AUTHENTIC INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفسير الصحيح
• تفسيرا حقيقيا

Examples of using Authentic interpretation in English and their translations into Arabic

(f) Act No. 442 on the authentic interpretation of article 236 of the labour code;
(و) القرار رقم 442 بشأن التفسير الصحيح للمادة 236 من مدونة العمل(63)

On the basis of this agreement, the High Representative enacted the Authentic Interpretation on 3 December.
وعلى أساس هذا الاتفاق، سن الممثل السامي التفسير الصحيح في 3 كانون الأول/ديسمبر(

Nor are these resolutions authentic interpretations of principles or provisions of the United Nations Charter.
كما أن هذه القرارات ليست تفسيرات حقيقية لمبادئ أو أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة

The same judgement allegedly rejects the possibility that the Committee ' s Views could be an authentic interpretation of the Covenant.
ويزعم أن نفس الحكم يرفض إمكانية أن تكون آراء اللجنة معبّرة عن تفسير صحيح لأحكام العهد

The Authentic Interpretation clarified the amendments on 19 October and addressed specific concerns of Republika Srpska political authorities.
وأوضح التفسير الصحيح التعديلات المقدمة في 19 تشرين الأول/أكتوبر وعالج شواغل محددة للسلطات السياسية في جمهورية صربسكا

On 3 December, the High Representative enacted an Authentic Interpretation on the Law on Changes and Amendments to the Law of the Council of Members.
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر، أصدر الممثل السامي تفسيراً صحيحاً للقانون المتعلق بإدخال تغييرات وتعديلات على قانون مجلس الوزراء

An authentic interpretation by a treaty-monitoring body or judicial organ would be useful in determining the author ' s real intention.
والتفسير الحقيقي من جانب هيئة لرصد المعاهدات أو هيئة قضائية من شأنه أن يفيد في معرفة النية الحقيقية لصاحب الإعلان

Unanimous agreement by all the parties constitutes a genuine interpretative agreement which represents the will of the" masters of the treaty" and thus an authentic interpretation.
لذا فإن اتفاق الأطراف بالإجماع يشكل اتفاقا تفسيريا صحيحا يمثل إرادة" سادة المعاهدة"، وهو بذلك تفسير موثوق به(

Authentic interpretation referred to both the subsequent agreement(article 31, paragraph 3(a)) and to subsequent practice which established the agreement(article 31, paragraph 3(b)).
فالتفسير الأصلي يشير إلى كل من الاتفاق اللاحق(الفقرة 3(أ) من المادة 31 والممارسة اللاحقة المقررة للاتفاق (الفقرة 3(ب) من المادة 31)

(2) Unanimous agreement by all the parties therefore constitutes a true interpretative agreement which represents the will of the" masters of the treaty" and thus an authentic interpretation.
لذا فإن اتفاق الأطراف بالإجماع يشكل اتفاقا تفسيرياً صحيحاً يمثل إرادة" سادة المعاهدة"، وهو بذلك تفسير ذو حجية(

It also requested that an authentic interpretation should be established in order to clarify the meaning of the words" do not take a direct part in hostilities".
كما طلب وضع تفسير ذي حجية لتوضيح المقصود بعبارة" عدم اشتراك أفراد قواتها المسلحة الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة من العمر اشتراكاً مباشراً في الأعمال الحربية

CoE-Commissioner and AI also noted that the Constitutional Court rejected a challenge to the constitutionality of the authentic interpretation by relatives of abducted persons.
ولاحظ مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية أيضاً أن المحكمة الدستورية رفضت طعناً في دستورية التفسير ذي الحجية، قدمه أقارب الأشخاص المختطفين(60

In our view, by referring to" authentic interpretation", the ILC reads Article 31(3)(a) as referring to agreements bearing specifically upon the interpretation of a treaty.
وفي رأينا أن لجنة القانون الدولي، إذ تشير إلى" التفسير ذي الحجية"، ترى أن المادة 31(3)(أ) تشير إلى الاتفاقات التي تؤثر في تفسير المعاهدات على وجه التحديد

From that perspective, interpretative agreements that met all the criteria of article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention should represent an authentic interpretation binding upon the parties.
وأردفت قائلة إن الاتفاقات التفسيرية التي تستوفي جميع معايير الفقرة 3(أ) من المادة 31 من اتفاقية فيينا ينبغي أن تشكل، انطلاقا من هذا المنظور، وسائل تفسير ذات حُجية وملزمة للأطراف

On another contentious issue-- the request for an authentic interpretation of the Election Law in relation to mandates of the Mostar City Council-- the Council of Ministers was less forthcoming.
أما بخصوص مسألة أخرى مثيرة للجدل، وهي طلب تفسير رسمي للقانون الانتخابي في ما يتصل بولاية مجلس مدينة موستار، فقد أبدى مجلس الوزراء استعدادا أقل لتناولها

Guideline 1.6.3 stipulated that the interpretation resulting from an interpretative declaration in respect of a bilateral treaty formulated by one party and accepted by the other constituted an authentic interpretation of that treaty.
أما المبدأ التوجيهي 1-6-3 ينصّ على أن التفسير الناجم عن إعلان تفسيري يتصل بمعاهدة ثنائية ويصوغه طرف واحد ثم يقبله الطرف الآخر، إنما يشكّل تفسيراً صحيحاً لتلك المعاهدة

Similarly, an agreement as to the interpretation of a provision reached after the conclusion of the treaty represents an authentic interpretation by the parties which must be read into the treaty for purposes of its interpretation".
وبالمثل، فإن الاتفاق بشأن تفسير أحد الأحكام بعد إبرام المعاهدة يشكل تفسيرا صحيحا للأطراف، ويجب اعتباره جزءا لا يتجزأ من المعاهدة بغرض تفسيرها"(

The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to a treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of the treaty.
التفسير الناجم عن إعلان تفسيري لمعاهدة ثنائية تصدره دولة أو منظمة دولية طرف في هذه المعاهدة ويقبله الطرف الآخر يعد التفسير الصحيح لهذه المعاهدة

The Authentic Interpretation eliminated the risks of challenges to decisions made by the Commission in the period from May 2009 to April 2013 and allowed for its continued functioning in a technical capacity until a new commission is formed.
ويقصي التفسير ذو الحجية إمكانيات الطعن في القرارات التي اتخذتها اللجنة في الفترة من أيار/مايو 2009 إلى نيسان/أبريل 2013، ويجيز استمرار عمل اللجنة على أساس تقني إلى حين تشكيل لجنة جديدة

As to the commentary, the distinction between the term" authentic means of interpretation" and the term" authentic interpretation" was questioned and it was suggested to refer to additional examples of State practice therein.
وعلى مستوى الشرح، فقد وضعت مسألة التمييز بين عبارتي'' وسائل تفسير ذات حجية'' وعبارة'' تفسير ذو حجية'' موضع التساؤل، واقترح أن يشار إلى أمثلة إضافية لممارسات الدول

The co-sponsor indicated that it might be beneficial to give thought to how advisable it would be to emphasize, in the proposal, the request for an advisory opinion of the Court, since the General Assembly, and the Security Council themselves could give an authentic interpretation of the provisions of the Charter.
وأوضح أنه قد يكون من المفيد النظر في مدى استحسان التأكيد، في القرار، على طلب الفتوى من المحكمة لأن الجمعية العامة ومجلس الأمن نفسيهما بوسعهما أن يقدما تفسيرا موثوقا به لأحكام الميثاق

He did not doubt that the accompanying resolution would be a highly authoritative document offering an authentic interpretation of the clauses of the draft convention in accordance with article 31, paragraph(2)(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وأعرب عن ثقته في أن القرار المصاحب سيكون وثيقة ذات حجية عالية تتيح تفسيرا حقيقيا لبنود مشروع الاتفاقية وفقا للفقرة(2)(ب) من المادة 30 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

The authentic interpretation and the amendments to the Federation Law on Ministerial, Government and Other Appointments were adopted by the Federation government on 3 and 23 October, respectively, and were due to be discussed by the Federation House of Representatives in late October.
ولقد أقرَّت حكومة الاتحاد التفسير ذا الحجية والتعديلات التي أُدخلت على قانون الاتحاد المتعلق بالتعيينات الوزارية والحكومية والتعيينات الأخرى في 3 و 23 تشرين الأول/ أكتوبر على التوالي، ومن المقرر أن يناقشها مجلس نواب الاتحاد في أواخر تشرين الأول/ أكتوبر

However, article 20 is not meant to formally amend any international convention, treaty or agreement, whether or not listed in paragraph 1, or to provide an authentic interpretation of any other international convention, treaty or agreement.
بيد أنه ليس مقصودا من المادة 20 إجراء تعديل رسمي لأيّ من الاتفاقيات أو المعاهدات أو الاتفاقات الدولية، سواء أكانت مدرجة، أم غير مدرجة، في القائمة الواردة في الفقرة 1، ولا تقديم تفسير موثق لأي من الاتفاقيات أو المعاهدات أو الاتفاقات الدولية الأخرى

The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny, because authentic interpretation by a legislative body had a binding effect in municipal law.
وإن القاعدة التي تقضي بأن قبول إعلان من هذا النوع يمثل التفسير الحقيقي للمعاهدة الثنائية يعتبر تطويراً تدريجياً لقانون المعاهدات ويستحق مزيدا من التمحيص، لأن التفسير الحقيقي من جانب هيئة تشريعية له أثر ملزم في القانون البلدي

The fact that the draft guidelines covered interpretative declarations in respect of bilateral treaties was a source of satisfaction. The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny.
وأبدي ارتياح لأن مشروع المبادئ التوجيهية تناول الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية، ورئي أن القاعدة القائلة بأن قبول هذه الإعلانات يشكل تفسيرا حقيقيا للمعاهدات الثنائية تعد بمثابة تطوير تقدمي لقانون المعاهدات ويستحق مزيدا من التمحيص

AI and CoE-Commissioner noted that Parliament ' s 2011 authentic interpretation of the 2002 Amnesty Law meant that cases which had been returned to the national jurisdiction from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) were included in the amnesty.
وأفادت المنظمة نفسها مع مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان بأن التفسير ذا الحجية الذي أصدره البرلمان في عام 2011 بشأن قانون العفو لعام 2002 يعني أن الحالات التي أُعيدت إلى المحاكم الوطنية من المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تندرج في إطار العفو

Accordingly, his delegation proposed that draft guideline 1.5.3 should read as follows:" The interpretation resulting from an interpretative declaration made in writing in respect of a bilateral or multilateral treaty or of certain provisions thereof by a State or an international organization party to the treaty and accepted in writing by all the other parties constitutes the authentic interpretation of the treaty".
وعلى ذلك يقترح وفده بأن يصبح نص مشروع المبدأ التوجيهي 1-5-3 هو:" التفسير الناجم عن إعلان تفسيري مطروح كتابياً فيما يتعلق بمعاهدة ثنائية أو متعددة الأطراف أو ببعض أحكام من تلك المعاهدة ومقدم من جانب دولة أو منظمة دولية طرف في المعاهدة ومقبول كتابياً من جانب جميع الأطراف الأخرى يمثل التفسير الصحيح للمعاهدة

Under article 121, subsection 1, of the Constitution the Legislative Assembly enacts, amends, repeals and gives authentic interpretation to the laws, except on electoral matters, whose authentic interpretation is the concern of the Supreme Electoral Tribunal.
وتنص الفقرة الفرعية 1 من المادة 121 من الدستور على أن الجمعية التشريعية تصدر القوانين وتعدلها وتلغيها وتعطي التفسير الصحيح لها، ما عدا فيما يخص المسائل المتصلة بالانتخابات التي تقوم المحكمة الانتخابية العليا بتقديم التفسير الصحيح لها

Under article 121, paragraph 1, of the Constitution the Legislative Assembly has the power to enact, amend and repeal legislation, and to give authentic interpretation to the law, except on electoral matters, where authentic interpretation is the jurisdiction of the Supreme Electoral Tribunal.
وتنص الفقرة 1 من المادة 121 من الدستور على أن الجمعية التشريعية تصدر القوانين وتعدلها وتبطلها وتعطي التفسير الصحيح لها، ما عدا في ما يتصل بالمسائل الانتخابية التي على المحكمة الانتخابية العليا أن تقدم تفسيراً صحيحاً لها

How to use "authentic interpretation" in a sentence

Our primary focus is the authentic interpretation of the site’s diverse African and European heritage.

This wording gives the impression that it is an authentic interpretation exercise about the ECHR.

Located on Broadway and Briar, we present a sophisticated but authentic interpretation of Asian dishes.

This was a brotherly colloquium to overcome difficulties with an authentic interpretation of Catholic doctrine.

The authentic interpretation of the Rule and of the Constitutions belongs to the Holy See. 2.

His authentic interpretation of Sankara has been greatly recognized by both the East and the West.

Enjoy the warmth and inviting texture of Vintage Ranch, Eldorado's authentic interpretation of reclaimed barn wood.

However, in order to do so, Christians must have access to an authentic interpretation of themselves.

More latent thoughts are combined to make up one manifest and authentic interpretation of the situation.

To meet this definition by presenting an authentic interpretation of American history is our ultimate goal.