Примеры использования
Necessary to enable
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
In addition, we provide an overview of the steps necessary to enable the Secretariat to manage those costs.
Кроме того, мы подготовили общее описание шагов, необходимых для обеспечения Секретариату возможности регулировать расходы.
The Commission had expressed its strong and unanimous opinion that the UNCITRAL secretariat should fulfil that role andhad mandated the secretariat to seek the funding necessary to enable it to do so.
Комиссия выразила свое твердое и единодушное мнение, чтосекретариат ЮНСИТРАЛ должен выполнять эту роль, и поручила секретариату изыскать средства, необходимые для обеспечения этого.
Policy diversity is necessary to enable each country to attain its development priorities and objectives.
Многообразие политики является необходимым условием для того, чтобы каждая страна могла реализовывать свои приоритеты и цели развития.
In this instance the judge found that the order sought by Croydon was reasonably necessary to enable Croydon to defend the challenge to the age assessment.
В данном случае судья постановил, что искомое Кройдоном определение было обоснованно необходимым, чтобы позволить Кройдону возразить против оспаривания оценки возраста.
Such information is considered necessary to enable labour to obtain a true and fair picture of the performance of the entity or enterprise as a whole.
Такая информация необходима для того, чтобы рабочие имели точную и правильную картину деятельности подразделения или всего предприятия.
The following checklist for Configuration Manager 2007 R2 multicast for operating system deployment provides the steps necessary to enable and configure the multicast settings.
В следующем контрольном списке многоадресной рассылки для развертывания операционных систем с помощью Configuration Manager 2007 R2 описаны действия, необходимые для включения и настройки параметров многоадресной рассылки.
Adopt such measures as may be necessary to enable it, at the request of the requesting State Party, promptly.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе запрашивающего Государства- участника, безотлагательно.
Time and again, I have appealed strongly to all States, and more particularly to those of the former Yugoslavia,to put in place all the measures necessary to enable the Tribunal to fulfil its mission.
Я вновь и вновь обращаюсь с настоятельным призывом ко всем государствам, и более конкретно к государствам бывшей Югославии,предпринять все меры, необходимые для того, чтобы Трибунал выполнил свою миссию.
It should contain all the relevant information necessary to enable Member States to take an informed decision on the matter.
Он должен содержать всю соответствующую информацию, необходимую для того, чтобы дать возможность государствам- членам принять обоснованное решение по этому вопросу.
The Working Group commended the Commissioner-General and the staff of UNRWA for the efforts to maintain the Agency's basic operations, despite resource constraints and access problems on the ground, andto provide the minimum services necessary to enable the refugees to lead productive lives.
Рабочая группа воздала должное Генеральному комиссару и персоналу БАПОР за их усилия по поддержанию базовых операций Агентства, несмотря на ограниченные ресурсы и проблемы с доступом на места, иобеспечению минимального обслуживания, необходимого для того, чтобы позволить беженцам вести плодотворную жизнь.
Updating the firmware of your device is necessary to enable it to use all its available functionality, however this operation can be very onerous.
Обновление микропрограммы устройств необходимо, чтобы возможным было использование полного функционала изделий, однако операция перепрошивки может доставлять хлопот.
This includes information,howsoever compiled, on actions or courses of conduct that may affect the environment and information necessary to enable effective public participation in environmental decision-making.
Сюда относится собранная любым способом информация о действиях или образе поведения,способных повлиять на состояние окружающей среды, а также информация, необходимая для обеспечения эффективного массового участия в принятии решений по экологическим проблемам.
We must, therefore, show the political will necessary to enable us to move ahead with this important question with a view to achieving a consensus formula.
Так что теперь нам нужно проявить политическую волю, необходимую для того, чтобы нам удалось продвинуться в этом важном вопросе в целях достижения консенсусной формулы.
Unless already provided to suppliers or contractors,the invitation to participate in the auction shall include all information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
Если такая информация уже не предоставлена поставщикам( подрядчикам), тов приглашение к участию в аукционе включается вся информация, необходимая для того, чтобы позволить поставщику( подрядчику) принять участие в аукционе.
Offer material, specialists andtechnical assistance necessary to enable the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to transform the programmes it renounced into peaceful programmes; and.
Будет предлагать материалы, специалистов итехническую помощь, необходимые для обеспечения Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии возможности трансформировать программы, от которых она отказалась, в мирные программы; и.
It was assumed that the missile, launched from aboard a B-52 Stratofortress at an altitude of 15,250 feet,with the help of the accelerator reaches a speed necessary to enable hypersonic ramjet engine, and a height of 21,300 meters.
Предполагалось, что ракета, запущенная с борта бомбардировщика B- 52 Stratofortress на высоте 15250 метров,при помощи ускорителя наберет скорость, необходимую для включения гиперзвукового прямоточного воздушно- реактивного двигателя, и высоту в 21300 метров.
Such an obligation may, however, be prescribed by law when necessary to enable an association to fulfil its lawful role in the public interest or to protect the rights of others.
Вместе с тем такое обязательство может быть установлено законом, когда это необходимо для того, чтобы дать возможность ассоциации выполнять ее законную роль в интересах общества или для защиты других лиц.
Although he recognized the difficultiesfaced by international organizations, he urged the Director-General to give due consideration to allocating the resources necessary to enable the regional office in Bangkok to discharge its duties effectively.
Признавая трудности, с которыми сталкиваются международные организации,он тем не менее настоятельно призывает Генерального директора уделить должное внимание вопросу о выделении ресурсов, необходимых для того, чтобы обеспечить эффективное выполнение Региональным отделением в Бангкоке своих обязан- ностей.
Each State Party may consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality.
Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться для того, чтобы оно было в состоянии предоставить помощь в большем объеме согласно настоящей статье в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
The G20 has also endorsed South-South cooperation strongly as an innovative tool to foster trade, improve food security, accelerate growth, mobilize domestic resources andbuild the knowledge-sharing platforms necessary to enable and support mutually beneficial action by developing countries.
Группа двадцати также оказала твердую поддержку сотрудничеству Юг- Юг в качестве нового механизма содействия торговле, повышения продовольственной безопасности, ускорения роста, мобилизации национальных ресурсов исоздания платформ обмена знаниями, необходимыми для обеспечения и поддержки взаимовыгодных действий развивающихся стран.
Effective alterations are defined as measures that are appropriate and necessary to enable a disabled or chronically ill person to participate in the life of society like any other person.
Эффективные меры адаптации определяются как меры, которые целесообразны и необходимы в целях создания для инвалидов и хронически больных лиц условий для полноценного участия в жизни общества.
Within this legal framework, the Institute for Women's Issues, created in 1983, is the autonomous agency responsible for promoting and furthering equality of opportunities in order toensure the attainment of conditions necessary to enable women to participate in political, cultural, economic and social life.
Помимо данной законодательной базы действует самостоятельное учреждение- Институт по делам женщин, основанный в 1983 году, в задачи которого входят расширение прав иобеспечение равенства возможностей в целях создания необходимых условий для участия женщин в политической, культурной, экономической и социальной жизни общества.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the confiscation or forfeit of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked.
Государства- участники принимают такие меры, которые могут быть необходимыми, в целях создания возможностей для конфискации или изъятия огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, которые были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте.
It also states that prior notification of a proposal must give an account of whatthe proposal involves and contain any other information necessary to enable those who receive the notification to submit comments on the case.
В ней также говорится, что в предварительном уведомлении о какомлибо предложении должно быть указано, в чем состоит его суть, идолжна содержаться любая другая информация, необходимая для того, чтобы получатели уведомления могли представить замечания по рассматриваемому вопросу.
Regularization was necessary to enable foreigners to enjoy their social, economic and cultural rights to the full as regards work, social security and access to housing, since rehousing programmes covered only people legally in the country.
Такая легализация была необходима для того, чтобы позволить иностранцам в полной мере осуществить свои социальные, экономические и культурные права, в частности связанные с трудоустройством, услугами по социальному обеспечению и доступом к жилью, а также программами переселения, предназначенными только для лиц, правовое положение которых урегулировано.
This experience provides a useful guide to the procedural modifications necessary to enable such material to be judicially reviewed in an inter-State context.
Этот опыт представляет собой полезный ориентир для процедурных изменений, необходимых для того, чтобы такой материал мог в судебном порядке рассматриваться в межгосударственном контексте.
If Parliament were(exceptionally) to refuse to enact the legislation necessary to enable the United Kingdom to give effect to a bilateral treaty, the United Kingdom authorities would normally seek to renegotiate the treaty in an endeavour to overcome the difficulties.”.
Если( в исключительных случаях) парламент отказался бы принять законодательный акт, необходимый для того, чтобы Соединенное Королевство могло осуществить двусторонний договор, власти Соединенного Королевства попытались бы, в принципе, перезаключить договор, с тем чтобы преодолеть возникшие трудности.
To welcome World Bank and Global Environment Facility support for chemicals management andencourage synergies between those activities and actions necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
С удовлетворением отметить оказываемую Всемирным банком и Фондом глобальной окружающей среды поддержку деятельности по регулированию химических веществ ипоощрять синергические связи между теми мероприятиями и действиями, которые необходимы для создания условий, позволяющих развивающимся странам соответствующим образом осуществлять положения Конвенции;
Each Party shall adopt such appropriate measures as may be necessary to enable it to impose criminal or administrative sanctions or measures on legal persons on whose behalf an offence referred to in Article 2 or 3 has been committed by its organ, a member of its organ or another representative.
Каждая Сторона принимает такие соответствующие меры, которые могут быть необходимыми для обеспечения ей возможности наложения уголовных или административных санкций или принятия мер в отношении юридических лиц, от имени которых ее органом, членом ее органа или другим представителем совершено преступление, упомянутое в статье 2 или 3.
He therefore called for delegations' strong support,in both the Sixth and the Fifth Committees, for the provision of the resources necessary to enable the UNCITRAL secretariat to undertake the function of repository provided for in the Rules on Transparency.
В этой связи он призывает делегации в Шестом иПятом комитетах оказать энергичную поддержку выделению средств, необходимых для того, чтобы секретариат ЮНСИТРАЛ смог выполнять функцию хранилища, предусмотренного в Правилах о прозрачности.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文