AUTHENTIC INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• аутентичное толкование
• аутентичную интерпретацию
• аутентичным толкованием
• аутентичном толковании
• аутентичного толкования

Примеры использования Authentic interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act No. 442 on the authentic interpretation of article 236 of the labour code;
Закон№ 442 об аутентичном толковании статьи 236 Трудового кодекса;

Labour Code, reforms and additions thereto and authentic interpretation Act No. 185.
Трудовой кодекс с изменениями, добавлениями и аутентичным толкованием к нему Закон№ 185.

Act No. 442 on the authentic interpretation of labour code article 236, Official Journal No. 206, 30 October 2002;
Закон№ 442 об аутентичном толковании статьи 236 Трудового кодекса, Официальный вестник" Гасета"№ 206 от 30 октября 2002 года;

It becomes an integral part of the treaty and constitutes the authentic interpretation thereof.
Оно становится неотъемлемой частью договора, являясь его аутентичным толкованием.

The Authentic Interpretation clarified the amendments on 19 October and addressed specific concerns of Republika Srpska political authorities.
Аутентичная интерпретация разъясняет поправки, принятые 19 октября, и устраняет конкретные озабоченности, высказанные политическими властями Республики Сербской.

In the Commission's view, after acceptance the interpretative declaration constituted the authentic interpretation of the treaty.
По мнению КМП, это принятие является подлинным толкованием договора.

Authentic interpretation referred to both the subsequent agreement(article 31, paragraph 3(a)) and to subsequent practice which established the agreement article 31, paragraph 3 b.
Аутентичное толкование касается и последующего соглашения( пункт 3( a) статьи 31), и последующей практики, устанавливающей соглашение пункт 3( b) статьи 31.

On the basis of this agreement, the High Representative enacted the Authentic Interpretation on 3 December.
На основе этой договоренности Высокий представитель 3 декабря утвердил документ об аутентичном толковании.

Following intensive engagement by my Office, an Authentic Interpretation of the Federation Law on Securities Commission was adopted by the Federation Parliament in November 2013.
При активном содействии со стороны моего Управления в ноябре 2013 года парламент Федерации утвердил аутентичное толкование закона Федерации о Комиссии по ценным бумагам.

In 1984, he was appointed secretary for the Pontifical Commission for the Authentic Interpretation of the Code of Canon Law.
В 1983 году, он был назначен заместителем секретаря Папской Комиссии по аутентичной интерпретации Кодекса канонического права.

In our view, by referring to"authentic interpretation", the ILC reads Article 31(3)(a) as referring to agreements bearing specifically upon the interpretation of a treaty.
По нашему мнению, ссылаясь на<< аутентичное толкование>>, КМП толкует статью 31( 3)( а) как указывающую на соглашения, касающиеся конкретно толкования того или иного договора.

From that perspective, interpretative agreements that met all the criteria of article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention should represent an authentic interpretation binding upon the parties.
В таком ракурсе, соглашения о толковании, соответствующие всем критериям статьи 31, пункт 3 а, Венской конвенции, должны являться аутентичным толкованием, имеющим обязательную силу для участников.

In the same context, agreement was also reached with regard to the Authentic Interpretation of the 19 October Decision on the Law on the Council of Ministers.
В том же контексте была достигнута договоренность в отношении документа<< Аутентичное толкование решения по Закону о Совете министров от 19 октября.

The Authentic Interpretation eliminated the risks of challenges to decisions made by the Commission in the period from May 2009 to April 2013 and allowed for its continued functioning in a technical capacity until a new commission is formed.
Аутентичное толкование позволило устранить риск оспаривания решений Комиссии, принятых в период с мая 2009 года по апрель 2013 года, и обеспечить ее бесперебойное функционирование в техническом качестве вплоть до назначения нового состава Комиссии.

The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny.
Норма о том, что признание такого заявления представляет собой аутентичное толкование двустороннего договора, равносильно прогрессивному развитию права договоров и заслуживает дальнейшего изучения.

However, article 20 is not meant to formally amend any international convention, treaty or agreement, whether or not listed in paragraph 1, or to provide an authentic interpretation of any other international convention, treaty or agreement.
Однако статья 20 не предназначена для формального внесения поправок в ту или иную международную конвенцию, договор или соглашение, независимо от того, перечислены ли они в пункте 1, или для изложения аутентичного толкования любой другой конвенции, договора или соглашения.

The authentic interpretation and the amendments to the Federation Law on Ministerial, Government and Other Appointments were adopted by the Federation government on 3 and 23 October, respectively, and were due to be discussed by the Federation House of Representatives in late October.
Принцип аутентичного толкования и поправки к Закону Федерации о министерских, правительственных и иных назначениях были приняты правительством Федерации соответственно 3 и 23 октября и должны были быть рассмотрены Палатой представителей Федерации в конце октября.

As to the commentary, the distinction between the term"authentic means of interpretation" and the term"authentic interpretation" was questioned and it was suggested to refer to additional examples of State practice therein.
Что касается комментария, то было высказано сомнение относительно разграничения терминов<< аутентичные средства толкования>> и<< аутентичное толкование>> и было предложено сделать в нем дополнительные ссылки на примеры из практики государств.

Guideline 1.6.3 stipulated that the interpretation resulting from an interpretative declaration in respect of a bilateral treaty formulated by one party and accepted by the other constituted an authentic interpretation of that treaty.
В руководящем положении 1. 6. 3 подчеркивается, что толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного одним участником этого договора, и с которым согласился другой его участник, является аутентичным толкованием этого договора.

EAJCW also noted that the Ministry of Religion and Diaspora had sent the Serbian Parliament a proposal of an authentic interpretation of the above-referred Law to resolve the issue of recognition of the continuity of smaller religious communities.
ЕХАСИ также отметила, что Министерство по делам религии и диаспоры направило в Народную скупщину Сербии предложение об аутентичном толковании вышеуказанного Закона, чтобы решить вопрос о признании преемственности более мелких религиозных общин.

The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to the treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of that treaty.
Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной этого договора, и с которым согласилась другая сторона, является аутентичным толкованием этого договора.

Similarly, an agreement as to the interpretation of a provision reached after the conclusion of the treaty represents an authentic interpretation by the parties which must be read into the treaty for purposes of its interpretation..
Аналогичным образом, соглашение о толковании того или иного положения, достигнутое после заключения договора, представляет собой аутентичное толкование сторон, которое должно рассматриваться как составляющая договора для целей его толкования..

The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to a treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of the treaty.
Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной в этом договоре, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.

He did not doubt that the accompanying resolution would be a highly authoritative document offering an authentic interpretation of the clauses of the draft convention in accordance with article 31, paragraph(2)(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Оратор не сомневается, что сопровождающая резолюция станет весьма авторитетным документом, в котором будет предложено аутентичное толкование положений проекта конвенции в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to the treaty and accepted by the other party constitutes an authentic interpretation of that treaty.
Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися одним участником этого договора, и с которым согласился другой его участник, является аутентичным толкованием этого договора.

Under article 121, subsection 1, of the Constitution the Legislative Assembly enacts, amends, repeals and gives authentic interpretation to the laws, except on electoral matters, whose authentic interpretation is the concern of the Supreme Electoral Tribunal.
В соответствии с пунктом 1 статьи 121 Конституции Законодательное собрание уполномочено принимать законы, изменять и отменять их и давать их аутентичное толкование, за исключениями, о которых говорится в главе, посвященной Верховному суду по избирательным делам.

The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to the treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of that treaty.
Толкование, вытекающее из заявления о толковании в отношении двустороннего договора, сделанного одним государством или международной организацией, являющимся стороной этого договора, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.

AI and CoE-Commissioner noted that Parliament's 2011 authentic interpretation of the 2002 Amnesty Law meant that cases which had been returned to the national jurisdiction from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) were included in the amnesty.
МА и Комиссар СЕ отметили, что принятое парламентом в 2011 году аутентичное толкование Закона об амнистии 2002 года привело к тому, что дела, возвращенные Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) национальным судам, были включены в перечень дел, подпадающих под амнистию.

A narrow definition such as the one by the WTO Appellate Body in the Japan: Alcoholic Beverages II case may be helpful in identifying a fully agreed and authentic interpretation of a treaty in the sense of article 31(3)(b) of the Vienna Convention.
Узкое определение, такое как определение Апелляционного органа ВТО в деле Japan: Alcoholic Beverages II case, может быть полезным при выявлении полностью согласованного и аутентичного толкования договора по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции.

The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny, because authentic interpretation by a legislative body had a binding effect in municipal law.
Правило, в соответствии с которым принятие такого заявления является аутентичным толкованием двустороннего договора, является шагом вперед в прогрессивном развитии права международных договоров и заслуживает дальнейшего рассмотрения, поскольку аутентичное толкование законодательным органом носит обязательный характер в муниципальном праве.