Примеры использования Создания возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создания возможностей для" зеленой" деятельности.
Подлинный мир зависит от создания возможностей, делающих жизнь привлекательной.
True peace depends on creating the opportunity that makes life worth living.Создания возможностей для достижения наивысших стандартов в работе юристов.
To enable the legal profession Стратегии регулирования проблемы нелегальной миграции и создания возможностей для легальной миграции.
И создания возможностей для оказания помощи друг другу на основе взаимной оценки.
And to create ways
Люди также переводят
Он вызывает серьезную озабоченность,диктующую необходимость создания возможностей в среде молодежи.
This was a serious concern,requiring the generation of opportunities among youth.Пути создания возможностей для развития, устойчивого к изменению климата, и для снижения уязвимости;
Ways to enable climate-resilient development and reduce vulnerability.Оба эти фактора необходимы для создания возможностей и обеспечения процветания всех стран нашей планеты.
Both are essential for creating opportunity and prosperity for communities around the Globe.Способы создания возможностей для устойчивого к изменению климата процесса развития и уменьшения уязвимости;
Ways to enable climate-resilient development and reduce vulnerability;Спорт служит средством признания и создания возможностей для получения колоссальных жизненных впечатлений.
Создания возможностей для профессионального развития преподавателей на основе взаимного обучения.
Способствуют повышению прозрачности путем создания возможностей для сравнения показателей эффективности между поставщиками услуг.
Contributed to transparency by creating opportunities to compare performance between providers.Iii создания возможностей для семей с аналогичными проблемами для обмена опытом и оказания взаимопомощи( школа для родителей);
Creating opportunities for the exchange of experience and mutual support between families with similar problems(parents' school);Огромные богатства Африки будут использоваться для содействия достижению справедливого ивсеобъемлющего роста и создания возможностей для всех.
Africa's enormous wealth will be used to foster equitable andinclusive growth and generate opportunities for all.С другой стороны, процветание не может быть достигнуто без создания возможностей на основе использования потенциала каждого отдельного государства.
Prosperity, on the other hand, cannot be obtained without creating opportunities from the diverse strengths of each other.Промышленное развитие может также дать мощный толчок социальному развитию за счет создания возможностей для трудоустройства женщин и молодежи.
Industrial development could also be a powerful force for social development through the creation of opportunities for women and young people.Путем создания возможностей для экономического подъема и развития общин ПРООН добивалась сокращения спроса на оружие и содействовала добровольной сдаче оружия.
By creating opportunities for economic recovery and community development UNDP worked to reduce the demand for weapons and encourage voluntary weapons surrender.Ускорить осуществление рекомендаций, содержащихся в Генеральном плане создания возможностей на 2007- 2011 годы, для улучшения жизни инвалидов( Бутан);
Expedite implementation of the recommendations contained in the 2007- 2011 Enabling Masterplan to improve the lives of persons with disabilities(Bhutan);Бюджеты являются инструментами национальной политики, оказывающими существенное воздействие на положение людей посредством влияния на распределение ресурсов и создания возможностей.
Budgets are national policy instruments with an important impact on people through their redistributive effects and creation of opportunities.Инициативы в этой категории касаются сокращения неравенства, создания возможностей для неимущих и предоставления основных социальных услуг.
Initiatives in this category refer to the reduction Создания возможностей для оценки непосредственных или возможных рисков для здоровья и поддержки прогнозов долговременных процессов, которые могут иметь последствия для здоровья.
Enabling assessment of imminent or possible health risks and supporting predictions of long-term processes which may have health-relevant outcomes.Оперативные органы имеют огромное значение для функционирования МЧР и создания возможностей для разветвленной системы ответственности под надзором Совета.
Operational entities are of crucial importance to the functioning of the CDM and enable a distributed system of responsibilities under the supervision of the Board.Кроме того, правительство Непала ввело налоговые льготы для женщин в целях укрепления их экономического потенциала путем создания возможностей для накоплений и инвестирования.
The GoN has also introduced tax concessions for women to enhance economic empowerment through the creation of opportunities for savings and investment.С учетом своей приверженности делу поощрения и создания возможностей для добровольной деятельности молодежи ДООН также приступили к осуществлению экспериментального плана использования стажеров ДООН.
Given its commitment to promoting and creating opportunities for volunteering among young people, UNV also launched a pilot UNV intern scheme.Безопасность достигается в результате устранения несправедливости,восполнения дефицита и создания возможностей с тем, чтобы наравне с коллективным процветанием обеспечивалась бы и коллективная безопасность.
Security comes from remedying injustices,easing shortages and creating opportunities so that we can have collective prosperity on par with collective security.Для создания возможностей самостоятельной занятости и предпринимательства требуется мобилизация значительных ресурсов в целях проведения реформы системы образования и создания рабочих мест.
Creating opportunities for self-employment and entrepreneurship required the mobilization of substantial resources to implement education reforms and ensure job creation.ДООН также провели исследования ираспространили передовые методы в создании добровольческих центров на Юге в целях пропаганды и создания возможностей для добровольчества в различных контекстах развития.
UNV also researched andshared best practices in developing volunteer centres in the South to promote and enable volunteerism in diverse development contexts.Оптимизм внушает также и стремительный экономический рост, который был достигнут во всех этих трех странах, посколькуэто обеспечивает мощные экономические средства для сокращения бедности и создания возможностей.
The strong economic growth experienced by all three countries is also promising,as it provides a powerful engine for reducing poverty and creating opportunity.Что касается сокращения масштабов нищеты путем содействия развитию неформального сектора и создания возможностей для занятости, то МОТ сообщила о разработке ею совместно с ЭКА программы действий.
With respect to poverty reduction through the promotion of the informal sector and employment generating opportunities, ILO reported on the programme of action that had been worked out jointly with ECA.Как государствам- участникам и другим сторонам, оказывающим помощь, выстраивать свою поддержку в соответствии с национальными планами и приоритетами,в том числе посредством создания возможностей долгосрочного планирования?
How can States parties and other actors providing assistance structure their support according to national plans and priorities,including through enabling long-term planning?
