BE COGNIZANT на Русском - Русский перевод

• учитывать
• отдавать себе отчет
• осознавать
• быть осведомлены
• знать

Примеры использования Be cognizant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, organizations and entities should be cognizant of this"duty of care" that they owe their staff.
Следовательно, организации и органы должны отдавать себе отчет в этом" долге заботиться" о своих сотрудниках.

Staff must be cognizant of this delegated responsibility, and cooperate with the administrative assistants so as to facilitate their task.
Сотрудники должны знать об этих делегированных полномочиях и взаимодействовать с административными помощниками для облегчения их задачи.

Participants also recognized that AMISOM should be cognizant of child protection concerns during its operations.
Участники также признали, что АМИСОМ должна помнить о необходимости защиты детей в ходе своих операций.

But you can be cognizant of the developments around you and can piece these dots together to see a line that leads you into the future.
Но вы можете быть осведомлены о событиях вокруг вас, и можете соединить эти точки вместе, чтобы увидеть линию, которая приведет вас в будущее.

The Organization's senior officials should therefore be cognizant of the tremendous responsibility they bore.
Поэтому старшие должностные лица Организации должны отдавать себе отчет в том, какую колоссальную ответственность они несут.

Policymakers should be cognizant of the need for the benefits of growth to be as widely shared as possible.
Директивные органы должны сознавать необходимость как можно более широкого распределения выгод, получаемых в результате экономического роста.

As we build a green economy(promised world), we should be cognizant that this is a step-chain process.
Поскольку будем строить<< зеленую>> экономику( обещанный мир), мы должны осознавать, что это пошаговый процесс.

Therefore, we should also be cognizant of the fact that developing countries deserve fair representation in the Council.
Поэтому мы должны также учитывать тот факт, что развивающиеся страны заслуживают справедливой представленности в Совете.

We must also carry forward the lessons learned at Cancún and be cognizant of the new pressures evident at the meeting.
Мы должны также творчески преломлять опыт, усвоенный в Канкуне, и сознавать новое давление, ставшее очевидным на встрече.

We must be cognizant of the fact that peacebuilding is still a concept in its infancy and is continuously evolving.
Мы должны отдавать себе отчет в том, что миростроительство-- это находящаяся пока на зачаточной стадии разработки концепция, которая постоянно совершенствуется.

Any set of sustainable development goals and related targets must be cognizant of population dynamics, as those will condition their feasibility.
В любых сводах целей в области устойчивого развития и связанных с ними задач должна учитываться демографическая динамика, поскольку она определяет возможность их реализации.

The AWG must also be cognizant of the injunction of the COP/MOP to the body to finish its work in time to avoid a gap between commitment periods.
СРГ должна также помнить о том, что КС/ СС поручила ей своевременно завершить свою работу, с тем чтобы избежать разрыва между двумя периодами действия обязательств.

To ensure acceptability and accessibility of health services, international aid providers should also be cognizant of the culture of countries and communities.
Для того чтобы обеспечивать пригодность и доступность медицинских учреждений, международные организации по оказанию помощи должны также понимать культуру стран и общин.

The international community must be cognizant of those violations and their consequences, for the present and the future.
Международное сообщество должно учесть эти нарушения и их последствия для нынешнего и будущих поколений.

OIOS concurs with that observation and notes that the role of certification undertaken by the Special Representative of the Secretary-General poses risks, including a potential conflict of interest, and that UNOCI should be cognizant of this during the electoral process.
УСВН согласно с этим замечанием и отмечает, что роль подтверждения результатов, которую играет Специальный представитель Генерального секретаря, создает угрозы, такие, как потенциальный конфликт интересов, и что ОООНКИ должна сознавать это в ходе избирательного процесса.

The legislative guide should also be cognizant of the particular interest a country had in developing certain sectors of its national industry.
В руководстве для законодательных органов следует также учитывать особую заинтересованность тех или иных стран в развитии определенных секторов национальной экономики.

To be successful, efforts to improve corporate governance(including disclosure) in Africa must be cognizant of these problems as well as other peculiarities of the continent.
С тем чтобы добиться успеха в процессе усилий, направленных на совершенствование корпоративного управления( включая раскрытие информации) в Африке, необходимо учитывать эти проблемы, а также другие особенности континента.

We must also be cognizant that, for Timor-Leste, justice and accountability do not fall exclusively within our national jurisdiction.
Мы должны также учитывать, что в отношении Тимора- Лешти обеспечение справедливости и привлечение виновных к ответственности не ограничивается рамками нашей национальной юрисдикции.

Informed- the manager must establish the facts of a case and be cognizant of the relevant Staff Regulations, Rules and established policies;
Основанными на имеющейся информации- руководитель должен установить обстоятельства дела, и он должен быть знаком с соответствующими Положениями и правилами о персонале и сложившейся политикой;

We should be cognizant that our mission will not be accomplished until not one Christian left hurt both in Turkey or other Middle Eastern Islamic countries.
Нужно помнить, что наша миссия не будет выполнена, пока останется обиженным хоть один христианин, как в Турции, так и в других странах Ближнего Востока.

Outreach efforts should begin long before the reparations programme is fully designed and must be cognizant of the obstacles to victims' effective participation in transitional justice.
Разъяснительная работа должна начинаться задолго до завершения разработки программы возмещения и должна учитывать препятствия для реального участия жертв в процессах правосудия переходного периода.

UNFPA must be cognizant of the impracticability of opening separate bank accounts for each project in certain countries, whether due to legislation or infrastructure limitation.
ЮНФПА должно быть известно о непрактичности открытия отдельных банковских счетов для каждого проекта в некоторых странах ввиду ограничений в рамках либо законодательства, либо инфраструктуры.

While raising tax revenue can be an essential part of an effective policy response to the effects of the crises, States should, however, be cognizant of their obligations to implement policies in accordance with the principles of non-discrimination and equality.
Хотя увеличение налоговых поступлений может являться важным элементом политики эффективного реагирования на последствия кризисов, государства вместе с тем должны отдавать себе отчет в том, что они обязаны проводить свою политику в соответствии с принципами недискриминации и равенства.

Environmental investigators should also be cognizant of the fact that laboratory personnel will require this information prior to the loading of these samples into sensitive analytical equipment.
Следователю, расследующему экологическое преступление, необходимо также учитывать тот факт, что такая информация потребуется лабораторному персоналу до загрузки проб в чувствительное аналитическое оборудование.

In short, the international statistical system has a key role to play, but at the same time developments in the measurement of health status(as well as many other domains of health statistics) must be cognizant of the inherent dynamics of other major players in the health sector.
Одним словом, при всей ключевой роли, которую призвана сыграть международная статистическая система, разработка показателей состояния здоровья( как и многие другие аспекты статистики здравоохранения) должна учитывать внутреннюю динамику действий других основных сторон в секторе здравоохранения.

The composition of the advisory group should be cognizant of the particular circumstances and dynamics, as well as of the culture and customs involved in the country concerned and in the subregion.
Члены консультативной группы должны быть знакомы со спецификой условий и процессов, а также с культурой и обычаями соответствующей страны и субрегиона.

Each instance has its proper role to play, and we should be cognizant of their specificities, but they can certainly establish a dialogue and profit from that dialogue.
Каждому органу отведена своя надлежащая роль, и мы должны осознавать специфичность каждого из них, однако они, несомненно, могут установить диалог и извлечь из такого диалога пользу.

However, regulators must be cognizant of the need to balance disclosure requirements that may enhance the ability of Clients to absorb information with the cost of such requirements on Financial Service Providers.
Тем не менее, регулирующие органы должны быть осведомлены о необходимости создания требований к раскрытию сведений, которые могут поспособствовать лучшему пониманию Клиентами информации о стоимости подобных требований, установленных Поставщиками финансовых услуг.

In recording and storing this information, NHRIs must be cognizant that indigenous peoples have suffered from a legacy of misappropriation of their identity, culture and decision-making powers.
Записывая и архивируя информацию, НПУ должны осознавать, что коренные народы страдают от наследия прошлого, связанного с узурпацией их самобытности культуры и полномочий по принятию решений.

Countries should be cognizant of how population size, structure, age and sex composition and distribution interact with sustainable development and should also be aware of other population dimensions, such as migration, urbanization, population ageing, HIV/AIDS and progress towards gender equality, and their linkages with poverty.
Страны должны знать, как численность, структура, возрастной и половой состав и распределение населения влияют на устойчивое развитие и должны также отдавать себе отчет в других аспектах народонаселения, таких, как миграция, урбанизация, старение населения, ВИЧ/ СПИД и прогресс в деле обеспечения гендерного равенства и их взаимосвязь с нищетой.