем за рамки резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.

The committee had recommended, inter alia, that customary laws that were not repugnant to natural justice should be codified as law.
Комитет, в частности, рекомендовал, чтобы положения обычного права, которые не противоречат естественной справедливости, были кодифицированы в качестве нормативных актов.

In order for the measures to be effective and credible, they should be codified in a non-discriminatory, legally binding multilateral agreement.
Чтобы быть эффективными и убедительными, эти меры должны быть кодифицированы в рамках многостороннего, недискриминационного и юридически обязывающего соглашения.

Nevertheless it highlights the fact that different legal persons present different issues and perspectives which cannot be codified in a single provision.
Тем не менее она подчеркивает тот факт, что разные юридические лица влекут за собой разные вопросы и взгляды, которые не могут быть кодифицированы в одном единственном положении.

Although Chile believed that the articles should be codified in an international convention, it did not deny the value of other sources of international law, including custom.
Хотя Чили считает, что эти статьи следует кодифицировать в международной конвенции, она не отрицает ценности других источников международного права, в том числе обычного права.