CREATING EMPLOYMENT OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• создание возможностей для трудоустройства
• создание возможностей для занятости
• создания возможностей для трудоустройства

Примеры использования Creating employment opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating employment opportunities and increase job posts.
Создание возможностей для трудоустройства и увеличение числа рабочих мест.

One of eight pillars of PASDEP is creating employment opportunities.
Одним из восьми основополагающих элементов ПУУРИН является создание возможностей для занятости.

Creating employment opportunities, by creating new jobs.
СОЗДАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА В РЕЗУЛЬТАТЕ открытия новых рабочих мест.

Many of the poorest countries reported little success in creating employment opportunities.
Многие из наиболее бедных стран сообщили о том, что в создании возможностей для трудоустройства был достигнут незначительный прогресс.

Creating employment opportunities in the non-oil sector is one of the challenges the Government faces.
Создание возможностей трудоустройства в других отраслях является одной и серьезных проблем, стоящих перед правительством.

We agreed on the importance of reducing impunity and creating employment opportunities for young people.
Мы сошлись во мнении о важности сокращения масштабов безнаказанности и создания возможностей трудоустройства для молодежи.

Creating employment opportunities is critical because it is the best and most dignified path out of poverty.
Создание возможностей занятости имеет решающее значение, поскольку это наилучший и наиболее достойный выход из бедности.

The objective of these programmes is to reduce poverty and improve living conditions while at the same time creating employment opportunities.
Эти программы осуществляются с целью уменьшить масштабы нищеты и улучшить условия жизни, создавая при этом возможности для занятости.

Creating employment opportunities is critical because it is the best and most dignified pathway out of poverty.
Создание возможностей для трудоустройства имеет огромное значение, поскольку это наилучший и самый достойный путь выхода из нищеты.

Old organizations exist for groups of the blind and the deaf, because they were accepted by the old system as partners in creating employment opportunities.
Для групп слепых и глухих существуют старые организации, признанные старой системой в качестве партнеров в деле создания возможностей для трудоустройства.

Creating employment opportunities was Nepal's first priority, as the majority of the population was economically active.
Создание возможностей для трудоустройства является главной приоритетной задачей для Непала, поскольку большинство населения экономически активно.

The Government also provides funding for training and education aimed at supporting sex workers in creating employment opportunities outside of the sex industry.
Правительство также выделяет средства на подготовку и обучение, целью которых является поддержание работников сферы сексуальных услуг в создании возможностей занятости вне сферы сексуальных услуг.

The project Creating Employment Opportunities by Empowering Young People on Both Banks of the Nistru River is implemented within the“Support to Confidence Building Measures” Programme, in partnership with Business Consulting Institute and the Tiraspol Chamber of Commerce and Industry.
Проект« Создание возможностей для трудоустройства путем развития возможностей молодежи на обоих берегах Днестра» реализуется в рамках программы« Поддержка мер по укреплению доверия» в партнерстве с Институтом бизнес- консалтинга и тираспольской Торгово-промышленной палатой.

The gains achieved so far remain fragile, however, particularly in the areas of building the security and rule of law institutions and creating employment opportunities.
Однако достигнутые до настоящего времени результаты имеют неустойчивый характер, особенно в областях формирования институтов безопасности и верховенства права и создания возможностей трудоустройства.

Additionally, the host Government might be interested in creating employment opportunities for local workers, or gaining advanced technology related to the project.
Кроме того, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в создании возможностей в области занятости для местных рабочих или в получении передовой технологии, связанной с проектом.

The Programme more than doubled its operations in 1994, directing its activities mainly at strengthening new Palestinian institutions and creating employment opportunities.
В 1994 году количество проводимых в рамках Программы оперативных мероприятий более чем удвоилось, и упор в основном делался на укрепление новых палестинских учреждений и создание возможностей для обеспечения занятости.

This is in recognition of the role that the sector plays in creating employment opportunities, especially for youth and other disadvantaged groups in Kenya.
Она свидетельствует о важной роли, которую играет этот сектор в деле создания возможностей для трудоустройства, прежде всего для молодежи и других групп населения Кении, находящихся в неблагоприятных условиях.

WFP continued to target unemployment in some of the areas most vulnerable to violence and insecurity through a cash-for-assets programme, creating employment opportunities to improve access to food.
ВПП продолжала принимать меры по борьбе с безработицей в ряде районов, наиболее подверженных насилию и отсутствию безопасности, посредством осуществления программы выплаты наличных в обмен на активы и создания возможностей для занятости в целях улучшения доступа к продовольствию.

It was noted that economic growth was vital to generating wealth, creating employment opportunities, surmounting poverty and establishing the foundation for long-term sustainable peace.
Было отмечено, что экономический рост имеет жизненно важное значение для повышения уровня благосостояния, создания возможностей для трудоустройства, преодоления нищеты и закладывания основ долгосрочного устойчивого мира.

This can be done by achieving an annual real growth average of 2.3 per cent of GDP per capita, thus partially furthering the simultaneous objectives of improving the standard of living, creating employment opportunities and alleviating poverty.
Эта цель может быть достигнута за счет среднегодового реального роста ВВП на 2, 3% на душу населения, что тем самым позволит частично решить смежные задачи повышения уровня жизни, создания возможностей занятости и сокращения масштабов нищеты.

Put in place strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions, creating employment opportunities and developing skills that can contribute to addressing the root causes of migration.
Принять стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты, улучшение жизненных и рабочих условий, создание возможностей трудоустройства и развитие навыков, которые могут помочь в ликвидации коренных причин миграции.

Since its inception, PIP had generally succeeded in demonstrating the tangible benefits of the peace process, more specifically in improving Palestine refugees' living conditions, creating employment opportunities and developing infrastructure.
С самого начала ПМС, как правило, удавалось продемонстрировать ощутимые преимущества мирного процесса, в частности преимущества в плане улучшения условий жизни палестинских беженцев, создания возможностей для обеспечения занятости и развития инфраструктуры.

Recalling paragraph 115 of the Habitat Agenda, which recognizes that the eradication of poverty requires, inter alia, creating employment opportunities, equal and universal access to economic opportunities and special efforts to facilitate such access for the disadvantaged.
Ссылаясь на пункт 115 Повестки дня Хабитат, в котором признается, что искоренение нищеты требует, в частности, создания возможностей трудоустройства, предоставления равного и всеобщего доступа к экономическим возможностям и особых усилий для обеспечения того, чтобы этот доступ имелся и у неимущих.

I take this opportunity to express my appreciation to international partners and donors who are supporting reintegration and rehabilitation programmes for former combatants and creating employment opportunities for the people of Liberia.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность международным партнерам и донорам, которые поддерживают программы реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов и создают возможности трудоустройства для жителей Либерии.

Changing consumption and production patterns is vital to increasing the quality of life, creating employment opportunities, and sustainably managing resources in a world economy interlinked by globalized supply chains in production and consumption.
Изменение характера потребления и производства является жизненно важным для повышения качества жизни, создания возможностей для занятости и устойчивого управления ресурсами в условиях мировой экономики, пронизанной взаимодополняющими связями в результате существования глобализованных цепочек снабжения в области производства и потребления.

In addition to providing essential education, health, relief and social services to 3.4 million refugees, UNRWA has undertaken a range of projects aimed at developing infrastructure, improving living conditions and creating employment opportunities.
Помимо предоставления основных услуг в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг 3, 4 миллиона беженцев, БАПОР осуществило ряд проектов, направленных на развитие инфраструктуры, улучшение условий жизни и создание возможностей для занятости.

Therefore, we believe that every effort should be made to maintain and win the support of people by creating employment opportunities and ensuring basic services throughout the country.
Поэтому мы считаем необходимым предпринимать все необходимые действия ради сохранения и завоевания поддержки со стороны населения, создавая возможности для трудоустройства и обеспечивая доступ к системам жизнеобеспечения по всей стране.

Encourage and support the Government in its pursuit of measures aimed at the reactivation of the economy, within the framework of the Poverty Reduction Strategy, in particular in expanding fiscal revenues, adding value to products and exports and creating employment opportunities;
Поощрять и поддерживать правительство в осуществлении мер по оживлению экономики в рамках Стратегии сокращения масштабов нищеты, в частности путем увеличения объема поступлений, обеспечения роста добавленной стоимости произведенной и экспортной продукции и создания возможностей для получения работы;

Particular attention is being given to the role of economic and social institutions and policy instruments in sustaining social security, creating employment opportunities, alleviating poverty and mainstreaming marginalized segments of society.
Особое внимание уделяется роли экономических и социальных институтов и рычагов политики в обеспечении социальной безопасности, создании возможностей трудоустройства, борьбе с нищетой и обеспечении участия маргинализированных групп населения в жизни общества.

Another aspect of its work is creating employment opportunities that match the capacities of female academic and professional staff and achieving a proportion of female appointments in Government departments, a proportion of housing units and a proportion of microcredit.
Другим аспектом его деятельности является создание возможностей занятости, соответствующих потенциалу женщин, занимающихся научно- педагогической работой, и женщин- специалистов, а также предоставление женщинам определенной пропорции назначений в правительственных департаментах, доли жилых домов или квартир и части объема микрокредитования.