REQUIRED TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• необходимых для того
• необходимые для того
• необходимую для того

Примеры использования Required to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of this work was required to enable a sufficient number of schools to open in the autumn of 1991.
Часть этих работ была необходима, с тем чтобы достаточное число школ могло начать функционировать осенью 1991 года.

To this end, it is indispensable that all nations put in place all the measures required to enable this Tribunal to fulfil its mission.
С этой целью необходимо, чтобы все государства приняли меры, требуемые для того, чтобы позволить этому Трибуналу выполнить свою задачу.

Specialized equipment is required to enable timely and accurate collection and dissemination of information between Headquarters, the field and other appropriate channels.
Специальное оборудование является необходимым для обеспечения своевременного и точного сбора информации и ее обмена между Центральными учреждениями, подразделениями на местах и другими соответствующими каналами.

In conclusion, I can only appeal to all delegations to exhibit the good faith, flexibility and compromise required to enable the disarmament machinery to run on all cylinders.
В заключение я могу лишь призвать все делегации проявить добросовестность, гибкость и готовность к компромиссу, необходимые для того, чтобы позволить механизму разоружения работать на полную мощность.

The implementation of these measures was also required to enable UNV to support substantial programme growth while absorbing budget reductions as a result of the overall severe budget constraints faced by UNDP.
Принятие этих мер было также необходимо для обеспечения ДООН возможности содействовать значительному развитию программы, покрывая при этом издержки, связанные с сокращением бюджетных ассигнований как следствием общих серьезных бюджетных ограничений, с которыми сталкивалась ПРООН.

Her delegation welcomed the establishment of a Preparatory Commission with the mandate to take all the measures required to enable the Court to begin functioning promptly and effectively.
Делегация Сан-Марино выражает удовлетворение в связи с учреждением Подготовительной комиссии, наделенной мандатом принимать все меры, необходимые для того, чтобы суд начал эффективно функционировать в скором времени.

Similarly, the mechanisms required to enable Parties, partners and other stakeholders to effectively implement the Convention and to monitor progress in implementation under the New Strategic Plan for the Convention beyond 2010 will be also relevant for this Strategy.
Точно так же механизмы, необходимые для того, чтобы Стороны, партнеры и прочие субъекты деятельности могли успешно осуществлять Конвенцию и следить за ходом работ в соответствии с новым Стратегическим планом Конвенции на период после 2010 года, будут также актуальными для настоящей Стратегии.

I shall submit as soon as possible outline estimates of the cost of the resources required to enable the Special Representative to perform the functions described in the present letter.
Я представлю в кратчайшие возможные сроки предварительную смету ресурсов, которые будут необходимы для того, чтобы Специальный представитель мог выполнять функции, изложенные в настоящем письме.

The study emphasized that HACT is an area of considerable financial risk and recommended a review of the feasibility of HACT in the light of the significant commitment required to enable its full implementation.
В исследовании было подчеркнуто, что СППНС представляет собой область, связанную со значительным финансовым риском, а также было рекомендовано провести анализ осуществимости СППНС в контексте значительных усилий, требуемых для обеспечения его полного внедрения.

The obligation to take steps and comply with formalities required to enable payment to be made is in all respects comparable to the obligation to pay the price.
Обязательство принять меры и соблюсти формальности, которые требуются для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа, во всех отношениях сопоставимо с обязательством по уплате цены.

However, discussions were still continuing in mid-1994 between UNHCR and the Governments of Eritrea and the Sudan on the procedures and preparations required to enable the start of the repatriation programme.
Однако и в середине 1994 года между УВКБ и правительствами Эритреи и Судана продолжали вестись переговоры о процедурах и подготовительных мероприятиях, необходимых для того, чтобы приступить к осуществлению программы репатриации.

I call upon the Prime Minister to establish expeditiously the legal and administrative frameworks required to enable Palestine refugees to have access to employment, enabling them to enjoy a dignified existence for as long as they remain in Lebanon.
Я призываю премьер-министра оперативно разработать правовые и административные рамки, необходимые для того, чтобы палестинские беженцы получили доступ на рынок труда, что позволит им вести достойную жизнь на протяжении всего периода их пребывания в Ливане.

At the time that the Coordination Mechanism was established, the provision of donor funding through UNDP was the most efficient means of providing the staffing structure required to enable the project to start in mid-2008.
В то время когда создавался координационный механизм, предоставление донорских и финансовых средств через ПРООН было наиболее эффективным каналом финансирования кадровой структуры, необходимой для того, чтобы приступить к осуществлению проекта в середине 2008 года.

It is to be noted that the logistics support package forms only one part of the assistance required to enable AMISOM to remain in place and build up its troop strength to its authorized level of 8,000 personnel.
Следует отметить, что комплексное материально-техническое снабжение представляет собой лишь один элемент помощи, необходимой для обеспечения АМИСОМ возможности оставаться на местах и увеличить численность ее персонала до санкционированного уровня в 8000 военнослужащих.

The provision of support for national protection capacities of host States as needed, inter alia, to strengthen registration and documentation systems, and establish national legal frameworks and other mechanisms required to enable protection and assistance to be assured over time;
Iv предоставление поддержки национальному потенциалу защиты принимающих государств, при необходимости, в частности для укрепления систем регистрации и документирования, и создание национальной нормативно- правовой базы и других механизмов, необходимых для того, чтобы защита и содействие могли быть обеспечены с течением времени;

Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the above-mentioned special procedures mandate holders and the fact-finding mission to fulfil their mandates promptly and efficiently;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара оказать всю административную и материально-техническую помощь, необходимую для того, чтобы вышеупомянутые мандатарии специальных процедур и члены миссии по установлению фактов имели возможность оперативно и эффективно выполнить свои мандаты;

The Subcommittee shall inform each State party of the information(see guideline 6), the facilities, including the designation of(a) focal point(s) for contact and cooperation with the Subcommittee, and the credentials required to enable the visiting delegation to carry out its tasks.
Подкомитет уведомляет каждое государство- участник о том, какая информация( см. руководящий принцип 6), вспомогательные средства, включая координационный( ые) центр( ы) для связи и взаимодействия с Подкомитетом, и мандаты могут быть необходимы для создания благоприятных условий для осуществления посещающей делегацией своих функций.

The Ministerial Council also urges the Security Council to take all the urgent measures required to enable the Republic of Bosnia and Herzegovina to exercise its right to self-defence under Article 51 of the Charter, including lifting the arms embargo imposed on it.
Совет министров обращается также с настоятельным призывом к Совету Безопасности принять все экстренные меры, необходимые для того, чтобы позволить Республике Боснии и Герцеговины осуществить свое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, включая отмену эмбарго на поставки оружия, установленного в отношении ее.

In the course of the review of the scope of the project undertaken in 1994, it was determined that the transmission software would be required to enable exchange of data with offices away from Headquarters.
В ходе осуществленного в 1994 году обзора сферы охвата проекта было определено, в частности, что необходимым условием обмена данными с отделениями за пределами Центральных учреждений является наличие программных средств передачи.

To approve proposals for the use of the funds required to enable UN-Women to become operational by 1 January 2011, the General Assembly requested the Executive Director of UN-Women to submit, to the Executive Board for its approval, revised proposals for the use of voluntary resources for the support budget for the biennium 2010-2011.
Для утверждения предложений в отношении использования средств, необходимых для того, чтобы Структура<< ООН- женщины>> к 1 января 2011 года была готова начать работу, Генеральная Ассамблея просила Директора- исполнителя Структуры<< ООН- женщины>> представить Исполнительному совету на утверждение пересмотренное предложение об использовании предоставляемых на добровольной основе ресурсов для финансирования бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the commission of inquiry to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара продолжать оказывать любую административную и материально-техническую поддержку, необходимую для того, чтобы комиссия по расследованию могла выполнить свой мандат;

Both the Organization and the membership would benefit from an objective assessment of the mechanisms and processes required to enable the United Nations to meet its objectives, perform effectively, make efficient use of its resources, identify and manage risks and abide by good governance principles.
И Организация, и ее члены лишь выиграют от объективной оценки механизмов и процессов, необходимых для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять возложенные на нее задачи, эффективно функционировать, рационально использовать свои ресурсы, определять и нейтрализовывать опасности и соблюдать принципы благого управления.

Participants recognized that there is a disconnect between work on adaptation at the local level and that at the global level, and a gap between the level of information and knowledge required to enable effective adaptation planning and what is currently available.
Участники признали, что работа по адаптации на местном и глобальном уровнях ведется рассогласованно и что нынешний уровень информации и знаний не соответствует требующемуся для создания возможностей эффективного адаптационного планирования.

Eritrea responded by indicating that it has estimated and indicated the breakdown of the financial support required to enable Eritrea to progress smoothly and expedite the demining program to achieve its objectives.
Эритрея в ответ указала, что она оценила и указала разбивку финансовой поддержки, требуемой для того, чтобы позволить Эритрее добиться ритмичного прогресса и ускорить программу разминирования для достижения своих целей.

Although the provision is concerned solely with actions preparatory to payment of the price, many decisions nevertheless cite article 54 in cases of non-payment of the price by the buyer where the dispute did not specifically relate to steps or formalities required to enable payment to be made.
Хотя это положение относится исключительно к действиям, которые предшествуют уплате цены, тем не менее во многих решениях статья 54 приводится в делах, касающихся неуплаты цены покупателем, если спор конкретно не относится к мерам или формальностям, необходимым для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа.

In paragraph 15, the Council requested the Secretary-General and the High Commissioner to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the above-mentioned special procedures mandate holders and the fact-finding mission to fulfil their mandates promptly and efficiently;
В пункте 15, просил Генерального секретаря и Верховного комиссара оказать всю административную и материально-техническую помощь, необходимую для того, чтобы вышеупомянутые мандатарии специальных процедур и члены миссии по установлению фактов имели возможность оперативно и эффективно выполнить свои мандаты;

While welcoming the establishment of the Malawi Human Rights Commission(MHRC) through the Constitution, the Committee is concerned about the guarantee securing the independence of the members of the Commission and about the sufficiency of the financial and human resources required to enable the Commission to fulfil its mandate.
Приветствовав создание в соответствии с Конституцией Малавийской комиссии по правам человека( МКПЧ), Комитет выразил озабоченность относительно гарантии обеспечения независимости членов этой Комиссии и достаточности финансовых и людских ресурсов, которые необходимы для того, чтобы она имела возможность выполнить свой мандат.

The prevention of conflicts and maintenance of peace is therefore, largely a matter of learning to manage the processes of dynamic change required to enable all to have access to the benefits that the globalization has made possible.
Поэтому для предотвращения конфликтов и поддержания мира следует прежде всего научиться регулировать процессы динамичных изменений, необходимые для того, чтобы обеспечить всем доступ к тем благам, которые приносит глобализация.

The coinciding of the recommendations of the High-level Panel, the Millennium+5 event and the sixtieth year of the establishment of the Organization should provide sufficient impetus for the international community, in particular the Member States, to endow the United Nations with the strength, resources and direction required to enable it to boldly and effectively face the future.
Совпадение вынесения рекомендаций Группы высокого уровня, пятой годовщины принятия Декларации тысячелетия и шестидесятой годовщины создания Организации должно стать достаточным импульсом для того, чтобы международное сообщество, в частности государства- члены, наделили Организации Объединенных Наций силой, ресурсами, и указали ей направление развития, необходимое для того, чтобы смело и эффективно решать будущие проблемы.

In the atmosphere that these regrettable circumstances have caused there has been, perhaps inevitably, some focus on the nature and/or standard of verification required to enable the Commission to enter credible reports under paragraph 22 of resolution 687 1991.
В атмосфере, порожденной этими достойными сожаления обстоятельствами, повышенное внимание, может быть неизбежно, было уделено характеру и/ или стандартной процедуре проверки, необходимой для того, чтобы Комиссия смогла представить убедительные доклады в соответствии с пунктом 22 резолюции 687 1991.