NECESSARY TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• необходимые для обеспечения эффективного осуществления
• необходимых для обеспечения эффективного осуществления

Примеры использования Necessary to ensure the effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, it was necessary to ensure the effective implementation of all the relevant international instruments.
С этой целью необходимо обеспечить эффективное осуществление всех соответствующих международных документов.

In paragraph 13 of resolution 986(1995), the Security Council requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective implementation of the resolution.
В пункте 13 резолюции 986( 1995) Совет Безопасности просил Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления резолюции.

The Security Council undertakes to provide the political support necessary to ensure the effective implementation of peace processes, in order to promote the success of United Nations peacekeeping operations.
Совет Безопасности обязуется оказывать политическую поддержку, необходимую для обеспечения эффективного осуществления мирных процессов, в целях содействия успеху миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The two Parties shall issue directives to all persons or groups of persons requiring their strict compliance with this Code of Conduct and shall take all other steps necessary to ensure the effective implementation of the Code.
Обе стороны дают указания всем лицам или группам лиц в отношении строгого соблюдения настоящего кодекса поведения и принимают любые другие меры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления кодекса.

Requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective implementation of this resolution, authorizes him to enter into any necessary arrangements or agreements, and requests him to report to the Council when he has done so;
Просит Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления настоящей резолюции, уполномочивает его заключать любые необходимые договоренности или соглашения и просит его информировать Совет о предпринятых им действиях;

Encourages Member States from the region to continue their efforts in enacting legislation or regulations, necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo;
Рекомендует государствам- членам из региона продолжать свои усилия по введению в действие законодательства или положений, необходимых для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия;

Request the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective implementation of this resolution, including all necessary arrangements for the establishment of an escrow account for purposes of retaining the funds referred to in paragraph 24 above, and for the transfer of all remaining funds, beyond those retained for the purposes of paragraph 24 above, as soon as possible from the United Nations Iraq Account to the Development Fund for Iraq, pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1483(2003);
Просить Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления настоящей резолюции, включая все необходимые меры для открытия целевого депозитного счета, на котором будут размещены средства, о которых упоминалось в пункте 24 выше, и для скорейшего перевода с иракского счета в Фонд развития Ирака всех оставшихся средств, кроме средств, зарезервированных для целей пункта 24 выше, в соответствии с пунктом 17 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности;

In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 986(1995) and in view of the arrangements that have been made to date, I am satisfied that all the actions necessary to ensure the effective implementation of resolution 986(1995) have been concluded.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и с учетом достигнутых на сегодняшний день договоренностей я с удовлетворением отмечаю, что все меры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления резолюции 986( 1995), были завершены.

On 9 December 1996, my predecessor informed the Security Council, pursuant to paragraph 13 of the resolution, that all the actions necessary to ensure the effective implementation of that resolution had been completed and that the Secretariat stood ready to proceed with its implementation S/1996/1015.
Декабря 1996 года мой предшественник, действуя во исполнение пункта 13 указанной резолюции, сообщил Совету Безопасности, что все действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления резолюции, были предприняты, и что Секретариат готов приступить к ее осуществлению S/ 1996/ 1015.

The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 986(1995), in which the Council requested me to report to it when I had completed the actions necessary to ensure the effective implementation of resolution 986 1995.
Настоящий доклад представляется Совету Безопасности во исполнение пункта 13 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня информировать его о предпринятых мною действиях, необходимых для обеспечения эффективного осуществления резолюции 986 1995.

Report of the Secretary-General dated 9 December(S/1996/1015) on the implementation of Security Council resolution 986(1995), informing the Council that all the actions necessary to ensure the effective implementation of the resolution had been concluded and that the Secretariat stood ready to carry out its responsibilities.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности от 9 декабря( S/ 1996/ 1015), информирующий Совет о том, что все действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления данной резолюции, были предприняты и что Секретариат готов выполнить свои обязательства.

The UNAMI Office of Constitutional Support has started consultations with a broad spectrum of political leaders, academic institutions and non-governmental organizations with a view to assisting in the constitutional review process envisaged by the Constitution and the development of the legislation, institutions and processes necessary to ensure the effective implementation of the Constitution.
Отделение конституционной поддержки МООНСИ приступило к консультациям с широким кругом политических лидеров, академических институтов и неправительственных организаций с целью оказания помощи в процессе пересмотра конституции, предусмотренного основным законом, и в разработке законодательной базы, институтов и механизмов, необходимых для обеспечения эффективного осуществления конституции.

I have the honour to refer to paragraph 13 of Security Council resolution 986(1995) by which the Council requested me to take the actions necessary to ensure the effective implementation of that resolution and to report to it when I had done so.
Имею честь сослаться на пункт 13 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления указанной резолюции, и информировать Совет о предпринятых мною действиях.

Invites the subsidiary body, in the light of experience in the implementation of the work plan, to make recommendations for consideration at the second and subsequent Meetings of the Parties to the Convention serving as the Meetings of the Parties to the Protocol on further work necessary to ensure the effective implementation of the Protocol.
Предлагает этому вспомогательному органу, в свете опыта, накопленного при выполнении плана работы, представлять для рассмотрения на втором и последующих совещаниях Сторон Конвенции, действующих в качестве Совещания Сторон Протокола, рекомендации по дальнейшей работе, необходимой для обеспечения эффективного выполнения Протокола.

Urges all States, in particular those in the region, to intensify their efforts to prevent military training and the sale or supply of weapons to militia groups or former Rwandese Government Forces, and to take the steps necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo, including by creation of all necessary national mechanisms for implementation;.
Настоятельно призывает все государства, в частности расположенные в этом районе, активизировать свои усилия по недопущению военной подготовки и продажи или поставки оружия военизированным группам или бывшим руандийским правительственным силам и предпринять необходимые шаги для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия, включая создание всех необходимых национальных механизмов осуществления;.

Invites the subsidiary body, in the light of experience in the implementation of the workplan, to make recommendations for consideration at the second and subsequent Meetings of the Parties to the Convention serving as the Meetings of the Parties to the Protocol on further work necessary to ensure the effective implementation of the Protocol.
Предлагает вспомогательному органу в свете опыта, накопленного в области осуществления плана работы, представить для рассмотрения на втором и последующих совещаниях Сторон Конвенции, действующих в качестве Совещания Сторон Протокола, рекомендации в отношении дальнейшей работы, необходимые для обеспечения эффективного осуществления Протокола;

On 18 July 1996, the Secretary-General approved the distribution plan submitted by the Government of Iraq for the purchase and distribution of humanitarian supplies(see S/1996/978). On 9 December 1996, the Secretary-General informed the Security Council that all the actions necessary to ensure the effective implementation of that resolution had been completed and that the Secretariat stood ready to proceed with the implementation see S/1996/1015.
Июля 1996 года Генеральный секретарь утвердил план распределения, представленный правительством Ирака и касающийся закупок и распределения предметов гуманитарного назначения( см. S/ 1996/ 978). 9 декабря 1996 года Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что все действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления этой резолюции, были предприняты и что Секретариат готов приступить к осуществлению см. S/ 1996/ 1015.

By the same resolution the Council called on the States neighbouring Somalia to report quarterly to the Committee established pursuant to resolution 751(1992) on their efforts to implement the arms embargo, bearing in mind their crucial role in the implementation of the embargo, and encouraged Member States from the region to continue their efforts in enacting legislation or regulations, necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo.
В той же резолюции Совет призвал соседние с Сомали государства ежеквартально представлять Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992), доклады о своих усилиях по осуществлению эмбарго на поставки оружия, принимая во внимание их исключительно важную роль в осуществлении эмбарго, и рекомендовал государствам- членам из этого региона продолжать свои усилия по введению в действие законодательства или положений, необходимых для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия.

Invites the subsidiary body, in the light of its experience with implementing the work-plan, to make recommendations for consideration at the second and subsequent meetings of the Parties on further work on, inter alia, legal, administrative and technical aspects, necessary to ensure the effective implementation of the Convention and international cooperation in environmental impact assessment in a transboundary context, bearing in mind the special needs of countries in transition;
Предлагает вспомогательному органу в свете опыта, накопленного в области осуществления плана работы, представить для рассмотрения на втором и последующих совещаниях Сторон рекомендации в отношении дальнейшей работы, в частности по правовым, административным и техническим аспектам, необходимые для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и международного сотрудничества в области оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте с учетом особых потребностей стран, находящихся на переходном этапе;

Invite the subsidiary body, in the light of experience in the implementation of the workplan, to make recommendations for consideration at subsequent sessions of the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol of further work necessary to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocol;
Предлагают вспомогательному органу в свете опыта, накопленного в области осуществления плана работы, представить для рассмотрения на последующих сессиях Совещания Сторон Конвенции и Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола, рекомендации в отношении дальнейшей работы, необходимой для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и Протокола;

By paragraph 5 of resolution 1053(1996), all States, in particular those in the region, were urged to intensify their efforts to prevent military training and the sale or supply of weapons to militia groups or former Rwandan government forces, and to take the steps necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo, including by creation of all necessary national mechanisms for implementation..
В пункте 5 резолюции 1053( 1996) Совет настоятельно призвал все государства, в частности расположенные в этом районе, активизировать свои усилия по недопущению военной подготовки и продажи или поставки оружия военизированным группам или бывшим руандийским правительственным силам и предпринять необходимые шаги для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия, включая создание всех необходимых национальных механизмов осуществления..

The Government was currently setting up the necessary structures to ensure the effective implementation of the African Commission's recommendations.
В настоящее время правительство создает необходимые структуры для обеспечения эффективного выполнения рекомендаций Африканской комиссии.

The Committee urged member States to take the necessary steps to ensure the effective implementation of those instruments at the national level.
Комитет рекомендовал государствам- членам принять необходимые меры для обеспечения их эффективного осуществления на национальном уровне.

The competent authorities of the Kingdom of Bahrain have taken all the necessary steps to ensure the effective implementation of the above-mentioned resolution.
Компетентные органы Королевства Бахрейн принимают все необходимые меры по обеспечению эффективного выполнения вышеназванной резолюции.

The Committee invites the State party to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention in its domestic legal order.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения эффективного соблюдения Конвенции во внутренней правовой системе.

Take all the necessary steps to ensure the effective implementation of the Action Plan to halt child recruitment and other violations against children(Slovenia);
Принять все необходимые меры по обеспечению реального выполнения Плана действий по прекращению вербовки детей и других нарушений по отношению к ним( Словения);

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective implementation of all legislation pertaining to children's rights.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления всего законодательства, касающегося прав детей.

It requested Poland to take the necessary measures to ensure the effective implementation of the means of full compensation of workers dismissed because of their trade union affiliation or activities.
Он просил Польшу принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления положения, предусматривающего выплату полной компенсации трудящимся, уволенным по причине их членства в профсоюзе или их профсоюзной деятельности.

The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure the effective implementation of these instructions by the officers in charge of removal operations.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения эффективного выполнения этих инструкций сотрудниками, привлекаемыми к операциям по высылке.

The State Party is encouraged to comply with all recommendations and decisions addressed to it by the Committee and to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention.
Государству- участнику рекомендуется соблюдать все рекомендации и решения, направленные ему Комитетом, и принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.