АУТЕНТИЧНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• authentic interpretation
• authoritative interpretation

Примеры использования Аутентичное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;
To enact, authentically interpret, amend and repeal subsidiary laws;

В том же контексте была достигнута договоренность в отношении документа<< Аутентичное толкование решения по Закону о Совете министров от 19 октября.
In the same context, agreement was also reached with regard to the Authentic Interpretation of the 19 October Decision on the Law on the Council of Ministers.

Аутентичное толкование касается и последующего соглашения( пункт 3( a) статьи 31), и последующей практики, устанавливающей соглашение пункт 3( b) статьи 31.
Authentic interpretation referred to both the subsequent agreement(article 31, paragraph 3(a)) and to subsequent practice which established the agreement article 31, paragraph 3 b.

При активном содействии со стороны моего Управления в ноябре 2013 года парламент Федерации утвердил аутентичное толкование закона Федерации о Комиссии по ценным бумагам.
Following intensive engagement by my Office, an Authentic Interpretation of the Federation Law on Securities Commission was adopted by the Federation Parliament in November 2013.

По нашему мнению, ссылаясь на<< аутентичное толкование>>, КМП толкует статью 31( 3)( а) как указывающую на соглашения, касающиеся конкретно толкования того или иного договора.
In our view, by referring to"authentic interpretation", the ILC reads Article 31(3)(a) as referring to agreements bearing specifically upon the interpretation of a treaty.

Как указала Постоянная палата международного правосудия," право давать аутентичное толкование правовой нормы принадлежит только тому, кто полномочен изменять или отменять ее.
As the Permanent Court of International Justice noted,"the right of giving an authoritative interpretation of a legal rule belongs solely to the person or body who has power to modify or suppress it.

Аутентичное толкование позволило устранить риск оспаривания решений Комиссии, принятых в период с мая 2009 года по апрель 2013 года, и обеспечить ее бесперебойное функционирование в техническом качестве вплоть до назначения нового состава Комиссии.
The Authentic Interpretation eliminated the risks of challenges to decisions made by the Commission in the period from May 2009 to April 2013 and allowed for its continued functioning in a technical capacity until a new commission is formed.

Норма о том, что признание такого заявления представляет собой аутентичное толкование двустороннего договора, равносильно прогрессивному развитию права договоров и заслуживает дальнейшего изучения.
The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny.

Что касается комментария, то было высказано сомнение относительно разграничения терминов<< аутентичные средства толкования>> и<< аутентичное толкование>> и было предложено сделать в нем дополнительные ссылки на примеры из практики государств.
As to the commentary, the distinction between the term"authentic means of interpretation" and the term"authentic interpretation" was questioned and it was suggested to refer to additional examples of State practice therein.

Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной в этом договоре, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to a treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of the treaty.

Аналогичным образом, соглашение о толковании того или иного положения, достигнутое после заключения договора, представляет собой аутентичное толкование сторон, которое должно рассматриваться как составляющая договора для целей его толкования..
Similarly, an agreement as to the interpretation of a provision reached after the conclusion of the treaty represents an authentic interpretation by the parties which must be read into the treaty for purposes of its interpretation..

МА и Комиссар СЕ отметили, что принятое парламентом в 2011 году аутентичное толкование Закона об амнистии 2002 года привело к тому, что дела, возвращенные Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) национальным судам, были включены в перечень дел, подпадающих под амнистию.
AI and CoE-Commissioner noted that Parliament's 2011 authentic interpretation of the 2002 Amnesty Law meant that cases which had been returned to the national jurisdiction from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) were included in the amnesty.

Оратор не сомневается, что сопровождающая резолюция станет весьма авторитетным документом, в котором будет предложено аутентичное толкование положений проекта конвенции в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
He did not doubt that the accompanying resolution would be a highly authoritative document offering an authentic interpretation of the clauses of the draft convention in accordance with article 31, paragraph(2)(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Толкование, вытекающее из заявления о толковании в отношении двустороннего договора, сделанного одним государством или международной организацией, являющимся стороной этого договора, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to the treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of that treaty.

В соответствии с пунктом 1 статьи 121 Конституции Законодательное собрание уполномочено принимать законы, изменять и отменять их и давать их аутентичное толкование, за исключениями, о которых говорится в главе, посвященной Верховному суду по избирательным делам.
Under article 121, subsection 1, of the Constitution the Legislative Assembly enacts, amends, repeals and gives authentic interpretation to the laws, except on electoral matters, whose authentic interpretation is the concern of the Supreme Electoral Tribunal.

Переходя к пункту 15, она спрашивает, было ли включено упоминание о Комитете как об органе, на который возложено" аутентичное толкование" Факультативного протокола, с целью заявить о претензии на монопольное право в этой области, поскольку к Факультативному протоколу не присоединились еще многие государства- участники.
Turning to paragraph 15, she enquired whether the reference to the Committee as"the authentic interpreter" of the Optional Protocol had been intended to convey an exclusive claim, because many States parties had not acceded to the Optional Protocol.

Соавтор указал, что, возможно, стоило бы подумать о том, насколько целесообразно делать в этом предложении акцент на просьбе запросить у Международного Суда консультативное заключение, поскольку Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности и сами могли бы дать аутентичное толкование положений Устава.
The co-sponsor indicated that it might be beneficial to give thought to how advisable it would be to emphasize, in the proposal, the request for an advisory opinion of the Court, since the General Assembly, and the Security Council themselves could give an authentic interpretation of the provisions of the Charter.

Сообразно статье 121. 1 Политической конституции в полномочия Законодательного собрания входят принятие, изменения, отмена и аутентичное толкование законов, кроме законодательных норм, касающихся выборов, чье аутентичное толкование входит в сферу компетенции Верховного суда по избирательным делам.
Under article 121, subsection 1, of the Constitution the Legislative Assembly enacts, amends, repeals and gives authentic interpretation to the laws, except on electoral matters, whose authentic interpretation is the concern of the Supreme Electoral Tribunal.

Правило, в соответствии с которым принятие такого заявления является аутентичным толкованием двустороннего договора, является шагом вперед в прогрессивном развитии права международных договоров и заслуживает дальнейшего рассмотрения, поскольку аутентичное толкование законодательным органом носит обязательный характер в муниципальном праве.
The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny, because authentic interpretation by a legislative body had a binding effect in municipal law.

Сообразно статье 121. 1 Политической конституции в полномочия Законодательного собрания входят принятие, изменения, отмена и аутентичное толкование законов, кроме законодательных норм, касающихся выборов, чье аутентичное толкование входит в сферу компетенции Верховного суда по избирательным делам.
Under article 121, paragraph 1, of the Constitution the Legislative Assembly has the power to enact, amend and repeal legislation, and to give authentic interpretation to the law, except on electoral matters, where authentic interpretation is the jurisdiction of the Supreme Electoral Tribunal.

И даже если оставить в стороне нормы, регулирующие аутентичное толкование юридических текстов, ясно то, что невозможно придавать решающее значение мнению авторов какого-либо текста, когда это мнение, возникшее после составления данного текста, противоречит мнению, которое они излагали в тот момент.
And even leaving out of the question the principles governing the authoritative interpretation of legal documents, it is obvious that the opinion of the authors of a document cannot be endowed with a decisive value when that opinion has been formulated after the drafting of that document and conflicts with the opinion which they expressed at that time.

Именно так и должен действовать Административный трибунал Организации Объединенных Наций для осуществления нормы права, регулирующей отношения между Организацией и ее сотрудниками, и мы не можем представить себе органа, который смог бы более квалифицированно обеспечивать столь аутентичное толкование и, соответственно, на законном основании пересматривать свои собственные решения.
It is appropriate for the Administrative Tribunal of the United Nations to implement the rule of law governing the relations between the Organization and its staff, and we cannot imagine a body better qualified to issue such authoritative interpretations and thus to legitimately review its own judgements.

Такое решение предусматривает два элемента: аутентичное толкование Закона Федерации о Комиссии по ценным бумагам, устраняющее риск оспаривания ранее принятых Комиссией решений и позволяющее обеспечить бесперебойность процесса принятия решений, и внесение поправок в Закон Федерации о министерских, правительственных и иных назначениях, призванных содействовать последовательной передаче полномочий, с тем чтобы учреждения, выполняющие важные государственные функции, продолжали функционировать и исполнять свои законные обязанности, даже если процесс назначения членов в их состав оказался заблокирован.
This two-way approach consists of an authentic interpretation of the Federation Law on Securities Commission, which eliminates the risk of challenges to the past decisions of the Commission and allows for continued decision-making, and amendments to the Federation Law on Ministerial, Government and Other Appointments, which allow for the continuity of office to ensure that institutions of public interest function and meet their legal obligations even when appointments to those institutions are deadlocked.

Закон№ 442 об аутентичном толковании статьи 236 Трудового кодекса;
Act No. 442 on the authentic interpretation of article 236 of the labour code;

Трудовой кодекс с изменениями, добавлениями и аутентичным толкованием к нему Закон№ 185.
Labour Code, reforms and additions thereto and authentic interpretation Act No. 185.

Оно становится неотъемлемой частью договора, являясь его аутентичным толкованием.
It becomes an integral part of the treaty and constitutes the authentic interpretation thereof.

Закон№ 442 об аутентичном толковании статьи 236 Трудового кодекса, Официальный вестник" Гасета"№ 206 от 30 октября 2002 года;
Act No. 442 on the authentic interpretation of labour code article 236, Official Journal No. 206, 30 October 2002;

В таком ракурсе, соглашения о толковании, соответствующие всем критериям статьи 31, пункт 3 а, Венской конвенции, должны являться аутентичным толкованием, имеющим обязательную силу для участников.
From that perspective, interpretative agreements that met all the criteria of article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention should represent an authentic interpretation binding upon the parties.

На основе этой договоренности Высокий представитель 3 декабря утвердил документ об аутентичном толковании.
On the basis of this agreement, the High Representative enacted the Authentic Interpretation on 3 December.

Комиссар СЕ и МА отметили также, что Конституционный суд отклонил поданный родственниками похищенных лиц иск о конституционности аутентичного толкования.
CoE-Commissioner and AI also noted that the Constitutional Court rejected a challenge to the constitutionality of the authentic interpretation by relatives of abducted persons.