BE SENSITIZED на Русском - Русский перевод

• быть осведомлены
• быть ознакомлены
• информировать

Примеры использования Be sensitized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential users should be sensitized to the value of the products generated;
Следует довести до сведения потенциальных пользователей ценность получаемых продуктов;

To promote human rights effectively, it is of the utmost importance that the public be sensitized on human rights issues.
Для эффективного поощрения прав человека крайне важное значение имеет информирование общественности по вопросам прав человека.

They would also be sensitized towards the importance marriage at the right age.
С девочками также проводится просветительская работа касательно важности вступления в брак в надлежащем возрасте.

Officials working on national budgeting must be sensitized to the importance of education.
Должностные лица, занимающиеся составлением государственного бюджета, должны быть осведомлены о важности образования.

People can be sensitized to the issues through prevention measures before they develop serious problems;
Путем профилактических мер можно просвещать людей по этим вопросам до того, как у них возникают серьезные проблемы;

Macroeconomic policy formulators must be sensitized about issues of drylands.
Разработчики макроэкономической политики должны быть ознакомлены с проблематикой засушливых земель.

Parents should be sensitized to the value of education of children, particularly of girls, so that the girls do achieve their full potential.
Необходимо проводить среди родителей просветительскую работу по вопросу о значении образования детей, особенно девочек, с тем чтобы девочки могли в полной мере реализовать свои возможности.

The new batches of Public Health Midwives would be sensitized on gender based violence by using this module.
С помощью этого модуля будет осуществляться информирование новых выпусков акушерок системы общественного здравоохранения о гендерном насилии.

Women must be sensitized, the media must become involved, family life education must be provided, and measures must be taken to disseminate the Convention.
Необходимо информировать женщин, вовлекать средства массовой информации, организовать обучение по вопросам семейной жизни, а также принимать меры по распространению Конвенции.

They should therefore be aware of the protection mechanisms available nationally and should be sensitized to the gender dimensions of protection.
В этой связи они должны знать, какие защитные механизмы имеются на национальном уровне и должны быть осведомлены о гендерных аспектах такой защиты.

Policymakers should be sensitized to the value of Earth observation for disaster management.
Следует довести до сведения лиц, ответственных за выработку политики, ценность наблюдения Земли для борьбы со стихийными бедствиями.

In Switzerland, racist acts were offences that automatically entailed prosecution; it was not necessary for a complaint to be lodged. Consequently, there need be no interaction between the victim and the police, magistrates could be sensitized to racist crimes, and the authorities had an incentive to be vigilant.
В Швейцарии эти расистские действия являются правонарушениями, преследуемыми автоматически, а не в результате подачи жалоб, что позволяет избежать какого бы то ни было взаимодействия между жертвой и полицией, привлечь внимание судей к расистским преступлениям и стимулировать государственные власти к проявлению большей бдительности.

In addition, members of the medical profession should be sensitized to the different criminal acts which may be perpetrated against their patients.
Кроме того, медицинских работников необходимо ознакомить с различными преступными актами, которые могут совершаться в отношении их пациентов.

Accordingly, MONUC should be sensitized to these concerns through the provision of the necessary guidance and advice by a specialized unit created for that purpose.
Соответственно, сотрудники МООНДРК должны быть ознакомлены с этими проблемами с помощью соответствующего инструктажа и рекомендаций, подготовленных специально созданным в этих целях подразделением.

Personnel involved in peacekeeping and humanitarian activities should be sensitized to the specific needs of girl children and should not exploit them.
Занимающиеся поддержанием мира и гуманитарной деятельностью лица должны быть осведомлены о конкретных потребностях девочек и не должны их эксплуатировать.

Civil society should also be sensitized in order to participate fully in humanitarian early warning systems to mitigate the effects of emergencies when they occur.
В гражданском обществе также должна вестись разъяснительная работа в целях обеспечения его участия в полном объеме в гуманитарных системах раннего предупреждения для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, когда они происходят.

For over a decade it has been recognized that, if women are to benefit from and participate in development efforts, development specialists and policy makers must be sensitized to gender issues and national and United Nations system capacity must be developed to permit gender-responsive project, programme and policy development.
На протяжении более 10 лет признавалось следующее: для того чтобы усилия в области развития способствовали улучшению положения женщин и чтобы они сами участвовали в этой работе, специалисты в области развития и руководители должны быть осведомлены о проблемах женщин, а на уровне стран и в системе Организации Объединенных Наций необходимо создать базу для разработки проектов, программ и стратегий.

Regular police stations must also be sensitized to the many problems associated with violence against women, especially because regular police stations, for lack of women's police stations, still receive the largest number of domestic violence complaints.
Служащих обычных полицейских участков необходимо также ознакомить со многими проблемами, касающимися насилия в отношении женщин, особенно в связи с тем, что в обычные полицейские участки, с учетом недостаточного количества полицейских участков для женщин, по-прежнему поступает наибольшее число жалоб в связи с совершением актов бытового насилия.

Within this context, all segments of the society, particularly men, through formal and informal education, should be sensitized to the importance of women's role in society and their potential contributions to the reconstruction of Afghanistan.
В данном контексте необходимо информировать все слои общества, особенно мужчин, в рамках системы официального и неофициального образования, о важной роли женщин в обществе и их потенциальном вкладе в процесс восстановления в Афганистане.

The Special Rapporteur recommends that they be sensitized with respect to the social, cultural and psychological difficulties encountered by migrants and to the human dimension of the migration phenomenon.
Специальный докладчик рекомендует ознакомить их с социальными, культурными и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются мигранты, и человеческим измерением явления миграции.

If women are to benefit significantly from and participate in development, specialists and policy makers must be sensitized to gender issues, and all member nations' and the United Nations system's capacity to design and execute gender-responsive projects, programmes and policies expanded.
Для того чтобы женщины могли получать пользу от процесса развития и принимать в нем участие, необходимо обращать внимание специалистов и руководителей на гендерную проблематику и повышать потенциал всех государств- членов и системы Организации Объединенных Наций в области разработки и осуществления проектов, программ и стратегий, учитывающих гендерные аспекты.

However, it was emphasized that politicians should be sensitized to the drawbacks of such exceptions or exemptions(such as negative impacts on consumer welfare) and the need for them to be transparent and subject to periodic review.
Вместе с тем было указано, что политикам следует разъяснять недостатки таких исключений и изъятий( такие, как негативное влияние на благосостояние потребителей) и необходимость обеспечения их транспарентности и периодического пересмотра.

It is also of the view that donors should be sensitized to the need to fund agencies adequately to allow for more prompt reimbursement of CERF.
Оно также придерживается мнения, что доноров следует проинформировать о необходимости надлежащего финансирования учреждений, с тем чтобы обеспечить более оперативное возмещение средств ЦЧОФ.

Refugees are sensitized to the importance of preserving their environment;
Информирование беженцев о важности сохранения окружающей среды.

Have caregivers been sensitized and mobilized to positively respond to vaccination campaigns?
Были ли лица, осуществляющие уход, осведомлены и мобилизованы для положительного отношения к кампаниям вакцинации?

Personnel were sensitized on HIV/AIDS issues.
Сотрудников были проинструктированы по вопросам ВИЧ/ СПИДа.

The troops are sensitized on upholding human rights and avoiding collateral damage.
До сведения военнослужащих доводится информация о важности соблюдения прав человека и необходимости избегать нанесения побочного ущерба.

Communities are sensitized to children's right to education.
Общины осведомлены о праве детей на образование.

UNOCI personnel were sensitized on HIV/AIDS.
Сотрудник ОООНКИ был проинструктирован по вопросам ВИЧ/ СПИДа.

Local communities and defence forces are sensitized about human rights.
Местные общины и силы обороны осведомляются о правах человека.