Примеры использования Necessary to ensure effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entries lacking identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures para. 91.
Позиции, по которым отсутствуют идентификационные данные, необходимые для обеспечения эффективного осуществления мер пункт 91.Article 2(2) obliges each State to adopt legislative, administrative andother steps as may be necessary to ensure effective implementation.
Статья 2( 2) обязывает каждое государство принимать такие законодательные, административные илииные меры, какие могут быть необходимы для обеспечения эффективного осуществления.The lack of the helicopters necessary to ensure effective implementation of mandate of MONUSCO has been an important element of this mission's planning discussions.
Одной из важных тем при обсуждении планирования деятельности МООНСДРК было отсутствие вертолетов, необходимых для обеспечения эффективного осуществления мандата этой миссии.A list of individuals andentities on the List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them; and.
Список фигурирующих в перечне лиц иорганизаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер; и.We believe that the Group should have, as per our agreement, reciprocated the desire for a cooperative approach and shared some of their evidence to enable us to cross-check facts and to carry out further investigations and undertake corrective andpreventive measures where necessary to ensure effective implementation of the arms embargo.
Мы считаем, что Группе в рамках достигнутого между нами соглашения следует ответить аналогичными шагами в плане сотрудничества и поделиться некоторыми свидетельствами, с тем чтобы мы могли перепроверить факты и провести дальнейшие расследования, а также принять корректировочные ипревентивные меры там, где это необходимо, для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия.Individuals and entities on the List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them;
Фигурирующих в перечне лиц и организаций, в отношении которых имеется недостаточно идентификационных данных, необходимых для обеспечения эффективного осуществления введенных против них мер;The indicator provides a qualitative assessment of the financial resources made available to affected country Parties through bilateral contributions, in terms of adequacy for a country's needs, timeliness and predictability of resources to allow for proper planning andimplementation."Adequate","timely" and"predictable" resources are frequently referred to in The Strategy as being necessary to ensure effective implementation.
Данный показатель обеспечивает качественную оценку финансовых ресурсов, предоставленных затрагиваемым странам- Сторонам в виде двусторонних взносов, с точки зрения их адекватности Individuals and entities on the Al-Qaida Sanctions List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them;
Фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< АльКаиды>> лиц и организаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных против них мер;A similar review of entries lacking identifiers necessary to ensure effective implementation was mandated under Security Council resolutions 1904(2009) and, most recently, 2083 2012.
В резолюции 1904( 2009) и недавно принятой резолюции 2083( 2012) Совета Безопасности было предусмотрено также проведение обзора позиций, по которым имеются недостаточные идентификационные данные, для обеспечения эффективного осуществления санкционных мер.States Parties shall conduct consultations with one another directly or through the Secretary-General of the United Nations,with the assistance of international organizations as necessary , to ensure effective implementation of this Convention.
Государства- участники проводят друг с другом непосредственно или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с помощью международных организаций там,где это необходимо, консультации для обеспечения эффективного осуществления настоящей Конвенции.Consequently, only these entries will be included in the review concerning individuals andentities on the List whose entries lack the identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them see Security Council resolution 2082(2013), para. 28 b.
По этой причине только эти позиции будут включены в обзор списка фигурирующих в перечне физических июридических лиц с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер см. резолюцию 2082( 2013) Совета Безопасности, пункт 28b.In January 2012, and pursuant to paragraphs 25(a),(b) and(c) of resolution 1988(2011), the Committee finalized its first round of specialized reviews of list entries that was initiated late in 2011: reviews of individuals whom the Afghan Government considers to be reconciled; reviews of individuals andentities whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures; and reviews of individuals reportedly deceased.
В январе 2012 года Комитет в соответствии с подпунктами( a),( b) и( c) пункта 25 резолюции 1988( 2011) завершил первый раунд специальных обзоров позиций перечня, начатый в конце 2011 года и включавший обзоры лиц, которые, по мнению правительства Афганистана, прошли процедуру примирения; обзоры лиц иорганизаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления мер; а также обзоры лиц, которые, по сообщениям, умерли.Requests the Monitoring Team to circulate to the Committee every six months a list of individuals andentities on the AlQaida Sanctions List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them, and directs the Committeeto review these listings to decide whether they remain appropriate;
Просит Группу по наблюдению каждые шесть месяцев направлять Комитету список фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< АльКаиды>>лиц и организаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер, и поручает Комитету проводить обзор этих позиций, с тем чтобы решить, имеются ли основания Specifically, it conducted reviews of individuals whom the Government of Afghanistan considers to have reconciled, reviews of individuals andentities whose entries lack the identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures and reviews of individuals who are reportedly deceased.
В частности, были проведены обзоры по фигурантам, которые, по мнению правительства Афганистана, прошли процедуру примирения; обзоры по лицам иорганизациям с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления мер; и обзоры по фигурантам, которых, по имеющимся данным, нет в живых.Also requests the Monitoring Team, upon conclusion of the review described in paragraph 25 of resolution 1822(2008), to circulate to the Committee annually a list of individuals andentities on the Consolidated List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them, and directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate;
Просит также Группу по наблюдению по завершении обзора, о котором говорится в пункте 25 резолюции 1822( 2008), ежегодно направлять Комитету список фигурирующих всводном перечне лиц и организаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер, а также поручает Комитету проводить обзор этих позиций, с тем чтобы решить, имеются ли основания Чтобы обеспечить максимальную полноту и точность данных санкционного перечня 1988( 2011), Комитет просили регулярно рассматривать каждое досье в этом перечне, в том числе проверяя лиц, которых афганское правительство считает примирившимися с властями, лиц,досье которых не имеет идентифицирующих элементов, необходимых для обеспечения эффективного осуществления мер, лиц, которые, по имеющимся неподтвержденным данным, скончались, и организации, которые, по имеющимся неподтвержденным или подтвержденным данным, прекратили свое существование.Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation;
Предпринять все необходимые шаги для обеспечения эффективного применения на практике принятого законодательства;Take the necessary steps to ensure effective implementation of the Anti-Gender-Based Violence Act(Hungary); 102.31.
Принять необходимые меры по обеспечению реального осуществления закона о борьбе с гендерным насилием( Венгрия);Allocate the necessary funds to ensure effective implementation of the National Action Plan to combat violence against women(Palestine);
Выделить необходимые средства на обеспечение эффективного осуществления Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин( Палестина);The Authority instructs the Commission to take all necessary measures to ensure effective implementation of all the components under the regional strategic framework.
Руководящий орган поручает Комиссии принять все необходимые меры для обеспечения эффективной реализации всех компонентов в соответствии с региональной стратегической рамочной программой.The Board encourages Governments to take all necessary measures to ensure effective implementation of their control and reporting obligations under article 20 of the 1961 Convention.
Комитет призывает правительства принять все необходимые меры для обеспечения эффективного выполнения своих обязательств, связанных с контролем и отчетностью, в соответствии со статьей 20 Конвенции 1961 года.Furthermore, it would not be enough to simply adopt laws; effective follow-up andapplication were necessary in order to ensure effective implementation of the Convention.
Кроме того, лишь принятие законов будет недостаточным; необходима Continuing emphasis on legal andpolicy reforms must be accompanied by the allocation of the resources necessary to ensure their effective implementation.
Продолжение уделения особоговнимания проведению правовых и политических реформ должно сопровождаться выделением необходимых ресурсов для обеспечения их эффективного осуществления.To that end, it was necessary to ensure the effective implementation of all the relevant international instruments.
С этой целью необходимо обеспечить эффективное осуществление всех соответствующих международных документов.Adopted the monitoring strategy as amended andurged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation;
Принял стратегию мониторинга с внесенными изменениями инастоятельно призвал Стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления;It adopted the revised monitoring strategy andurged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation.
Он утвердил пересмотренную стратегию мониторинга ипризвал Стороны принять необходимые меры с целью обеспечения ее эффективного осуществления.Adopted the revised EMEP monitoring strategy andurged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation;
Одобрил пересмотренную стратегию мониторинга ЕМЕП ипризвал Стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления;It encouraged parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation with a view to achieving the relevant 2010 targets.
Они призвали стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления для достижения соответствующих целей, поставленных на 2010 год.The Committee urged member States to take the necessary steps to ensure the effective implementation of those instruments at the national level.
Комитет рекомендовал государствам- членам принять необходимые меры для обеспечения их эффективного осуществления на национальном уровне.
