ARE REQUIRED TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• необходимо предъявить
• должны предъявить
• должны представить
• обязаны представлять
• должны предъявлять
• требуется предъявить

Примеры использования Are required to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parents are required to present vaccination certificates on the following occasions.
Родители должны предъявлять сертификат о вакцинации в следующих случаях.

As a rule, when he saw the news list of documents that are required to present the investor, they start to panic.
Как правило, увидев весть список документов, которые необходимо предъявить инвестору, они начинают паниковать.

The directors are required to present audited financial statements to the members at each AGM.
Директора обязаны представлять участникам, отчеты проверенные аудиторами на каждом ЕЖЕГОДНОМ ОБЩЕМ СОБРАНИИ.

Please note that from 28 April 2017 until 15.09.2017, guests are required to present a valid credit card at check-in.
С 28 апреля по 15 сентября 2017 года при регистрации заезда гостям необходимо предъявить действительную кредитную карту.

All guests are required to present an original form of identification- passport or national ID.
Всем гостям необходимо предъявить оригинал удостоверения личности, а именно паспорт или удостоверение личности государственного образца.

Making the landing of the child on the train with their parents or not, are required to present a birth certificate or equivalent document.
Совершая посадку ребенка на поезд с родителями или без, необходимо предъявить свидетельство о рождении или заменяющий его документ.

Currently, foreigners are required to present a medical insurance only at the consulate while applying for a visa.
В настоящий момент иностранцы обязаны предъявлять медицинскую страховку лишь в консульстве при оформлении визы в страну.

According to information received, women travelling with their children are required to present an official authorization signed by their husbands.
Согласно полученной информации женщины, путешествующие со своими детьми, должны предъявлять официальное разрешение, подписанное их мужьями.

Member States are required to present periodic reports on the implementation of the measures provided for in resolution 1390 2002.
Государства- члены должны представлять периодические доклады об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1390 2002.

Religious, charitable, cultural and other associations as we can classify as non profit entities, are required to present a revenue declaration to the competent ministries.
Религиозные, благотворительные, культурные и другие организации, которые мы можем классифицировать в качестве бесприбыльных организаций, должны представлять компетентным ведомствам декларации о доходах.

Authorised representatives are required to present the originals of the documents certifying their right of representation.
Уполномоченные представители должны представить оригинальные документы, подтверждающие их право представительства.

Also popular underground parking spaces that are a bit more expensive, but they are almost always, is at the entrance gate and the controller, which are required to present a parking permit or pay for it.
Также популярны подземные паркинги, места на которых стоят немного дороже, но зато они есть почти всегда: при въезде стоит шлагбаум и контролер, которому необходимо предъявить разрешение на парковку или оплатить ее.

Please note that all guests are required to present an original passport or Emirates ID upon check-in.
При регистрации заезда всем гостям необходимо предъявить оригинал паспорта или удостоверения личности ОАЭ.

You are required to present documentation stating your reason for visiting and the length of stay to the immigration office immediately after arrival.
Вы обязаны представлять документацию, указав ваши причины для посещения и продолжительность пребывания в иммиграционный офис сразу же после прибытия.

Please note that as per UAE law, guests are required to present a valid UAE ID or valid passport upon check-in.
Согласно законодательству ОАЭ при регистрации заезда требуется предъявить действительный паспорт или удостоверение личности гражданина ОАЭ.

Women are required to present additional papers to claim their pension entitlements and those of their children in the event of the spouse's death Civil Service Pension Fund and National Social Security Fund.
Необходимость представления дополнительных документов для женщин, желающих получить пенсию или же пособие на детей в случае смерти супруга НПФС и НФСО.

In accordance to UAE laws, all guests are required to present a valid identification card upon check-in.
В соответствии с законодательством Объединенных Арабских Эмиратов, во время регистрации заезда всем гостям необходимо предъявить действительное удостоверение личности.

Mainstream clinics are required to present details on the qualification of specialists, as well as about the methods and materials used.
Серьезная клиника обязательно представит сведения оквалификации специалистов, атакже об используемых методиках иматериалах.

CEDAW and CESCR also expressed concern at the practice within the maquiladora industry whereby women are required to present non-pregnancy certificates in order to be hired or to avoid being dismissed.
КЛДЖ и КЭСКП также выразили озабоченность в связи с применяемой в экспортных производствах практикой, согласно которой женщина должна представить справку об отсутствии беременности в качестве условия принятия ее на работу или для того, чтобы избежать увольнения33.

On arrival guests are required to present a copy of their booking email together with any credit or debit card used to place the booking.
По приезду гостям требуется предъявить копию бронирования вместе с кредитной или дебитной картой, используемой при бронировании.

The Law on the State Bank of Viet Nam and the Law on Credit Organizations passed in 1997 state that people who are to be provided with mortgages or third party guaranteed credits are required to present to the bank documents on the feasibility of their business plans and the borrower or guarantor's financial capacity.
В Законе о государственном банке Вьетнама и Законе о кредитных организациях, принятых в 1997 году, говорится, что граждане, которые получают ссуды под залог или кредиты под гарантию третьей стороны, должны представить в банк документы, подтверждающие разумность их деловых планов и данные о кредитоспособности заемщика или гаранта.

Please note that guests are required to present the credit card used to make the reservation as well as corresponding photo ID.
Гостям необходимо предъявить кредитную карту, которая использовалась при бронировании, а также соответствующее удостоверение личности с фотографией.

The Ordinance on Banks, Credit Cooperatives and Financing Corporations promulgated on 24 May 1990 stipulates that people seeking financial credit, loans and mortgages at the bank are required to present documents as to their borrowing purposes, showing their financial capacity or their guarantor's, and hold legally mortgaged property.
В указе о банках, кредитных кооперативах и финансовых корпорациях, изданном 24 мая 1990 года, предусматривается, что граждане, желающие получить в банке финансовые кредиты, займы или ссуды под залог, должны представить документы, объясняющие цель получения ссуд и подтверждающие их финансовую платежеспособность с указанием гаранта, и владеть заложенным в соответствии с законом имуществом.

In France, political parties are required to present an equal number of women and men to local, regional, senatorial and European elections and face financial sanctions in case of non-compliance.
Во Франции политические партии обязаны выдвигать равное число женщин и мужчин на местных, региональных, парламентских и европейских выборах и в случае невыполнения этого требования им грозят финансовые санкции.

Foreigners as well as Turkish nationals traveling to Turkey are required to present valid passports or travel documents to the border police at the border gates.
Иностранцы, а также граждане Турции, въезжающие в Турцию, должны представить действующие паспорта или проездные документы сотрудникам пограничной полиции в пограничных пунктах.

To register for the electoral roll, citizens are required to present their identity cards. On 11 August, the Minister of the Interior rejected the allegations and urged local administrators to ensure the issuance of identity cards to all eligible citizens.
Чтобы зарегистрироваться в списке избирателей, граждане обязаны предъявить свои удостоверения личности. 11 августа Министр внутренних дел отверг эти обвинения и настоятельно призвал местный административный аппарат проследить за выдачей удостоверений личности всем гражданам, которым они полагаются.

Please be advised that all guests including children staying at Madinat Jumeirah are required to present original valid identification upon check-in, which may be either a passport or National ID.
Всем гостям отеля Madinat Jumeirah, включая детей, при регистрации заезда необходимо предъявить оригинал действительного удостоверения личности паспорт или национальное удостоверение личности.

As part of the security arrangements, all participants are required to present their invitations or official communications identifying them as delegates, together with their passports or other official photograph-bearing identity documents, at the entrance before proceeding to the registration area and obtaining their grounds passes for the session.
В контексте мер безопасности все участники должны предъявить на входе свои приглашения или официальные сообщения, указывающие на них как на делегатов, вместе со своими паспортами или другими официальными удостоверениями с фотографией, а затем проследовать в бюро регистрации и получить пропуска для участия в сессии.

Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540), all Member States are required to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take regarding its implementation.
В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности всем государствам- членам требуется представлять Комитету Совета, учрежденному резолюцией 1540( 2004), доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для ее выполнения.

As part of the security arrangements, all participants are required to present their invitations or official communications identifying them as delegates, together with their passports or other official photograph-bearing identity documents, at the entrance before proceeding to the registration area and obtaining their grounds passes for the session.
В контексте мер безопасности все участники должны предъявить на входе свои приглашения или официальные сообщения, в которых они указаны в качестве делегатов, вместе со своими паспортами или другими официальными удостоверениями личности с фотографией, а затем проследовать в бюро регистрации и получить пропуска для участия в сессии.