ТРЕБОВАНИЯМ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• requirements of the commission
• commission's specifications

Примеры использования Требованиям комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смысл этого заключался в том, чтобы дать Ираку возможность улучшить свое заявление, так чтобы оно отвечало требованиям Комиссии.
This was meant to give Iraq an opportunity to improve its declaration to meet the Commission's requirements.

С теми лабораториями, которые удовлетворяли требованиям Комиссии, заключался одногодичный контракт, предусматривавший оплату только фактических услуг.
Laboratories that met the Commission requirements were awarded a one year fee-for-service contract.

На данный момент были созданы 217 из 321 станции контроля, которые предусмотрены Договором, они в целом отвечают требованиям Комиссии.
So far, 217 of the 321 monitoring stations provided for in the Treaty have been installed and substantially meet the Commission's specifications.

Согласно требованиям Комиссии рынка финансов и капитала, вступившим в силу 1 ноября 2014 года, показатель достаточности капитала для Банка и Группы установлен в размере 13, 8% 2013- 12.
According to Financial and Capital Market Commission requirements effective as from 1 November 2014, the capital adequacy ratio set for the Bank and the Group is 13.8% 12% in 2013.

Таким образом, к концу 2002 года 46 процентов станций, входящих в Международную систему мониторинга, включая две станции в Антарктике, были полностью подготовлены и полностью или в основном отвечали требованиям Комиссии.
Thus at the end of 2002, 46 per cent of the stations in the International Monitoring System, including two Antarctic stations, were completed and met or substantially met the Commission's specifications.

Этой инспекционной группе было также поручено изучить механизм организации наблюдения с целью убедиться в том, что он соответствует требованиям Комиссии на нынешнем этапе осуществления Ираком деятельности в ракетной области.
The team was also tasked to study the monitoring arrangements to ensure that they are meeting the requirements of the Commission at the current level of Iraq's missile-related activities.

Когда заявители представили изложение претензии, отвечающее требованиям Комиссии, и это изложение подтверждается документальными и другими надлежащими доказательствами, пункт 1 статьи 35 Регламента требует от Группы определить" допустимость, относимость, существенность и значимость" таких свидетельств.
Where claimants have submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement is supported by documentary or other appropriate evidence, article 35, paragraph 1 of the Rules requires the Panel to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.

Прежде чем официально передать вторую часть третьей партии претензий Группе, секретариат Комиссии(" секретариат") подробно рассмотрел эти претензии и установил, что в соответствии со статьями 14 и 15 Регламента каждая из претензий отвечает формальным и процедурным требованиям Комиссии.
Prior to the formal submission of the third instalment part two claims to the Panel, the secretariat of the Commission(the“secretariat”) performed a detailed review of these claims and determined, in accordance with articles 14 and 15 of the Rules, that each of the claims complied with the formal and procedural requirements of the Commission.

В тех случаях, когда заявители представляли претензию, отвечающую требованиям Комиссии и подкрепленную документальными и другими свидетельствами, Группа в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Регламента должна была вынести решение о" допустимости, относимости, существенности и значимости" таких свидетельств.
Where Claimants submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement was supported by documentary or other evidence, the Panel was required, under article 35, paragraph 1, of the Rules, to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.

Прежде чем претензий первой партии были официально переданы на рассмотрение Группы, секретариат Комиссии( далее" секретариат") провел подробный анализ этих претензий и с учетом положений статей 14 и 15 Регламента установил, что каждая из этих претензий соответствует формальным и процедурным требованиям Комиссии.
Prior to the formal submission of the first instalment claims to the Panel, the secretariat of the Commission(the"secretariat") performed a detailed review of these claims and determined, in accordance with articles 14 and 15 of the Rules, that each of the claims complied with the formal and procedural requirements of the Commission.

В тех случаях, когда заявители представили изложение претензии, удовлетворяющее требованиям Комиссии, и это изложение подтверждается документальными или иными надлежащими свидетельствами, пункт 1 статьи 35 Регламента требует от Группы определять" допустимость, относимость, существенность и значимость" таких свидетельств.
Where claimants have submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement is supported by documentary or other appropriate evidence, article 35, paragraph 1 of the Rules requires the Panel to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.

Кроме того, они постановили вновь встретиться утром 9 марта с целью рассмотреть вопрос о принятии заявления Председателя Совета, с тем чтобы обеспечить выполнение Ираком его обязанностей, если к этому времени Ирак еще не обеспечит доступ на объект в условиях, отвечающих всем требованиям Комиссии относительно надлежащего проведения инспекции.
They further decided to meet again on the morning of 9 March to consider the adoption of a statement by the President of the Council, in order to secure Iraq's compliance with its obligations if, in the interim, Iraq had not permitted access to the site under circumstances which met all the requirements of the Commission for the proper conduct of an inspection.

Иракская сторона пообещала значительным образом переработать текст заявлений, с тем чтобы выполнить требования Комиссии.
Iraq has undertaken to redraft the declarations substantially to meet the Commission's requirements.

Двухгодичные оценки ЕЭК ООН, которые проводятся секторальными комитетами по требованию Комиссии;
The UNECE biennial evaluations to be implemented by each Sectoral Committee at the request of the Commission;

В принятой Комиссией в 1997 году Государственной политике в сфере вещания излагаются требования Комиссии относительно гендерного баланса среди руководителей общественных радиостанций.
The BCI's Community Radio Policy, published in 1997, sets out the Commission's requirements in respect of gender balance in the ownership and management structures of community radio stations.

Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что важно проводить различие между мобилизацией ресурсов и стратегическими требованиями Комиссии и требованиями Фонда миростроительства.
Ms. McAskie(Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that it was important to distinguish between the resource mobilization and strategic requirements of the Commission and the requirements of the Peacebuilding Fund.

Это требование Комиссии и Совета о том, чтобы Специальный докладчик<< действенно реагировал на поступающую к нему информацию.
It is the injunction by the Commission and the Council to the Special Rapporteur to"respond effectively to information that comes before him.

В ответ на требование Комиссии Секретариат представил документ, в котором проводилось сравнение не подлежащей возврату части платы за уведомление с соответствующими расходами на его рассмотрение.
In 2005, in response to the Commission's request, the Secretariat submitted a paper comparing the non-refundable portion of the notification fee to relevant processing costs incurred.

Принимая во внимание требования Комиссии, Специальный докладчик решил сосредоточить свое внимание на вопросе о существовании и рамках права на доступ к информации.
Taking into account the requests of the Commission, the Special Rapporteur decided to focus on the question of the existence and extent of the right to access to information.

Исполнительный секретарь сообщил, что выполнение Стратегического плана позволило Секретариату быстро и эффективно реагировать на изменение и рост требований Комиссии и Научного 129 комитета.
The Executive Secretary advised that the implementation of the Strategic Plan has enabled the Secretariat to respond promptly and efficiently to changes and increases in the demands from the Commission and Scientific 127 Committee.

К Совету Безопасности обращена настоятельная просьба призвать Ирак оперативно и в полной мере отреагировать на требования Комиссии в этих аспектах.
The Security Council is urged to call upon Iraq to respond promptly and fully to the Commission's requests in these regards.

С учетом этого очень небольшого числа требований Комиссия сочла нецелесообразным продолжать использовать эту страну как отдельную зону для целей выплаты субсидии на образование.
Given this very small number of claims, the Commission considered it impractical to continue maintaining it as a separate education grant area.

Но до удовлетворения этого требования Комиссия на своем заседании 4 декабря вынесла телекомпании« Сакартвело» предупреждение за непредставление декларации о соответствии.
However, until upholding the demand, the Commission, on December 4, issued a warning to TV Saqartvelo for not having the declaration of conformity presented.

Опубликованный в 1997 году Документ независимой комиссии по телевидению и радио о политике в области общественного радио определяет требования Комиссии относительно гендерного баланса среди собственников и управляющих общественных радиостанций.
The IRTC's Community Radio Policy Document, published in 1997, sets out the Commission's requirements in respect of gender balance in the ownership and management structure of community radio stations.

В ходе последующих встреч между двумя сторонами Ирак был информирован Комиссией о недостаточности этих сданных документов и о том, что необходимо сделать для приведения их в соответствие с требованиями Комиссии.
At subsequent meetings of the two sides, Iraq was informed by the Commission of the inadequacies of these returns and of what was required to bring them into conformity with the Commission's requirements.

Поэтому общие заявленные суммы потерь, указанные в настоящей таблице, включают лишь те дополнения и исправления к первоначально заявленным суммам, которые были представлены до 11 мая 1998 года или после этой даты, но в соответствии с требованиями Комиссии.
Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amounts submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.

На последующих встречах между двумя сторонами Комиссия сообщила Ираку о неадекватности этих формуляров и о том, что необходимо сделать, для того чтобы привести их в соответствие с требованиями Комиссии.
At subsequent meetings of the two sides, Iraq was informed by the Commission of the inadequacies of these returns and of what was required to bring them into conformity with the Commission's requirements.

Комиссия ревизоров считает, что отсутствие заслуживающих доверия руководящих принципов, касающихся основных аспектов компенсационной системы, может стать причиной разного толкования требований Комиссии и привести к ошибкам, которых в противном случае можно было бы легко избежать при заполнении бланков претензий.
The Board considers that the lack of authoritative guidelines on the major aspects of the compensation scheme allowed scope for differing interpretations of the Commission's requirements and for simple avoidable errors to be made in the completion of claim forms.

Он также указал на соответствующую потребность в усилении поддержки Комиссии со стороны Секретариата через Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам и коснулся ряда важных шагов, которые Секретариат предпринял в целях удовлетворения требований Комиссии.
He also pointed out the consequent demands for increased support to the Commission by the Secretariat, through the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, and elaborated on a number of significant steps that the Secretariat had taken to accommodate the Commission's requirements.

Сознавая, что в регионе наблюдается рост объема производства, торговли и инвестиций, и признавая необходимость быстрого и эффективного реагирования сектором транспорта на предъявляемые к нему новые требования, Комиссия в своей резолюции 64/ 5 от 30 апреля 2008 года о создании Форума министров транспорта стран Азии просила Исполнительного секретаря созвать первую сессию Форума министров транспорта стран Азии в 2009 году и впоследствии проводить сессии на регулярной основе так часто, как это будет определено на первой сессии.
Mindful of the growth of output, trade and investment in the region and the need for the transport sector to respond rapidly and effectively to these new demands, the Commission, in its resolution 64/5 of 30 April 2008 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport, requested the Executive Secretary to convene the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport in 2009 and subsequently on a regular basis, with the first session deciding its frequency.