СОЗДАНИЯ НОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• creating new opportunities
• creation of new opportunities
• creating new possibilities
• create new opportunities

Примеры использования Создания новых возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучения и инструментов для развития и создания новых возможностей;
Training and enablers to foster growth and build new capabilities;

Для устранения" цифровой пропасти" в целях создания новых возможностей для расширения торговли требуется поддержка.
Support is required in order to bridge the digital divide so as to create new opportunities for the expansion of trade.

Мы должны также иметь возможность обсудить пути создания новых возможностей для молодежи.
We should also be able to discuss how to develop new opportunities for young people.

Децентрализацию можно осуществлять поэтапно и по субнациональным регионам, что открывает пути для налаживания учебного процесса и создания новых возможностей.
Decentralization could be implemented gradually and by sub-national region, permitting the development of a learning process and new capacities.

Существует вероятность того, что ипотечный кризис окажет и положительное воздействие путем создания новых возможностей для Азиатско-Тихоокеанского региона.
It is possible that the sub-prime crisis may have a positive effect by producing new opportunities for the Asia-Pacific region.

При оказании технической и оперативной помощи в основе ее деятельности должна лежать необходимость решения проблем, нахождения ответов на трудные вопросы и создания новых возможностей.
Where it will render technical and operational assistance, these services must be driven by the need to solve problems, answer difficult questions and create new possibilities.

Признает важное значение открытой региональной экономической интеграции в целях создания новых возможностей для расширения торговли и инвестиций;
Recognizes the importance of open regional economic integration in the creation of new opportunities for expanding trade and investment;

В 2005 году правительство Португалии выступило с инициативой создания новых возможностей, направленной на увеличение минимального срока обучения до 12 лет для молодых людей и взрослых.
In 2005, the Government of Portugal launched the New Opportunities Initiative, aimed at extending the minimum training reference to 12 years for young people and adults.

Мы будем также поддерживать региональную интеграцию в целях расширения внутрирегиональной торговли и создания новых возможностей для развития частного сектора и обеспечения занятости.
We will also support regional integration to expand intra-regional trade and create new opportunities for private sector development and employment.

Научные исследования и профессиональная подготовка с целью создания новых возможностей для того, чтобы женщины внесли свой вклад в развитие своих стран в свете потребностей женщин, имеют приоритетное значение.
Research and training for the purpose of creating new ways for women to contribute to the development of their countries, in the light of women's needs, are a priority.

Еще так и не решена проблема более полной интеграции женщин в самые высокие сферы влияния, создания новых возможностей для женщин и организации подготовки к руководящей работе.
The outstanding challenge was to integrate women more fully into the highest spheres of influence, create new opportunities for women and provide leadership training.

Вместе должны терпеливо прилагать все усилия, шаг за шагом двигаться вперед и еще более консолидировать армянские силы- в решении задач армянского мира и создания новых возможностей для более светлого грядущего.
Together we will patiently put in all the efforts, move forward step-by-step and further consolidate the efforts of all Armenians to solve the problems facing Armenia and create new opportunities for a better future.

Подобные меры послужат не только делу оказания развивающимся странам помощи, но и делу создания новых возможностей в области инвестирования и торговли для стран базирования и действующих в них предпринимательских кругов.
Such measures would not only help developing countries but also create new opportunities for investment and trade for home countries and their business community.

Обилие промежуточных звеньев и процессов создает благоприятную среду для интеллектуальных манипуляций и создания новых возможностей извлечения прибыли« из воздуха».
The plethora of intermediary links and processes creates a favourable environment for intellectual manipulation and the creation of new ways of deriving profit‘out of thin air'.

Министр затронул также вопросы улучшения инвестиционного климата в Армении и создания новых возможностей для осуществления инвестиций, заметив при этом, что правила игры будут одинаковыми для всех.
The Minister touched upon the improvement of the investment climate in Armenia and creation of new opportunities for investments, where the rules of the game will be the same for all.

Сознавая, что глобализация, усиливаемая европейской интеграцией, глубоко затронула структуру общин в регионе ЕЭК и будет и впредь оказывать такое воздействие вследствие одновременного усиления конкуренции и создания новых возможностей для сотрудничества между городами любых масштабов.
Aware that globalization, reinforced by European integration, has profoundly affected the structure of communities in the ECE region and will continue to do so by both intensifying competition and creating new opportunities for cooperation among cities of all sizes.

В этом году CEO CLUB UKRAINE расширяет свою деятельность, с целью объединения собственников и первых лиц бизнеса по всей Украине, создания новых возможностей для саморазвития, ведения бизнеса и поддержки гражданского общества.
This year, the CEO CLUB UKRAINE is expanding its activities in order to unite the owners and chief executives of business in Ukraine, creating new opportunities for self-development, business and civil society support.

Признает важное значение открытой региональной экономической интеграции в целях создания новых возможностей для расширения торговли и инвестиций и подчеркивает важность обеспечения соответствия этих инициатив правилам Всемирной торговой организации, где это применимо;
Recognizes the importance of open regional economic integration in the creation of new opportunities for expanding trade and investment, and stresses the importance of those initiatives being in conformity with World Trade Organization rules, where applicable;

ИСО также оказывает специальную поддержку семьям, помогая им ухаживать за престарелыми со слабым здоровьем, что обеспечивается посредством создания новых возможностей в области медицинского обслуживания престарелых и предоставления других услуг, включая работу по дому и приготовление пищи.
SWI also provides special support for families to assist them in how to take care of old persons in poor health through the establishment of new facilities which provide to the elderly health care and other services, such as household care and meals.

Украина приветствует намерение Израиля вывести свои войска из сектора Газа и некоторых районов Западного берега как шаг, способный открыть путь для возобновления процесса в деле осуществления<< дорожной карты>> и создания новых возможностей для установления мира между израильтянами и палестинцами.
Ukraine welcomes Israel's intention to withdraw from the Gaza Strip and from parts of the West Bank as a step that can open the possibility of restarting progress on the road map and create new opportunities for peacemaking between Israelis and Palestinians.

Последующей разработкой этого вопроса станет установление взаимосвязей между использованием ресурсов для создания новых возможностей экспортоориентированных предприятий благодаря регулированию процессов управления экспортным потенциалом предприятия.
Further development of this issue would be establishment of relations between the use of resources for creation of new possibilities of export-oriented enterprises due to regulation of processes of management of enterprise export potential.

В тех же целях создания новых возможностей и стимулов экономического роста мы приступили к осуществлению крупных инициатив, направленных на поощрение денежных переводов эмигрантов и развитие систем микрокредитования и микрофинансирования, связанных с итальянской банковской системой.
In the same vein of creating new opportunities and stimuli for economic growth, we have launched major initiatives to encourage the channelling of emigrant remittances and the development of microcredit and microfinance systems tied to the Italian banking system.

В этой связи было разработано 75 проектов по строительству населенных пунктов для 22 000 фермерских хозяйств в целях развития сельских районов и создания новых возможностей для трудоустройства, которое обеспечивает достаточный доход и достойный уровень жизни, поощряя тем самым процесс обратной миграции и расселения.
To that end, 75 settlement projects, comprising 22,000 farms, were set up with the aim of developing rural areas and creating new opportunities for employment offering a satisfactory income and a decent living standard, thus encouraging reverse migration and settlement.

Напротив, в настоящее время Иордания готова приступить к проведению нового комплексного мероприятия, направленного на повышение уровня экономического роста, в интересах улучшения жизни населения и создания новых возможностей, благодаря которым наше будущее поколение получит новые надежды.
To the contrary, Jordan is now poised to embark on a new, integrated enterprise that seeks more economic growth in order to improve the living conditions of its population and to open up new vistas of hope and promise for our future generations.

Признавая, в частности, важность региональной экономической интеграции, создания новых возможностей для расширения торговли и инвестиций, расширения доступа экспортных товаров на рынки, сохранения специальных торговых режимов/ преференций и долгосрочного решения проблемы внешней задолженности и обслуживания долга.
Recognizing, inter alia, the importance of regional economic integration, the creation of new opportunities for expanding trade and investment, improved market access for exports, retaining special trading arrangements/preferences and a durable solution to the external debt and debt-servicing problems.

Сознавая, что глобализация, европейская интеграция и процессы преобразований в центральной и восточной Европе глубоко затрагивают социальную ткань в регионе ЕЭК и будут и впредь оказывать такое воздействие вследствие одновременного усиления конкуренции и создания новых возможностей и задач для сотрудничества между городами любых масштабов.
Aware that globalization, European integration and the transition processes in central and eastern Europe have profoundly affected the social fabric in the ECE region and will continue to do so by both intensifying competition and creating new opportunities and challenges for cooperation among cities of all sizes.

В рамках программы работы Института и с целью создания новых возможностей для диалога и обмена мнениями между основными образованиями, работающими в области высшего образования в регионе, ЛАЭС и ИЕСАЛК подписали в феврале 2002 года соглашение о сотрудничестве в целях организации двух семинаров.
Within the framework of the Institute's programme of work, and with the aim of creating new opportunities for dialogue and joint reflection among the main entities working on higher education in the region, in February 2002 SELA and IESALC signed a cooperation agreement for the organization of two seminars.

Докладчики отметили, что некоторые из предлагаемых форм управления с обратной связью требуют большого инвестирования ресурсов и создания новых возможностей многими частями сообщества АНТКОМ, включая национальные программы, рыбодобывающую промышленность, Научный комитет и его рабочие группы, а также Комиссию.
Presenters recognised that some of the proposed forms of feedback management require substantial investment of resource and the development of new capabilities by many parts of the CCAMLR community, including the national programs, the fishing industry, the Scientific Committee and its working groups, and the Commission.

Кроме того, Италия привержена использованию механизмов Киотского протокола в целях создания новых возможностей для сотрудничества с развивающимися странами и странами Восточной Европы и Центральной Азии, с тем чтобы добиться укрепления программ адаптации в тех областях, которые в наибольшей степени уязвимы к изменению климата.
In addition, Italy was committed to using Kyoto Protocol mechanisms in order to create new opportunities for cooperation with developing countries and countries in Eastern Europe and Central Asia, with a view to strengthening adaptation programmes in areas most vulnerable to climate change.

Основное внимание в деятельности в этом секторе было направлено на повышение количества и качества воды в городских районах путем регулярного технического обслуживания существующих установок по обработке воды и водопроводных сетей и создания новых возможностей в сельских районах для улучшения санитарии и снабжения чистой водой.
The focus of activity in this sector has been to improve the quantity and quality of water in urban areas through the regular maintenance of existing treatment sites and pipe networks and through the introduction of new facilities in rural areas for improving sanitation and access to clean water.