AUTHORITATIVE INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• авторитетное толкование
• официальное толкование
• аутентичное толкование
• авторитетного толкования
• авторитетным толкованием
• авторитетного истолкования
• авторитетной интерпретации

Примеры использования Authoritative interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can UNCITRAL provide an authoritative interpretation of domestic law?
Может ли ЮНСИТРАЛ давать официальное толкование норм внутригосударственного права?

In 1994, the Human Rights Committee(HRC) adopted its general comment No. 23, providing an authoritative interpretation of this article.
В 1994 году Комитет по правам человека( КПЧ) принял свое замечание общего порядка№ 23, предусматривающее авторитетное толкование этой статьи.

This authoritative interpretation of the text that we have just approved was indeed welcome.
Такое авторитетное толкование только что принятого нами текста в самом деле заслуживает одобрения.

He remarked, however, that a more authoritative interpretation may be needed in the future.
Однако он заметил, что в будущем может потребоваться более авторитетное толкование.

The issue remains a gray area because the suspension of the proceedings has meant that there is no authoritative interpretation of the provision.
Вопрос остается в подвешенном состоянии, поскольку приостановление процедуры урегулирования означает, что авторитетного толкования этого положения не существует47.

It does not contain or constitute an authoritative interpretation of the concept of the"launching State.
Документ не содержит и не создает авторитетного толкования концепции" запускающее государство.

In addition, the WTO dispute settlement system with its appellate process has provided an opportunity for the MFN provisions in the WTO agreements to be subject to authoritative interpretation.
Кроме того, система урегулирования споров в рамках ВТО с ее апелляционным процессом открыла возможность для авторитетного толкования положений о НБН в соглашениях ВТО.

The committees' decisions represent an authoritative interpretation of the respective treaties.
Решения комитетов представляют собой авторитетное толкование соответствующих договоров.

As per the authoritative interpretation by the Human Rights Committee of the United Nations, the existence of minorities should be established by objective criteria.
Согласно авторитетному толкованию Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций существование меньшинств должно быть определено с помощью объективных критериев.

The accompanying commentary shall constitute the main authoritative interpretation of the Principles.
Сопроводительный комментарий является основным авторитетным толкованием Принципов.

This could be treated as an authoritative interpretation of the concept of"damage" under the Space Liability Convention.
Это можно считать авторитетным толкованием концепции<< ущерба>> по Конвенции об ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.

But a new and modern interpretation, or a more adequate, authoritative interpretation, could be useful.
Однако, полезно было бы располагать их новым и современным толкованием или более адекватным и авторитетным толкованием.

By authoritative interpretation or amendment of the Agreement, it would be decided that settlement disputes under TRIPS would not be used to in relation to exports undertaken as envisaged in the Declaration.
С помощью авторитетного истолкования или поправки к Соглашению, можно будет решить не пользоваться урегулированием споров по ТРИПС в отношении экспорта, предусмотренного Декларацией.

Established practice was that general comments related to specific articles, providing an authoritative interpretation of States' obligations.
Установившаяся практика заключается в том, что замечания общего порядка касаются конкретных статей и предусматривают авторитетное толкование обязательств государств.

Professor Olav Hammer wrote that in the most authoritative interpretation chakras were introduced to the Western audience by the Theosophists, mainly by Leadbeater.
Хаммер писал, что« в наиболее авторитетной интерпретации» чакры были представлены западной аудитории теософами, в первую очередь, Ч. Ледбитером.

International environmental agreements-- whether voluntary or legally bindingvery rarely provide for authoritative interpretation of their texts by third parties.
Международные природоохранные соглашения- будь то добровольного или юридически обязательного характера- крайне редко предусматривают возможность компетентного толкования текстов третьими сторонами.

His delegation, which was interested in a comprehensive and authoritative interpretation of that provision, believed that consideration should be given to preparing an amending protocol.
Его делегация, заинтересованная во всеобъемлющей и авторитетной интерпретации этого положения, полагает, что внимание следует уделить подготовке протокола о внесении поправок.

If those bodies consistently expressed a particular view on the interpretation of a certain category of reservations, that view could become an authoritative interpretation.
Если эти органы твердо придерживаются определенного мнения относительно толкования отдельной категории оговорок, это мнение может рассматриваться как авторитетное толкование.

They should repeat, and illustrate in practical ways, the existing authoritative interpretation of the right to food, General Comment No. 12.
Руководящие принципы должны воспроизвести и проиллюстрировать на практических примерах существующее авторитетное толкование права на развитие, содержащееся в Замечании общего порядка№ 12.

It was stated that the views expressed by monitoring bodies in a consistent manner or the interpretation of a certain category of reservations could become an authoritative interpretation.
Было указано, что мнения, последовательно выражаемые наблюдательными органами, или толкование определенной категории оговорок могут стать авторитетным толкованием.

Its member States are willing to subject themselves to the scrutiny and authoritative interpretation of a mandatory judicial system that even allows for individual claims.
Входящие в его состав государства соглашаются с решениями и непререкаемыми толкованиями, выносимыми обязательной судебной системой, которая допускает даже иски частных лиц.

The authoritative interpretation of these norms has contributed to the gradual crystallization of a universal common understanding of the minimum content of the rights of these peoples as a matter of international law and policy.
Авторитетное толкование этих норм способствует постепенному формированию универсального общего понимания минимального содержания прав этих народов как предмета международного права и политики.

The Working Group noted that its conclusions did not constitute an authoritative interpretation of or proposed amendments to the Registration Convention or the Liability Convention.
Рабочая группа отметила, что ее выводы не представляют собой авторитетного толкования или предлагаемых поправок к Конвенции о регистрации и Конвенции об ответственности.

In her view, the Committee was in a position to provide, on the basis of its copious experience, findings, jurisprudence and observations, an authoritative interpretation of States' obligations under article 2.
По ее мнению, Комитет с учетом своего богатого опыта, правовой практики и замечаний в состоянии дать авторитетное толкование обязательств государств согласно статье 2.

This authoritative interpretation of legal obligations has indeed, in most cases, helped parties to a dispute to clarify their positions and provided them with legal conclusions on which to further their negotiations.
Такое авторитетное толкование правовых обязательств в большинстве случаев действительно помогает сторонам в споре уточнить свои позиции и сделать правовые заключения, на основе которых они продолжают вести переговоры.

As the Permanent Court of International Justice noted,"the right of giving an authoritative interpretation of a legal rule belongs solely to the person or body who has power to modify or suppress it.
Как указала Постоянная палата международного правосудия," право давать аутентичное толкование правовой нормы принадлежит только тому, кто полномочен изменять или отменять ее.

Advocates argue that a waiver is the most expeditious solution noting that it could provide legal security and still avoid the need for either amendment or authoritative interpretation of the TRIPS agreement.
Сторонники такого подхода утверждают, что отказ от прав является самым быстрым решением, отмечая, что он сможет обеспечить правовую уверенность, а также позволит избежать необходимости поправки или авторитетного истолкования соглашения ТРИПС.

This approach has long been taken by international bodies and mechanisms in their authoritative interpretation of universal or regional instruments and human rights norms of general applicability.
Этот подход давно используется международными органами и механизмами в их авторитетном толковании универсальных или региональных договоров и общеприменимых норм в области прав человека.

General Comment 12, the authoritative interpretation of the right to food by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, clarifies that the right to food requires physical and economic access to resources.
В Общем замечании 12, авторитетное толкование права на продовольствие Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, разъясняет, что право на продовольствие требует физического и экономического доступа к ресурсам.

Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present recommendations constitutes an authoritative interpretation or a proposed amendment to the United Nations treaties on outer space.
Отмечая, что ни в выводах Рабочей группы, ни в настоящих рекомендациях не дается никакого авторитетного толкования договоров Организации Объединенных Наций по космосу и не предлагаются никакие поправки к ним.