Примеры использования New capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New capacities: information management skills for the.
The comparative advantages of investments in new capacities, including CCS technologies;
Launch new capacities using modern high performance technologies.
When investments are made,thought is given to the cost of new capacities, the cost of the fuel that will be needed.
При выделении инвестиций оценивается,каковы будут затраты на запуск новых мощностей, сколько будет стоить потребляемое топливо.Added new capacities to change align of the panels in the main window.
Добавлены новые возможности для изменения привязки панелей в главном окне.Global refining system is estimated to grow for approx 6 mb/d new capacities for crude oil distillation until 2015.
Оценивается, что до 2015 года глобальная система переработки будет увеличена на прибл. 6 mb/ d новых мощностей для дистилляции сырой нефти.He also noted that new capacities are urgently needed by the vast majority of developing countries.
Он также отметил неотложную потребность в новом потенциале для широкого большинства развивающихся стран.The country office considered that these products/services were an innovative way to transfer knowledge andcontribute to building new capacities.
Страновое отделение считало эти виды продукции/ услуг новаторским способом передачи знаний исодействия созданию новых возможностей.To increase the new capacities commissioning rate to achieve the targets of the Energy Strategy of Ukraine.
Нарастить темпы ввода новых мощностей для достижения целевых показателей Энергетической стратегии Украины.Some of those changes would not be feasible without the new capacities that networked information technologies provide.
Некоторые из этих изменений нельзя будет осуществить без использования новых возможностей, которые предоставляют сетевые информационные технологии.Value created-- new capacities or options provided as a measurable by-product of an improvement;
Создание дополнительной стоимости-- возникновение новых возможностей или вариантов в качестве поддающегося количественной оценке побочного результата того или иного улучшения;At that, the electric capacity utilization factor of the Company's heat plants grew by 7 percentage points because of new capacities and equaled 46.6.
При этом КИУМ тепловых станций Компании за счет новых мощностей вырос на семь процентных пунктов, достигнув значения в 46, 6.As long as there are subsidies for new capacities, as opposed to covering operational costs, that is possible.
Пока есть субсидии для производства новых мощностей, а не для погашения оперативных затрат, это может работать.New capacities that were put into effect promoted strengthening of the Company's competitive positions and improving its operations efficiency.
Введенные новые мощности способствовали укреплению конкурентной позиции компании и повышению эффективности ее операционной деятельности.We weren't just in an optimistic expectation of the beginning of the Free Trade Area Ukraine and the EU,we began to develop our new capacities in the EU in advance.
Мы не просто с оптимизмом ожидали начала действия Зоны свободной торговли Украина- ЕС, нозаранее начали развивать новые мощности в ЕС.Veterinary services use their new capacities to improve services, keeping more animals healthy and productive.
Ветеринарные службы используют новые возможности для повышения качества услуг, поддерживая здоровье и продуктивность животных.This presents a considerable challenge to UNOPS; in order to deliver on client expectations,UNOPS must proceed expeditiously in creating new capacities.
Это представляет собой большую задачу для ЮНОПС; с тем чтобы оправдать ожидания клиентов,ЮНОПС должно незамедлительно приняться за использование новых возможностей.In 2017, new capacities commissioned at power plants of UES of Russia together with power plants of industrial enterprises amounted to 3,607.5 MW.
Ввод новой мощности в 2017 году на электростанциях ЕЭС России с учетом электростанций промышленных предприятий составил 3 607, 5 МВт.Emergency relief was an aspect of SSC thatcame into the limelight in 2004, reflecting the development of new capacities in developing countries.
Одним из аспектов сотрудничества ЮгЮг, которые привлекли к себе внимание в 2004 году,стало оказание чрезвычайной помощи, что свидетельствует о появлении в развивающихся странах нового потенциала.Developing countries need new capacities to acquire and utilize the flood of knowledge made available by the information revolution.
Развивающимся странам необходимы новые возможности для получений и использования знаний, становящихся доступными благодаря информационной революции.The separation of military and police functions and the establishment of a Criminal Law andJudicial Advisory Unit introduced new capacities in the area of rule of law.
Разделение военных и полицейских функций и создание Консультативной группы по уголовному праву исудебным вопросам создало новые возможности для осуществления деятельности в области верховенства права.The public sector must also develop new capacities and mechanisms for redistribution at both the national and international levels.
Государственный сектор должен также создавать новые возможности и механизмы для перераспределения как на национальном, так и на международном уровнях.While privatization is expected to lead to increased efficiency and productivity,it may not always add new capacities, at least in the short term as in Uganda.
Хотя и считается, что приватизация способствует повышению эффективности и продуктивности,она не всегда сопровождается появлением новых мощностей, по крайней мере в краткосрочной перспективе как, например, в Уганде.New capacities will allow the enterprise to considerably increase release of platformate- the main component in production of high-octane gasoline.
Новые мощности позволят предприятию значительно увеилчить выпуск платформата- главного компонента в производстве высокооктановых бензинов.Strengthen the Company's competitive positions by increasing the efficiency of its production,building new capacities, upgrading equipment and introducing new technologies.
Усиление конкурентных позиций Компании за счет повышения эффективности собственного производства,строительства новых мощностей, модернизации оборудования, внедрения New capacities to more effectively support specialized activities mandated for peacekeeping operations in the area of rule of law and security institutions;
Новые потенциалы для более эффективной поддержки специализированной деятельности, санкционированной для миротворческих операций, в сфере органов обеспечения законности и безопасности;Implementing emergency response andrelief measures that reinforce national drought policy goals and create new capacities that allow for timely response in the event of drought;
Реализация в чрезвычайных ситуациях мер реагирования и помощи,способствующих усилению целей национальной политики противодействия засухе и созданию нового потенциала, позволяющего своевременно реагировать на засушливые явления;The new capacities and knowledge base that will be produced by the project will constitute a basis for more aware policymaking at national and global levels.
Новые возможности и база знаний, которые будут созданы в ходе осуществления проекта, лягут в основу более осознанного процесса выработки политики на национальном и глобальном уровнях.In the current context of limited resources and globalization,UNIFEM will now focus on building new capacities for self-sustainability and transnational cooperation among women's organizations;
В нынешних условиях, для которых характерны ограниченность ресурсов и глобализация,ЮНИФЕМ будет сосредоточивать усилия на создании новых возможностей для самообеспеченности и транснационального сотрудничества между женскими организациями;The new capacities and knowledge base that are being established through the project will constitute a base for more aware policymaking at national and global level.
Новые возможности и база знаний, которые создаются в ходе осуществления проекта, лягут в основу более осознанного процесса выработки политики на национальном и глобальном уровнях.
